Seventh Code

Suzaku-Drama Fansub et Yakusoku Fansub présentent

Seventh Code

24 juin 2013

VLADIVOSTOK, RUSSIE

Matsunaga-san !

Euh, on se connaît ?

On s'est rencontrés à Roppongi, à Tokyo.

Tu m'avais même invitée à déjeuner.

Quand ?

Il y a un mois.

Ah... Mais ça n'a été qu'une fois.

Tu ne m'as jamais rappelée, alors je me suis demandé pourquoi.

Depuis, je te cherche. Je t'ai cherché partout,

et j'ai fini par apprendre que tu n'étais plus au Japon, que tu étais parti en Russie,

alors je suis venue.

Impressionnant...

C'est ta valise ?

Oui.

C'est interdit de la laisser là, comme ça.

Désolée !

Viens.

C'est vrai que ce jour-là, on a parlé, et que je t'ai invitée au restaurant.

Mais tu étais avec des amis, et je n'étais pas dans mon état normal.

Je préférais manger avec quelqu'un, plutôt que seul.

Je n'avais pas d'arrière-pensées.

Je vois.

Tu m'as oubliée à la sortie du restaurant ?

Oui.

Je suis un peu choquée.

Tu sais, je suis japonais donc ça va,

mais à l'étranger, ne fais pas confiance aux gens que tu ne connais pas.

Surtout si un homme t'invite à manger.

D'accord.

Bon...

Où vas-tu ?

Seulement payer l'addition.

Matsunaga-san ?

Je suis Matsunaga, enchanté.

Moi de même. J'espère que nous pourrons faire affaire ensemble.

Je l'espère aussi.

Matsunaga-san ! Attends !

Que dois-je faire ?

Maintenant, tu arrêtes de me suivre !

Matsunaga-san...

Qu'est-ce que tu fais là ?

Ce n'est pas un endroit pour les touristes.

Ça va ? Vous êtes couverte de blessures.

D'où venez-vous ? Vous êtes chinoise ?

Si vous avez faim, vous pouvez venir manger un morceau chez moi.

Ne vous en faites pas pour moi.

Voulez-vous le menu en japonais ?

Oui.

Vous...

Je ne suis pas japonaise. Je suis chinoise.

Qu'est-ce que c'est ?

Pour payer l'addition.

C'est loin de suffire !

Je n'ai que ça.

Ça ne va pas aller, attendez ici.

Vous alliez partir sans payer ?

Les touristes japonais font rarement ce genre de choses.

On m'a volé mon passeport, mon portefeuille et ma valise.

Ça ne sert à rien de rester ici à vous lamenter,

allez vite à l'ambassade.

Je serai renvoyée au Japon ?

Probablement.

Je ne peux pas. Je dois encore rester ici un moment.

Je cherche quelqu'un.

Qui ça ? Un garçon ?

Oui.

Un Russe ?

Non, il est japonais.

Vous n'avez pas d'argent, comment comptez-vous le retrouver ?

Je m'aperçois

que depuis cette fenêtre, on voit passer beaucoup de monde, n'est-ce pas?

Oui.

Il passera sûrement par ici.

Est-ce que je peux rester ici ?

Quoi ?

Donnez-moi du travail.

Impossible ! Comme vous pouvez le voir, il n'y a presque pas de clients.

On va peut-être même fermer le mois prochain.

Mais je dois rembourser ce que je vous dois.

C'est vrai. On va faire comme s'il ne s'était rien passé, dépêchez-vous de partir.

Alors je pars sans payer ?

Oui, voilà.

Je n'aime pas faire ça.

Donc vous voulez aller à l'ambassade emprunter de l'argent ?

Non.

Qu'est-ce que vous voulez, à la fin ?

Comment tu t'appelles ?

Akiko.

Akiko-san. Moi je m'appelle Xiao Yan, ravie de rencontrer.

Moi aussi.

Tout ce que tu avais prévu de faire ici tombe à l'eau, non ?

Je n'ai pas été assez vigilante.

Xiao Yan, qu'est-ce que tu fais dans cette ville ?

Je l'ai rencontré à Da Lian.

J'étais censée aller au Japon.

L'homme de tout à l'heure ?

Oui, il s'appelle Saito.

Je l'ai suivi parce qu'il m'avait dit qu'il m'emmènerait au Japon,

et j'ai fini dans cette ville.

Ça fait déjà six mois.

Oh, je vois.

