Uncle Drew
Download Thai Untertitel
Release Info
Tags
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
(อีเอสพีเอ็น ฟิล์ม 30 ฟอร์ 30)
ลึกลงไปในป่าคอนกรีต ย่านฮาเร็ม นิวยอร์ก
มีสนามบาสเก็ตบอล ที่นักบาสผู้เป็นตำนานได้ถือกำเนิด
เส้นชี้ชะตาที่พาดผ่านสนามแห่งนี้
นักบาสเลื่องชื่อ โด่งดังและดับไป
ทว่ามีนักบาสหนึ่งคน มีพรสวรรค์โดดเด่นกว่าใครเขา
ชื่อของเขาคืออังเคิล ดรูว์
อังเคิล ดรูว์
- เก่งมาก - ฝีมือเยี่ยม
ดีโคตร
- โดดเด่น - อันตราย
- หัวกะทิ - เหลือเชื่อ
คุณก็รู้ว่าเขาทำอะไรใหม่ๆ ในเกมเสมอ
ไม่เคยเห็นในเกมไหนมาก่อน เปลี่ยนโฉมหน้าบาสเกตบอลไปเลย
ดรูว์เป็นคนน่ากลัวมาแต่อ้อนแต่ออก
ป๊าผมเดี่ยวกับเขา ตอนอยู่ประถมหนึ่ง
เขาทำข้อเท้าป๊าผมหักเลย
ไม่ได้โม้ ครูพละให้เกรด "ดี" กับเขา
เขาจะโชว์ทริคหนึ่งให้เห็น แต่จะเอาชนะคุณด้วยทริคใหม่
หัวหกก้นขวิดเลยล่ะ
เขาเก่งมหาเก่ง
เขายืนอยู่เส้นท้ายสนาม ชูตลูกแม่นอย่างจับวาง
ไปเส้นท้ายอีกฟากสนาม ชูตแบบเดิมอีกครั้ง
เขาเก่งพอจะเอาไปทำโลโก้ได้เลย
อ้าว นึกว่าโลโก้เอ็นบีเอคือคุณซะอีก
อังเคิล ดรูว์ต่างหาก เขาโดนโกนผมจนเหี้ยน
เขาแข่งกับ "เดอะเดสทรอยเยอร์" ทีนึง
ใช้แค่มือซ้ายก็เอาชนะได้แล้ว
เอ๊ะ แป๊บนะ คืองี้
มือขวาเขาถือแซนด์วิชไว้กินด้วย
จะมีใครเก่งไปว่าอังเคิล ดรูว์อีก
ข่าวลือเรื่องถือแซนด์วิช
และเรื่องข้อเท้าเจ็บ ไปเร็วอย่างไฟลามทุ่ง
อังเคิล ดรูว์และเพื่อนสมัยเด็ก
ทะยานสู่จุดสูงสุด แห่งรัคเกอร์ คลาสสิกในปี 68
แต่ไม่นานหลังจากนั้น ทุกอย่างก็พังทลาย
คงเป็นเรื่องอะไรสักอย่างของเขา และเรื่องผู้หญิง รู้ๆ กันอยู่น่า
จ้า อังเคิล ดรูว์กับพวกผู้หญิงรึ
คุณเอ๋ย เขาเล่าเขาลือกัน
ดรูว์นอนกับแฟนสาวเพื่อนร่วมทีม คืนก่อนชิงชนะเลิศ
พอถึงเวลาเล่นรอบชิง
ดันไม่มีใครมาสักคน
หลังจากนั้น เขาก็หายไปเลย
(ฮาเร็ม โพสต์ อังเคิลดรูว์หนีหน้า หาไหนไม่เจอ)
ถึงนักบาสอันดับหนึ่ง จะหายตัวไปอย่างลึกลับ...
