Rich in Love 2 (Ricos de Amor 2)

- Salut ! Vous avez vu Teto ? - En haut.

Merci.

Bonjour !

LA TOMATE RÉVOLUTIONNE L'ÉCONOMIE LOCALE

Bonjour.

Je n'ai jamais appris à dire au revoir

J'ignore si je m'y habituerai un jour

Sérieux, Teto ?

Je plonge mes yeux dans les tiens

Et je sais que ton regard

Ne me quittera jamais

Je n'ai jamais appris à dire au revoir

Teto ! Descends de là !

Mais je vais te laisser partir

Sans larmes dans les yeux

Les adieux me font de la peine

Mais l'hiver finira par passer

Tous ensemble !

Et par effacer mes cicatrices

Tu es un cas !

Ne pars pas.

Dire que ma médecin préférée nous quitte !

Tu vas me manquer aussi, Monique.

- Bonne chance en Amazonie. - Merci, Igor.

Alana !

- Salut, Paula. - Voilà la maman !

"La maman"…

La maman ne comprend pas pourquoi on n'a pas des bureaux normaux,

avec un ascenseur et une clim.

Ce sacrifice ne vaut pas le peu que l'on gagne chez Teto Fresco.

On étouffe, ici.

On grandit petit à petit.

On dégagera bientôt des profits.

Cool, je vais rester enceinte cinq ans pour qu'on puisse se payer la crèche.

J'avais proposé d'installer un escalator, tu as refusé.

Ou un ascenseur panoramique !

- Un téléphérique. - Bonne idée !

On va y réfléchir pendant que tu me masses les pieds.

J'étais contente de t'avoir ici, tu raisonnais Teto.

Tu le raisonnes mieux que moi.

Les enfants gâtés, j'en ai ma claque. Emmène-moi.

- Je deviendrai médecin. - Oui, ça ira vite.

- Je retourne bosser. - Tu es dure.

Bref.

Tu vas beaucoup me manquer. Tes surprises aussi.

Je vais rester ici, seul et abandonné.

C'est mon destin.

Je dois le faire. Ça me tient à cœur.

Je sais, mais pourquoi en Amazonie ?

On a beaucoup à faire là-bas.

"On".

Toi et le Dr Tawan ?

- Teto ! Ne commence pas. - Je rigole.

Tu dis tellement de bien du Dr Tawan

que je suis content que tu l'emmènes voir mon père.

- Moi aussi. - Ah oui ?

Le Dr Tawan a ouvert la première clinique de Porto Remanso.

J'ai découvert ça à la fac, ça m'a bluffée.

- J'avais le même objectif. - C'est un honneur de t'avoir.

- Pour moi aussi. - Ce projet est super.

De bout en bout.

Mais dites-moi,

et si on implantait ce merveilleux projet ailleurs ?

- Comment ça ? - Dis-leur, papa.

J'ai été très impressionné quand Teto m'a parlé de votre situation.

- Il m'a donc donné une idée. - C'était la tienne.

- Laquelle ? - Dis-leur, papa.

L'idée, c'est de vous engager pour monter un programme similaire

à Paty do Alferes, financé par Trancoso Tomatoes, bien sûr.

C'est ton cadeau d'anniversaire.

Tu es trop en avance. Et il ne s'agit pas de nous.

J'aimerais venir à Paty do Alferes et accepter votre aide,

mais pour l'instant, c'est en Amazonie qu'il nous faut du soutien.

J'avais déjà tout expliqué à Teto.

Je sais, mais ici aussi, vous pourriez vous occuper des autres.

J'ai un contact sur place qui pourra vous aider.

- Quoi ? - Everaldo Coimbra.

Il a été l'assistant de mon père à la ferme.

C'est le plus grand producteur de tomates du nord du Brésil.

EverNorth.

Je ne le connais pas. C'est qui ?

Tu l'as oublié. Tu étais tout petit.

Il serait prêt à nous parrainer ?

Oui, il n'a aucun concurrent. Il vend ses tomates à prix d'or.

Intéressant.

Super.

Et nous, alors ?

Tu vas beaucoup me manquer.

Mais on a déjà connu la distance.

On se débrouillera.

Je t'appellerai.

Tu pourras m'appeler quand je te manquerai.

Ça va aller.

Oui.

Debout, Teto !

Ça va, vieux ?

