2 Hearts

BERDASARKAN KISAH SEBENAR

Cuma ada dua cara jalani hidup kita.

Pertama, seperti keajaiban itu tiada.

Kedua, seolah-olah segalanya satu keajaiban.

Saya percaya yang kedua dan ada sebabnya.

Mak selalu ingatkan saya,

situasi tak semudah seperti yang kita lihat.

Kalau perhatikan betul-betul,

kita akan sedar yang hidup berlaku untuk kita dan bukan kepada kita.

Jika kita terimanya,

perjalanan hidup kita akan jadi indah, hebat dan menarik.

Mak tak pernah kata hidup ini mudah.

Saya faham yang hidup ini bukan sekadar yang indah-indah saja.

Chris.

Sukar untuk melihat pada saat begini.

Memang sukar untuk percaya ini yang berlaku kepada saya.

Chris?

Chris, tolonglah bangun.

Atau salah seorang daripada kami.

Saya tak rasa ada hikmah di sebalik situasi ini.

Sekejap, saya cerita terlalu awal.

Kisah ini bermula bertahun-tahun sebelum saya dilahirkan…

Asak mereka!

Begitulah.

…dan berkait dengan budak dari ceruk dunia yang lain.

Bukan faul!

Berundur!

Ayuh!

Bagaimana dengan Jorge?

- Dia larat main? - Tinggal tiga minit saja.

Bolivar! Mari.

Awak akan masuk. Posisi tengah.

Awak asak mereka.

Kita perlu jaring gol, faham? Perlu menang. Cari jalan.

- Baiklah. - Baik, buat kita menang.

Bersemangat!

Ya! Asak ke gawang!

Pergi ke tengah!

Jorge Bolivar dan saya sangat jauh berbeza.

Saya daripada keluarga kelas pertengahan Amerika.

Jorge pula keturunan bangsawan Cuba.

Tiada sesiapa sangka hidup dan keluarga kami

akan disatukan dengan cara yang kami tak dapat bayangkan.

Pembedahan itu berjaya.

Dia sedang dibawa ke ICU sekarang.

Syukurlah.

Kami terpaksa buang lobus bawah paru-paru kiri dia.

Dia masih boleh bernafas tapi saya nak ingatkan,

penyakit ini akan melarat.

Kamu perlu bersedia hadapi

yang anak kamu mungkin mati sebelum umur 20.

Dulu mereka kata tak sampai 12 tahun.

Saya nasihatkan supaya dia tak terlalu mendesak dirinya.

Paru-paru dia tak mampu tanggung semua itu.

Ayah?

Kami di sini.

Kamu akan sembuh.

Kamu seorang pejuang.

Ya, saya pejuang.

Kamu pejuang.

Ya, dia memang seorang pejuang.

Dia lalui setiap hari seperti seadanya,

sambil menunggu saat kematian.

George, telefon awak berdering sepanjang tengah hari.

Panggilan dari Cuba.

Baiklah.

Helo?

Jorge, puas ayah cuba hubungi kamu.

Ayah? Itu ayah?

- Ya, Jorge. - Apa yang berlaku?

Ada yang tak kena?

Kamu perlu ke Miami dan tolong buat persediaan.

- Bila? - Secepat mungkin.

Castro semakin…

sukar diramal.

- Dia sudah… - Kita tak pasti tindakan dia seterusnya.

Pergi ke Miami. Kami jumpa kamu di sana secepat mungkin.

- Baik. - Revolusi…

Ini antara kejadian yang kita perlu faham.

Kehidupan berlaku untuk Jorge.

Hei!

Apa awak…

Tak boleh. Jangan main permainan video.

Awak tak nampak di luar? Cuaca cerah.

Jangan begini, kawan. Mari.

Jangan begitu. Ayuh. Kita perlu jemput Brian, Matt dan Douville.

Kita jemput mereka dalam perjalanan. Mari pergi.

- Siapa yang pandu kereta? - Awaklah.

Teruk betul. Bila awak nak ambil lesen?

Kenapa? Saya dah ada awak, bukan?

Begitulah!

Hei!

Jangan risau, saya ada.

- Awak pun tahu. - Cepat!

Sudah tentu awak boleh jaringkan.

Chris. Tak kelakar.

Chris! Berhenti bergurau.

Itu bunyi berdesis?