(รัคเกอร์ พาร์ก ทูเดย์ นครเมกกะฮ์ของสตรีทบอล)
...สวนในตำนานยังเป็นศูนย์กลาง แห่งจักรวาลสตรีทบอลอยู่ดี
ที่กังขากันก็คือ ในปีนี้ ที่รัคเกอร์ คลาสสิก...
("รัคเกอร์ คลาสสิกที่จะถึงนี้
จะให้กำเนิดดาวเด่นโด่งดัง ในเกมสตรีทบอล")
...จะมีนักบาสในตำนาน คนใหม่หรือไม่
เอาลูกมา
- เฮ้ย อะไรกัน - อะไรเนี่ย
มีปัญหาอะไรกันพวก มาริโอ้ว่างอยู่นะ
เขาจะว่างไม่ว่างไม่รู้
แต่รู้มั้ย ว่าปัญหาคืออะไร
เฮ้ย มาริโอ้ นายทำอะไรอยู่ไม่รู้ล่ะ อุดหูซะ
มาริโอ้เล่นห่วย เข้าใจนะ ดูเขาสิ
ฉันเพิ่งสั่งให้เขาอุดหู แล้วดูที่เขาทำสิ
- โค้ชพูดเรื่องอะไรเนี่ย - จับบอล แคสเปอร์
- นายคือบียอนเซ่ของฉัน เข้าใจนะ - บียอนเซ่เหรอ
ไม่ใช้ดานเต้ ดานเต้ผิวขาว เจฟฟ์คนดี
เจ้าเตี้ยเมลวิน ไม่ใช่คนหน้าเหมือนเจ้าเตี้ยเมลวิน
พวกมันก็แค่เพื่อนร่วมวง
- นายคือดาวเด่น ควีนบีของฉัน - งั้นเรอะ
- งานนี้ต้องสร้างชื่อนะพวก - ทำแต้มเข้าไป
เอาล่ะ ดูนะทุกคน
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวนะ ห้ามใครหน้าไหนชูตลูก
ให้แคสเปอร์ชูตคนเดียว เริ่มได้
นั่นแหละ หลบ หลบ
แด็กซ์ วินสโลว์ ซัล มาเซเอเคลาครับ จากสแลมแม็กกาซีน
- สแลมแม็กกาซีน - ว่าไงครับ
ผมขออัดเสียงหน่อย ไม่ว่ากันนะ
จะว่าทำไม คุณพูดกับผมก็บุญแค่ไหนแล้ว
คนที่ทำงานที่ฟุตล็อคเกอร์ ไปทำอีท่าไหน
ถึงได้ตัวคนเก่งอย่างแคสเปอร์ โจนส์ มาเล่นให้กับเขาในรัคเกอร์ พาร์กได้
คนเก่งมักจะดึงดูดเข้าหาคนเก่ง
เขาคือสุดยอดนักบาส ผมคือสุดยอดโค้ช
เราจะคว้ามาให้หมด
ผมขอบอกเลยนะ ว่าเจ้าคนนี้เก่งสุดๆ
ผมกับแคสเปอร์ เจอกันบนหน้าปก
- คุณรู้จักคนนั้นใช่มั้ย - คนไหนนะ
มูกี้ บาสนั่นไง
คนหน้าเหมือนแมกเคิลมอร์นั่น
นั่นขยิบตา ใส่บ่อเงินบ่อทองนายนะพวก
มันมาทำอะไรที่นี่
ว่าไง จ เจี๊ยว จ๊าว
ก่อนอื่น นายก็รู้ว่าฉันชื่อแด๊กซ์
"จ เจี๊ยว จ๊าว จุกกรู๊" ฟังดูไม่เข้าท่าเลยอ่ะ
กลิ่นอะไรฟะเนี่ย
ความแค้นใช่มั้ยนะ
นายยังแค้นฉัน เรื่องที่ฉันบล็อกไม่ให้ชูตเหรอ
ฉันไม่มีความจำเรื่องนั้น แถมไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
เหรอ เดี๋ยวช่วยฟื้นความจำให้นะ
นายกำลังจะชูตสามแต้ม
ไอ้ขาวมาจากไหนก็ไม่รู้...