- C'est le bazar. - Punaise !

Tu t'es lavé, depuis un mois ?

Salut, Paula. C'est encore moi.

J'essaie de te joindre.

- Monte ! - Tu vas bien ?

Viens, ton père veut nous voir chez Trancoso Rio.

Profites-en pour renégocier à la hausse le tarif de nos tomates.

- On en a besoin. - Tiens.

Bouge-toi.

Malheureusement, Trancoso Tomatoes ne fera plus affaire avec Teto Fresco.

- Ne me fais pas ça. - C'est la décision des actionnaires.

On a assez de tomates.

Dis-leur qu'acheter nos tomates est bon pour votre image.

C'est fini, Teto.

Tu bosses bien, mais tu pourrais être vice-président de Trancoso.

Ce poste t'attend depuis la mort de ton grand-père.

Ressaisis-toi.

Teto Fresco ne sera jamais vraiment rentable.

Le sud-est est saturé de tomates.

Elles ont perdu toute leur valeur.

D'accord, mais ton pote d'Amazonie, celui d'EverNorth,

combien il gagne par tomate ?

PORTO REMANSO AMAZONIE

Bois beaucoup d'eau, dors bien et prends ce médicament.

En cas de besoin, je suis là.

- Bonne nuit. - Au revoir.

APPEL MANQUÉ TETO

Alors, cette journée ?

Rien à signaler.

Encore des patients avec les mêmes symptômes bizarres.

- Quelle galère ! - Oui.

Tu sais, ce qui est bizarre aussi, c'est que tu bosses encore aussi tard.

Repose-toi, Paula.

Surtout aujourd'hui.

Surprise !

- Non ! C'est pour moi ? - Bon anniversaire !

- Oui, joyeux anniversaire. - Je vais faire un vœu.

Vive la vie !

- Paula ! - C'est Teto ?

- On dirait. - Chérie !

- C'est lui. - En effet.

Je t'aime !

Son compagnon.

Vous pouvez reposer le gâteau.

Joyeux anniversaire, docteure Paula !

Bon anniversaire, ma chérie !

C'est son anniversaire !

- Bon anniversaire ! - Merci beaucoup.

Teto ! C'est quoi, tout ça ?

Une surprise.

Chéri, c'est une clinique. Il y a des malades.

Évidemment.

Désolé.

- Voilà. - On est débordés.

- On stresse, c'est le chaos. - Regarde-moi.

Pour bien travailler, il faut des moments de détente.

Amuse-toi un peu.

Devine qui va te détendre ?

- Moi. - Arrête, Teto.

Je vais implanter Teto Fresco ici.

Pour me rapprocher de toi.

- Tu vas implanter Teto Fresco ici ? - Oui.

Excusez-moi.

- Ça va, Teto ? - Salut.

On a une urgence, Paula.

Je dois y aller.

Voilà. Vous avez des plaques.

Lui aussi, docteure.

Vérifions sa tension.

Vous avez du mal à respirer ?

- Oui. - Oui ?

Prenez une grande inspiration.

- Vous avez des nausées ? - Oui.

- Où étiez-vous ? - Ne dis rien, fiston.

Il a besoin de repos, docteure.

Sa tension est faible aussi.

Le plus jeune était prêt à parler.

- C'était bizarre. - Oui.

Excusez-moi.

Arrête de parler boulot.

- Il faut que tu te détendes. - Il a raison.

On a un long voyage demain.

C'est vrai.

Bonne nuit.

PROJET KAKYDAN

- Tu pars demain ? - Je n'ai pas eu le temps de te prévenir.

On va aider les communautés autochtones.

- Elles ont beaucoup de malades. - Demain ?

Je viens d'arriver.

- Je ne pouvais pas le deviner. - Je t'ai appelée.

Je suis débordée. C'est pas facile.

Justement, je viens te soutenir, mais tu as l'air dépitée.

Pas du tout, ça me fait plaisir de te voir.

J'adorerais rester avec toi, mais que veux-tu, c'est mon boulot.

Je crois au projet. J'irai où il le faut.

Où Super Docteur veut que tu ailles.

Je viens d'arriver, et il t'embarque.

Ça n'a rien à voir avec toi.

C'était prévu.

D'accord.

- Très bien. - Allons à l'intérieur.

D'accord.

Entre !

Tu dors ici ?