Ram Blram

مع أرق تحياتنا لعشاق السينما الهندية

تل الأبرق

الكلاب تنبح لابد انه جاغو الأعرج

ادخلي انت , انا سأتدبر امره

إلى أين أنت ذاهب؟ = إلى أين أنت ذاهب؟ =

هل احضرت النقود ام فقط تردد اسمها؟

تكلمي باحترام مع السيد جاكتبال سينغ

لمن تقول ذلك؟لي؟

لقد كذبت في المحكمة وشهدت انك ابن الرئيس

هل من الضروري قول ذلك؟ = لقد توفيت امك في بيت الدعارة =

ماتت لان أبي لم يعطيها حقوقها القانونية

من والدك؟ لقد مات والدك الحقيقي في نفس المكان

يعتقد انه ابن الرئيس

واولاده الحقيقيون تفضلوا عليك باعطائك الاحترام كأخ لها

ضعي المزيد منه ,عظيم

ارجوا ان تشرح له بأن يتزوج

انسي الامر يا زوجة اخي لا اريد الزواج

انها على حق ،يا جاندارايان الطفل بحاجة الى والدته

مادامت هي على قيد الحياة فان بالو لا يحتاج الى ام

أين أمك؟

جئت مبكرا جدا؟ = كنت ادعوا لروح والدي =

كان عليك ان تدعوني معك

لا تتدخل في الاشياء التي لا تخصك

هل كان والدك فقط، وليس والدي؟

لماذا تتجادل معي على حق لم يعطيك اياه الله؟

اما بالنسبة للنقود ,انا دائما اعطيك ما كنت تحصل عليه من والدي

انه غير كافي لي احتاج الى 10 الاف اخرى

ماذا قلت؟ 10الاف؟

نحن الاخوة اصحاب الحق لسنا مبذرين هكذا

على اية حال!لا!مستحيل

كيف به ان لا يعطيني؟ سوف انتزعها منه

هل تريد الصيد ام الاستمتاع؟

اذن حتى هذا موجود هنا؟

انه سيدك

لقد ماتت زوجته

انه وحيد منذ فترة طويلة

انا اعرف حرارة دمي جيدا

وهل يحصل اخيك على كل المتعة هو فقط؟

يستطيع جانداربان ان يصرف نقود كثيرة على النساء القذرات

لديه نقود كثيرة وليس لدي

ما هذا الهراء = هل تريد ان ترى ذلك بنفسك؟ =

لم اكتن اعتقد ان اخي منحرف الى هذا الحد

اخي = لا تناديني باخي واخرج من بيتي =

اخرج من هنا

سأحصل علي حقي في المحكمة

المحكمة؟متى سوف تكبر؟

إذا كان بامكان القانون ان يحل كل المشاكل

اذن لماذا الناس تحمل البنادق والمسدسات؟

مرحبا يا سيدي = من أنت؟ =

انا المساح بامواري

انا اقطع الاشجار اريد التحدث اليك

تعالِ الى البيت = حسنا سيدي =

هذه هي المسدسات ,خذها ويجب ان تسوي المسألة

لا ,لا استطيع فعل ذلك

انت لم تفهمني,ليس عليك استخدامه بل هدده به فقط

انه جبان . . . وعندما تهدده

سوف يتخذ القرار المناسب هيا خذه

لقد اتى بك الحظ الى هنا

لا تخاف

تعال للبيت = هذا ليس بيتي =

اذا لم يكن بيتك فكيف سيكون هذا لك؟

هذا ايضا ملكي = سيتم تقسيم الممتلكات =

ماذا؟ أنت مخمور؟

ما اذا كنت اشرب ام لا فهذه هي حياتي الخاصة

الا تشعر بالعار؟

لن اتركك تنتزع مني ما املكه

يجب ان احصل على نصيبي = أيها النذل =

تنام مع النساء القذرات وتشرب الخمر وتجادلني ايضا

انت تستخدم يدك كثيرا

اذا رفعت يدي ، فستندم مسدس؟ تحاول إخافتي بالمسدس؟

حسنا! أطلق النار على أخيك!

أخي!

لا! أنا لم اطلق النار!

من أين جائت الرصاصة؟

اسمعيني, يا زوجة اخي ...

عندما يعرف الاطفال ان ابائهم قتلوا بعضهم...

لا!يجب ان لا يعلموا بذلك

اذا اسمعيني جيدا

قومي ببيع كل ممتلكاتك وتمتعي بالمبلغ الكبير...

وانتقلي لمدينة اخرى

اخي ، انت الان كل شئ لنا

العمل انتهى

احرصي عليهم = أنها نقود كثيرة =

كيف استطيع تدبر الامر؟ هل اهتم انا بذلك؟

انت؟ نعم, ولم لا؟

اذا تريدين استطيع الاهتمام بك ايضا

اخي = أنا لا تربطني بك اية علاقة =

بمثل هذه الأحوال , فان الأرامل يتزوجن من إخوان أزواجهم

وانا مستعد للزواج

ابتعد عني والا سأشرب من دمك

اشربيه ان استطعتي

انه نفس الدم الذي يتدفق في عروقي وعروق زوجك

ما هو الفرق بيننا؟

لا يوجد تشابه!دمه نقي ودمك نجس

ايها الملعون! اذا اقتربت مني فسأقفز في النهر

ليس من السهل ان تقفزي!

اتريد ان ترى؟ = نعم بالطبع =

اتركني ايها الوغد!

قد رأيتي وشاحات مرصعة بالنجوم

لكن هل رايت وشاحا مرصعا بالنقود؟

هذه نقود من العيار الثقيل!