ตูม บล็อกเต็มๆ ถ้าจำไม่ผิดฉันใช้จั๊กกะแร้
แต่ฉันจำได้แม่น มันมีสปอลดิ้ง...
นายโดดไม่สูงขนาดนั้น คงเป็นหัวนม...
สูงพอที่จะเห็นนายทำหน้าแบบนี้ นายทำหน้าประมาณว่า...
หยุดเลยนะ นั่นมัน... ฉันเปล่าทำ
นายจะทำอะไร หยุดเลย
แคสเปอร์ เริ่มใหม่ ขยับกันหน่อยพวก
แนวรับ ดานเต้ทั้งสองคน คิดหน่อย
แคสเปอร์ โจนส์เหรอ
ขอทีเถอะ อย่ามายุ่งกับฉันได้มั้ยพวก
โย่ นายเห็นที่สักตรงนี้มั้ย
ฉันบล็อกลูกนายตรงนี้ แล้วเราก็ชนะ
ส่วนอันที่เป็นของจริงอยู่ตรงนี้ ตูม
แชมป์รัคเกอร์ เจ็ดเกมจากเก้าเกม
ไม่ต้องห่วงนะ เจ้าหนู
พ่อมีที่ตรงกระปู๋ให้สักได้อีกเยอะ
เรื่องของนาย ฉันไม่อยากฟัง เรื่องกระปู๋อะไรนั่น
ทำแบบนี้ไปเพื่ออะไรเนี่ย
ช่าย เดาว่าคงจะเป็น
ตอนที่นายมีประวัติชนะ โชกโชนอย่างที่ฉันมี
คนเก่งอย่างแคสเปอร์ โจนส์
พวกเขามีวิธีเข้าหานายแน่นอน
ไว้เจอเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น จ เจี๊ยว จ๊าว
นี่ แคสเปอร์ มานี่ ขอคุยด้วยหน่อยสิ
- มีไรโค้ช - ไม่โกรธกันใช่มั้ย
- ฉันกับนาย - ใช่ ไม่โกรธ
นายอยากได้อะไรมั้ย
สเปซแจมรุ่นใหม่ ถ้าได้คงดีไม่หยอก
ของมันดี แต่แพงเอาเรื่อง ตั้ง 225 ดอลลาร์
- โคตรสวยเลย - สวยจริง
รู้มั้ย
ฉันเพิ่งมานึกได้ ขายคู่สุดท้ายเมื่อเช้านี้ ก็เลย...
ข่าวดีก็คือว่าอีกอาทิตย์ครึ่ง
เราจะได้ของใหม่มา ฉันจะให้นายคู่นึง
- ก็ได้ ตามนั้น - ใช่มั้ยล่ะ ได้นะ
- ได้ๆ ไม่โกรธกัน - รู้แล้วไอ้น้อง
- ฉันกับนาย ดีกันแล้วนะ - ใช่ เหมือนอย่างเก่า
- นายอยู่กับฉัน - ผมอยู่กับคุณ คนเก่ง
- ตลอดไป - ตลอดไป
- แด๊กซ์กับแคสเปอร์ - แหง คุณคือพี่ชายผม
- ดีเลยน้อง พี่รักน้องนะ - รักเหมือนกัน
- ไม่เคืองกันใช่มั้ย - ไม่เคือง ก็เห็นอยู่
- ตามนั้น - เจ๋ง
ไม่เป็นไรนะแด๊กซ์
ไม่เป็นไรแด๊กซ์ เราจะหาบ้านใหม่ให้หนู
- ใช่ - นั่นแหละ
เราจะหาบ้านใหม่ให้หนู
อย่างนั้นแหละ
ใช่ๆ
เด็ดอะไรอย่างนี้ จอร์แดน
จอร์แดนกับท่านั่น