Saya dengar bunyi berdesis di sana.

- Hei. - Ya?

Mak dan ayah suruh balik.

Johny, biar saya main sekejap lagi dan saya akan ikut awak.

Balik sekarang, budak berlagak.

Teruk betul.

Awak patut main bersama kami hari ini. Menyeronokkan.

Mungkin tidak. Semua orang ada cara sendiri luangkan hujung minggu.

Awak tak nak masuk?

Saya ada sesi ulang kaji.

Baiklah, saya faham. Tak mengapa. Seronok dapat sembang.

Wahai ibu bapa tersayang. Anak kesayanganmu sudah balik.

Tak guna.

Baiklah, mungkin kedua yang disayangi.

- Hai, mak. - Hai, sayang.

Mak buat sandwic. Ada di atas meja.

Terima kasih.

Mak ayah buka?

Ya.

Mak tumpang simpati.

Tapi kamu diterima masuk ke Loyola.

Pasti Colin gembira kamu belajar di sana.

Ya. Saya…

Mungkin saya terlalu berharap

yang John dan saya akan belajar di kolej yang sama dan

jadi teman sebilik.

Ya, mak faham.

Beginilah. Saya turun dulu.

Terima kasih sediakan makanan.

Mungkin kamu patut berusaha lebih keras.

Hei.

Agak keras.

Ya, entahlah. Mungkin betul kata ayah.

Mari sini. Peluk mak.

Mari peluk mak.

Ya!

Saya tahu niat mak.

Memang jelas.

Mak mahu kamu ingat

yang pasti ada hikmah di sebalik semua perkara buruk yang berlaku.

Mungkin kita yang tak nampak ketika ini…

Apa hikmahnya?

John mungkin akan mula senyum jika saya pergi kelas dengannya?

Mungkin.

Mungkin ada perkara baik menanti kamu di Loyola.

Ya kerana kehidupan berlaku untuk saya dan bukan kepada saya. Bukan?

Lihatlah anak bijak mak yang dengar cakap maknya.

Ya, saya dengar semua nasihat mak. Pelik.

Baguslah kalau begitu.

Sekarang, hubungi abang kamu, Colin dan beritahu dia berita baik ini.

Okey, mak.

Keluar cepat.

- Bergurau saja. - Mak dengar dari sini.

Okey.

Abang, apa khabar?

Ya. Saya okey.

Saya nak awak tahu

yang adik awak yang lebih kacak dan berbakat ini

akan belajar di Loyola. Bersiap sedia.

Betul kata mak.

Saya perlu yakin yang pasti ada sebab penting

di sebalik perkara yang berlaku.

Begitu juga dengan Jorge.

Dia berjaya melepasi umur 20 tahun, menghampiri 30 tahun.

Dia bakal bertemu sebab yang penting.

Menu makan tengah hari.

- Menu? - Ya, terima kasih.

- Baiklah. - Kali pertama naik kapal terbang, encik?

Tidak. Memang selalu begini.

- Tarik nafas dalam-dalam. - Saya sedang cuba.

Percayalah.

Encik.

Begini, boleh saya bantu untuk buat awak lebih tenang?

Awak boleh pegang tangan saya.

Saya akan mudah bernafas

jika awak pegang tangan saya.

Saya rasa, ini akan dapat bantu awak. Baiklah, siap.

Bagaimana?

Rasa semakin baik.

- Kacang? - Bertambah baik.

Tolonglah duduk. Hanya semasa berlepas.

Boleh saya tahu nama encik? Kalau-kalau perlu hubungi doktor?

Jorge.

- Jorge. - Ya.

Awak ke Puerto Rico untuk urusan kerja atau berhibur?

- Urusan kerja. - Baiklah.

Nampaknya sudah semakin seronok.

- Urusan kerja apa? - Rum.

Rum?

Ayah saya pastikan kami boleh minum tanpa mabuk

- sebelum belajar di kolej. - Baiklah.

Rum kegemaran saya.

Apa jenama yang awak suka?

Sudah tentu Bolivar.

Baiklah. Saya rasa ini…

Lebih daripada sekadar kebetulan.

Tak sangka! Awak kerja untuk Bolivar.

Bolivar. Okey.

Awak memang tak buang masa, bukan?

Saya tak banyak masa.

Awak selamat sampai.

Betul.