Supernatural

حينها

أتعلم ماذا فعل (كاس) ؟

الحاجز الذي كان بداخل عقل شقيقك قد اختفى

وأصبح مجنوناً

كل مرة أغلق فيها عيناي، (لوسيفر) يصرخ بداخل رأسي

صباح الخير، فييتنام

....أنت تعلم أنه ليس

أجل، أعلم هذا

قل هذا لمتحكم الصوت بداخل عقلي

هل حاولت الضغط على يدك ؟

من المحتمل أن يكون شقيقك ميتاً

اصمت

قال " اصمت " لي

لقد تركتني

أردتني يا شريك

أعتقد أنني تمكنت منك يا رفيقي

(لا نوم لك يا (سامي

الآن

!أنت

أيها الأحمق

يا رفيق

ابتعد عني

هل تتحدَّث الإنجليزية ؟

ارحل

لا بأس

لا أحد يطاردني

لماذا تركض في الأنحاء هكذا ؟

دعني بمفردي فحسب

ما الذي تعاطيته بحق الجحيم ؟

لا شيء

اصمت

لا، إنه يقول الصدق

تناولت جعة منذ ساعة

(عندما نام (دين

هيا يا (سام)، أخبر هذا الرجل اللطيف

كنت لتنام الآن

إن تركك إبليس لحالك لخمس ثوان

إبليس الأحمق

...يطاردك طوال الطريق حتى أين نحن ؟

أنا بحاجة إلى بعض الراحة فحسب

حاول الضغط على ندبة يدك

كم ظللت مستيقظاً على أية حال ؟

أربعة أيام

مهلاً، هل اقتربت

خمسة أيام

مهلاً، مهلاً

أتريد النوم؟ أستطيع أن أجعلك تنام

? صباح الخير لك ?

? يومنا قد بدأ ?

? لذا صباح الخير لك ?

اعتقدت أنك تحب غنائي

حبوب ؟

...أنت تفهم أنك كل ما تفعله هو أنك تحضر مخدرات مجانية

للحفل، أليس كذلك ؟

(أنا بداخلك يا (سام

....ما هي أطول مدة استطاع فيها شخص

أن يستمر مستيقظاً بدون نوم ؟

أحد عشر يوماً

أنت

(كنت دائماً ما تريد أن تكون طبيعياً يا (سام

إن كنت كذلك، كنت لتسقط ميتاً في غضون إسبوع

الظواهر الخارقة الحلقة السابعة عشر من الموسم السابع ترجمة: خالد خطاب & إسلام الصخري

عنوان الحلقة : هوية الولادة الجديدة

حسناً يا سيدي ؟ أنت لا تستطيع الدخول إلى هنا بدون تحديد موعد

(أخبروني أن أتحدَّث إلى (كادينسكي هل أنت (كادينسكي) ؟

يجب أن تحدد موعداً - حددي لي واحداً إذاً -

لقد تعرض لحادث سيارة

لماذا لا أستطيع رؤيته بحق الجحيم ؟

أنت شقيق (سام سميث) ؟

أجل، ماذا يحدث ؟

لا بأس. شكراً لكِ

حقاً

سام) أدخل إلى المستشفى)

وتم علاجة من ضلع مكسور وبعض تمزقات الأربطة

حسناً. هذا ليس سيئاً. وماذا أيضاً ؟ - ...و -

إنه في العنبر النفسي المغلق

....كان يعاني من بعض المشاكل

...لذا أنت تدرك أن (سام) يعاني من

علة نفسية خطيرة ؟

علة نفسية ؟

...بحقك! أقصد أنه

(إنه ليس (نورمان بيتس

لا، أنا واثق أنه ليس هو

...يجب أن نحدد إذا كانت الحالة التي أتى عليها

...بسبب الأرق

أم أن الأرق هو عرض من أعراض حالته

هل تفهم هذا ؟

حتى يتسنى لنا معرفة كيفية علاجه

حسناً، كل ما أستطيع قوله هو أن الأرق أمر حديث

صحيح

حسناً... قمنا بضخ كمية هائلة من المهدئات بداخل جسده

في الحدود الآمنة

لذا، لن يكون خطراً

لم أرَ مثل هذه الحالة من قبل

...أقول فحسب

...سابقاً عندما كنت لا تمتلك روحاً

كنت لا تنام إطلاقاً

آه، السيد عاجز

تفضَّل يا رفيقي

كيف تشعر ؟

"ربما تريد إلغاء قتالي في "اليو إف سي

(أجل، أبقِ على حس الدعابة هذا يا (سام

سيساعدك على إجتياز هذه المحنة

سام)، سوف أجد لك مساعدة)