แรงบันดาลใจชั้นยอด
ฟังเสียงผู้ชมครับ พวกเขารักจอร์แดน
พวกเขารักจอร์แดน
พวกเขารักจอร์แดน พวกเขารักจอร์แดน
อย่างนี้สิ
โย่ เราเล่นด้วยได้มั้ย
ใช่ๆ
ไม่นะ
นายไปนั่งดูเลยไป
- ไร้ค่าที่สุด - ห่วยแตกว่ะแด๊กซ์
- ไปเปลี่ยนแว่นไป๊ - เล่นแย่โคตร
นายมันห่วย
แด๊กซ์ พี่หมีจะไม่ทน
จังหวะเหมาะ
คุณขา สนุกกว่าดูทีวีอีก
ฟังนะ คุณไม่เข้าใจหรอก โอเคนะ มันแย่สุดๆ
ฝันว่าเด็กตัวขาวคนนั้น ปัดบอลจากมือคุณน่ะรึ
- ดูหน่อยฉันสวยยัง - ดูแพงเว่อร์
คุณก็รู้ว่าเงินเดือนผม ซื้อกุชชี่ไม่ได้
เพราะงั้นตอนที่คุณกับแคสเปอร์ ชนะรัคเกอร์
ได้เช็ค 100,000 ดอลลาร์เป็นรางวัล
เราก็จะสบายกันแล้ว
ที่รัก นึกว่าเงินแสนนั่น เราเอาไว้ใช้สร้างครอบครัวกัน
ฉันอยากได้เทสล่า
ฉันคงสวยปังถ้าได้นั่งเทสล่า
แล้วฉันก็จะใช้หน้าจอน้อยๆ ข้างตัว แล้วฉันก็จะกด "ปี๊บ ปี๊บ"
เพื่อนของฉันทุกคนคงจะ
"ดูเจสสิ ขับเทสล่าสวยๆ"
แหม มันก็ฟังดูดีอยู่นะ
ฝันหวานอะไรทำนองนั้น แต่พูดไม่พูดชื่อผมสักแอะ
คุณไม่ได้บอกว่า "แด๊กซ์นั่งในเทสล่ากับฉัน"
คุณขา คุณได้นั่งอยู่แล้ว เรามีกัน ฉันกับคุณ
และเราจะเป็นครอบครัวแสนสุข
ผมชอบจัง
แล้วก็อย่าให้ผีเด็กเผือกนั่น
ตามหลอกหลอนจนเราชวดเงิน
ชนะเกมนี้ เอาเงินมา
และเอากลับมาบ้าน เข้าใจ๋
มีกำลังใจสุดๆ เลยที่รัก
ผ่าง ใช่แล้วล่ะ รองเท้านี้เป็นรุ่นคลาสสิก
คืนก่อนฉันใส่รองเท้านี่ หนุ่มน้อย และฉันทำควอดรูเปิล ดับเบิลได้
- ขอโทษนะ - ใช่แล้ว
ไม่อยากพูดก็ต้องพูด แต่เขาเล่นไม่เก่งเท่าไหร่
พูดกับลูกแบบนี้ได้ยังไง
คุณเป็นแม่เลี้ยงเขาหรือว่าไง
- ใช่แม่จริงๆ ป่าวเนี่ย - ค่ะ
คุณไม่ควร...
รู้มั้ย
ที่จริง แลร์รี่ ช่วยเธอเลือกหน่อย
- ไงจ๊ะที่รัก - ว่าไงตัว
วันนี้เราจะไปกินข้าวเที่ยงกันนี่
ใช่แล้ว เราต้องไปกินข้าวเที่ยง
ค่ะ ฉันหิวสุดๆ ไปช้อปมาแล้วทั้งวัน ดูสิ
Uncle Drew subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.