اطويها على رأسك عزيزتي ودعيني اراها

يكفي هذا يا عزيزتي

سوف نكمل ذلك في البيت خذي هذه

احضري الأمتعة = اين الاطفال ؟ =

اية اطفال؟ = الذين قلت عنهم =

ربما اكون قد اخبرتك عنهم ولكن من الان لن يتم ذكرهم هنا

أين الاطفال ,وكيف هم وماذا يفعلون...

سوف لن تسألينني هذه الاسئلة بعد الان

هل تعرفون ما هذا؟

انه مسمار

انه يوخز؟ و أنت؟

نعم = يجب ان تعلم دائما =

اذا عصيت والدك فسوف توخز بهذا المسمار

واذا استمعت له فسوف يعطيك الحب والعطف

سوف تحصل على الشوكولاتة اقتربوا! هذا جيد

انا خائف يا أبي = أنا معك =

ولكن الماء عميق جدا = أيها الشقي , هل تذهب؟ =

أبي سأذهب انا أيضا إلى المدرسة لماذا لا أذهب مادام بالو يذهب؟

ماذا قلت؟ = لا شيء =

اذا لم يذهب اخي الى المدرسة فأنا ايضا لن اذهب اليها

ماذا؟ لن تذهب الى المدرسة؟

لا ، سأذهب

هذا المفتاح الكبيرهو مفتاح القبو خذه واحضر الذهب من هناك

تسلق الأنابيب = لا ، أنا لا اريد السرقة =

اذهب

هذه هي حدود الغابة الخاصة بك

حسنا

متى سنبدأ العمل؟ = حالما نحصل على العمال =

ها أسمعك بعض الأخبار السارة؟

انا ... سأصبح اما لطفلك

ماذا؟ هل أنا احضرتك الى هنا لكي تنجبي لي الأطفال ؟

ولكن ما هو ذنبي؟ = هل تعرفين مصير ابن الزانية؟ =

لن يكون ابن الزانية لانك تستطيع ان تتزوجني

عظيم

الرئيس دارام جاتبال سينغ يتزوج امراة باغية من بيت الدعارة

اذهبي واجهضي نفسك عند احد الاطباء كعادة نساء الدعارة

ابدا لا يمكنني ان افعل ذلك

ماذا قلتي؟ اذا اردتي ان تبقي هنا عليك أن تفعلي ما اقوله

اخرجي من هنا

من هنا؟

من؟ = الا تعرفينني؟ =

كنت أتردد على بيت الدعارة

نعم ولكن ماذا تفعل هنا؟

اخي , انا لا قمية لي

لا تبكين

لقد جاء الأب = ولدي =

هل وجدت امنا؟

لقد بحثت في كل القرى لكني لم اعثر عليها

أنا اريد امي

ولدي العزيز انظر ماذا احضرت لك

شوكولاتة,خذها

ومن اليوم انا ابوكم يا اولاد وامكم ايضا

هل كنتم تلعبون لعبة اللصوص والشرطة؟

ولكن يوجد خطأ بسيط هنا

القبعة يجب ان توضع على راسه وليس على رأسك

احذروا وإلا سوف يتمزق البنطال

اليس اليوم هو يوم الرواتب؟

ما هذا؟ = الراتب =

وماذا عن الوقت الإضافي؟ = اي وقت اضافي؟ =

لقد عملت جميع ايام السبت ولم اخذ عطلة واحدة

وعملت 4 ايام في الليل وعملنا حتى في عيد ميلادك

وانت لا تريد اعطائنا اجر الوقت الاضافي

انت قد بدأت تتكلم كثيرا اليوم

اغرب من هنا او سأرميك للخارج

ترميني للخارج؟ = نعم =

لن تعطيني اجر الوقت الاضافي؟ = طبعا لا =

رددوا ايها الاخوة، بينتو = العار عليك =

بينتو = العار عليك =

توقفوا! سأعطيكم

ادفع لنا اذاً = خذ =

قل شكرا ايها الغبي

شكرا ايها الغبي = ليس غبي, فقط قل شكرا =

الغبي يحاول أخافتي

أبي

ابقي بعضها بجيبك

لن تكفيني الــ 50 باكز

اذاً احتفظ بها كلها,انها لك.

هل استطيع الاحتفاظ بالمئة؟ = بالتأكيد =

لماذا تتردد؟ حسنا

هذه برقية من بالو لقد اصبح مساعد مفتش للشرطة

وتبعا لاوامري فقد طلب ان يتعين في مدينة غوا وقد حصل عليها

انا فقير جدا يا سيدي أعطني بعض النقود

ما الذي تفعله؟ هل انت أعمى؟

أخي

لقد اصبحت طويلا جدا = وأنت لديك سيارة جميلة =

كنت اظن انك ستصدمني بها = كانت ستتحطم ركبتك بالتأكيد =

هل ستسكب عليه كل حبك ولن تترك شيئا لي؟

كفى, عمرا طويلا يا ولدي

تبدوا مثل ضابط حقيقي

1 ، 2 ، 2 ، 4 غرف

ولكن غرفة نوم واحدة لي

هناك غرفة للرسم وغرفة للجلوس وحديقة كبيرة

سوف أنام على هذا انه سرير مريح جدا

أنا أفكر اننا يجب ان نعطي هذه الغرفة لابي

أنت على حق,نستطيع النوم بأي مكان

ولكن سنكون معا = لا حاجة لقول ذلك =

لكني أشعر ان ابي غير سعيد

انا ليس سعيدا

لقد قضيت 3 سنوات من عمري في هذا الكوخ القديم