الآن، بدا هذا تهكماً

(لا أعتقد أن المساعدة بالخارج يا (دين

نحن لا نعلم هذا

نحن نعلم أكثر من الآخرين

لا يوجد جدوى

....آخر معالج روحي قابلناه

كان متحكماً بحاصد ارواح كما تتذكَّر

أجل

(أتذكر هذا يا (سام

...أقول فقط

ماذا ؟

تقول أنك لا تريد مساعدتي ؟

...كلا، أقول فقط

لا تفعل هذا بنفسك

...سام)، إن لم أجد شيئاً)

فسوف أموت

أنت تشعرني بالإستياء

دين)، كنا نعلم أن هذا سيحدث لا محالة)

لا، لا- عندما أعدت لي روحي

كاس) حذرك من كل هذا)

(تباً لـ(كاس

توقف عن التصرق كـ(دالي يودا)، حسناً ؟

اغضب

أنا مرهق للغاية

...هذا ما يحدث عندما ترمي روحاً

(إلى طوق (لوسيفر

وأتعتقد أنه سيكون علاج لهذا بالخارج ؟

أنتما تعيشان اللحظة يا رفيقاي

(أنا صديقٌ لـ(بوبي سينجر

وأبحث عن بعض المعلومات

إن استطعت، أعد الإتصال بي

"على رقم "7855550128

شكراً

أنا آسف للغاية على إزعاجك

النرجسية، إضطراب في الشخصية

حسناً، هذه يمكن أن تكون أعراضي

(وقت الدواء يا (سام

تحديد أهداف غير واقعية، موجود

لكن مشاكل في الإحتفاظ بالعلاقات ؟

لست متأكداً بخصوص هذا. ألديك أية أفكار ؟

أجل، شكراً

(أجل، مرحباً... أدعى (دين

(أنا صديق لـ(بوبي سينجر

أنا أبحث عن بعض المعلومات

"إن استطعت، أعد الإتصال بي على رقم "7855550128

شكراً

كيف تشعر اليوم يا (سام) ؟

قيم ألم ضلعك من 1 إلى 10

إنه ليس سيئاً

(لا داعي للكذب يا (سام

...أنا... أنا لست

أنت تعاني من ألم شديد

أقصد 10 على مقياسك سيكون مقياساً فلكياً

أجل، على ما أعتقد

أجل

لكن الأسوأ هو معرفة أن هناك 10 جديدة

ما الذي تتحدث عنه ؟

...حسناً، أنحدث عن التعذيب الكامل الشامل

(الذي أعددنه لأجلك اليوم يا (سام

ابتعد عني بحق الجحيم

لكن، كان حديثاً لطيفاً

سام)، أنا أكره المحادثات من طرف واحد)

بحقك يا رفيق! اشترك معي

سام) ؟)

...أنت

...أنا

ردهة مغلقة

هل أتوهم أم هذه الغرفة مثل السجن ؟

(هنا (دين

أنا (ماكي)، أعيد الإتصال بك

(مرحباً. تعازيَّ بشأن (بوبي

أجل، أنا أيضاً

انظر، بالنسبة لما اتصلت عنه

ربما لدي شيء لك

(هناك رجل يُدعى (إيمانيويل

إنه جوَّال

أول مرة سمعت عنه كان منذ بضعة أشهر

الآن، يقوم بعلاج المرضى، وإعادة صواب المجانين

حسناً

طبيعياً، اعتقدت أنه يخفي شيء في جعبته

لذا قلت لأجد هذا اللعين وأكتشف ماذا يجري

حسناً ؟ - حسناً -

سمعت أن أفضل طريقة للوصول إليه هي من خلال زوجته

"دافني)، من "كولورادو)

لذا ذهبت إليها

أخبرتها أنني سأصبح كفيفاً. هذا حقيقي

كانت عيني اليمنى محترقة

"قالت "اذهب لمنزلك، وسيأتيك

لذا ذهبت لمنزلي

وضعت كل الأفخاخ، وكل التعاويذ الإختبارية الموجودة بكل الكتب

هذا ما كنت لأفعله

(ظهر (إيمانيويل

واجتازها جميعاً

لا يوجد شيء غريب بخصوص هذا الرجل

...عدا

أنه معالج حقيقي