Tu ferais mieux de ne pas trop t'impliquer avec Saito.

Il est fauché.

C'était déjà un bon à rien au Japon, mais il le reste aussi à l'étranger.

Tu cherches quelqu'un dans cette ville, c'est ça ?

Oui.

Si tu ne le trouves pas rapidement,

il partira sûrement loin, tu sais.

La Russie est un très grand pays.

Ce n'était pas lui.

Tu as dit que pour la farine, c'était bon ! Comment ça se fait ?

Je ne peux pas attendre un mois, comment je fais, moi ?

Quoi ? De la marijuana ?

Je n'ai pas besoin de ça ! Je n'ai rien à voir avec ça.

C'est bon. Je ne te demanderai plus jamais d'aide.

Je vais trouver un autre moyen.

Franchement...

Je ne sais vraiment pas ce qu'a ce pays, ni ce qui lui manque !

Il y a de la farine au supermarché.

Trop chère. On ne ferait aucun bénéfice.

Alors faisons des plats qui ne nécessitent pas de farine.

Et comment faire le pain, alors ?

On s'arrange ! On peut la remplacer par du seigle, ou par du blé.

Je veux que ce restaurant devienne le plus réputé de Vladivostok.

Tu rêves bien de gagner 100 millions de yens, non ?

Oui.

Et comment vas-tu faire ?

Je n'en sais rien.

Les rêves ne restent toujours que de simples rêves.

Tu ne fais pas assez d'efforts.

J'ai essayé, mais je n'ai pas eu de chance.

Même après être arrivé ici, j'ai tout foiré.

En fait, j'étais voué à l'échec depuis que j'ai quitté le Japon.

Ça va aller, ce n'est pas fini !

Comment pourrais-tu comprendre ce que je ressens ?

Espèce de lâche !

Désolée, je n'ai que ça.

C'est bien suffisant.

Je peux dormir n'importe où.

Aucun Japonais ne passera ici.

Akiko, si tu le retrouves,

vivrez-vous ensemble dans cette ville ?

Je ne sais pas.

Retournerez-vous ensemble au Japon ?

Peut-être, oui. Mais je n'en ai aucune idée, en fait.

Je ne le connais pas vraiment.

Pas possible !

Il y a tant de questions que j'aimerais lui poser,

mais que répondra-t-il ?

Et quand j'aurai les réponses, qu'est-ce que j'en ferai ?

Si je le revois,

il faudra bien que je prenne une décision.

Intéressant !

Et toi, pourquoi restes-tu avec Saito-san ?

Je ne sais pas non plus.

C'est peut-être une solution de facilité,

mais cela me donne de la force.

De la force ?

Je veux être forte,

pour pouvoir changer le monde comme je veux qu'il soit.

Et il faut de l'argent pour ça.

Mais Saito ne le comprend pas,

même si je le pousse en ce sens.

Il continue de dire qu'il va gagner 100 millions de yens,

qu'il veut améliorer ses recettes,

et tenir le meilleur restaurant.

Il n'y a que ça qui l'intéresse.

C'est donc ça pour lui, devenir fort ? Gagner de l'argent ?

Est-ce que tout le monde pense que... S'il a de l'argent, il deviendra puissant ?

Les Japonais pensent-ils ça aussi ?

Bonne question !

Merci.

Pas la peine de te presser,

il n'y aura encore personne cet après-midi.

D'accord.

Ah, pourquoi ça ne va pas ?

Moi qui pensais qu'il suffirait de vendre de la nourriture pas chère !

Les Russes mangent toujours de la bonne cuisine chez eux,

mais quand ils sortent, ils mangent n'importe quoi.

Je crois que c'est un héritage de l'ex-URSS.

Saito-san, tenais-tu aussi un restaurant au Japon ?

Moi ? Non.

Je travaillais pour la mairie, dans le domaine des assurances santé.

Mais je n'aurais jamais pu faire ça toute ma vie.

Alors j'ai quitté le Japon. J'ai visité pas mal d'endroits.

Enfin, un truc comme ça...

Pourquoi es-tu venu en Russie ?

Parce que je pensais que le caviar pourrait devenir populaire au Japon.

Le caviar ?

Oui.

C'est très bon marché ici, à 10% de son prix au Japon.

J'ai essayé d'en vendre à des services commerciaux, à des supermarchés,

mais je me suis planté.

Très peu de Japonais mangent du caviar.

Ce n'est pas faux.

Ensuite, ça a été le miel.