Start-Up (스타트업)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Θα συναντήσεις τη Σεό Νταλ-Μι, σωστά;

Ναι.

Πώς το ξέρετε;

Θα σου εξηγήσω στο αυτοκίνητο.

Σταθείτε. Πρέπει απλώς να παραδώσω κάτι.

-Πέντε λεπτάκια χρειάζομαι. -Έλα, πάμε.

-Έλα. -Πέντε λεπτά μόνο.

ΣΤΟΝ ΝΤΟ-ΣΑΝ

"Στον Ντο-Σαν".

Για μένα είναι το γράμμα;

Βασικά… Δηλαδή, ναι.

"Περιπλανήθηκες ποτέ άσκοπα…" Όχι, ποτέ μου δεν το έκανα αυτό.

Θα συνεχίσεις το διάβασμα;

ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΘΗΚΕΣ ΠΟΤΕ ΑΣΚΟΠΑ;

"Σήμερα…"

Σήμερα αποφάσισα να περιπλανηθώ άσκοπα.

Έγινες ποτέ σου μούσκεμα επίτηδες, ενώ είχες μαζί σου ομπρέλα;

Αυτό έκανα σήμερα.

Η μέρα ήταν αποπνικτική,

και η βροχή με δρόσισε.

Περπάτησα…

"Περπάτησα 30 λεπτά χωρίς ομπρέλα.

Όταν η βροχή σταμάτησε,

μπροστά μου είδα ένα απίστευτα όμορφο τοπίο".

Είδα ένα τεράστιο ουράνιο τόξο.

Έμοιαζε έτοιμο να μου εκπληρώσει όλες μου τις ευχές.

Και ξαφνικά συνειδητοποίησα κάτι.

Είναι ωραίο

να περιπλανιέσαι άσκοπα καμιά φορά.

Κάπου-κάπου…

"Κάπου-κάπου,

θα ήταν υπέροχο να ταξιδεύεις χωρίς χάρτη".

Η Σεό Νταλ-Μι…

γράφει πολύ εκκεντρικά.

Βρίσκεις; Εγώ μπορώ να ταυτιστώ.

Εγώ πάλι όχι.

Γιατί να περιπλανηθείς, όταν ξέρεις πού πας;

Έχεις ομπρέλα. Γιατί να βραχείς;

Είδε ένα ουράνιο τόξο αφού περιπλανήθηκε.

Διπλό ουράνιο τόξο.

Ναι, αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω περισσότερο.

Πού κολλάνε οι ευχές;

Φως είναι, που αντανακλάται και διαθλάται.

Χάνεις το νόημα.

Μιλάμε την ίδια γλώσσα;

Μήπως κόπηκες στη λογοτεχνία;

Δεν ήταν το δυνατό μου σημείο.

Όμως, έσκιζα στα μαθηματικά και…

Δεν καταλαβαίνεις το γράμμα;

Δεν είναι το ουράνιο τόξο το νόημα.

-Ναι. -Ναι.

Μάλιστα.

Τότε, ποιο είναι το νόημα;

Τι θα κάνω μ' εσένα;

ΑΓΓΕΛΟΣ

ΕΝΑΣ ΕΠΕΝΔΥΤΗΣ ΠΟΥ ΕΠΕΝΔΥΕΙ ΣΕ ΝΕΕΣ START-UP

ΚΑΙ ΠΑΡΕΧΕΙ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Γεια μας.

Και το λανσάρισμα;

Η δοκιμαστική έκδοση θα είναι έτοιμη στο τέλος της χρονιάς μάλλον.

-Τέλεια. -Πολύ γρήγορα.

Είναι καλός, σ' το είπα.

Θα βγείτε και στη νοτιοανατολική Ασία;

Φυσικά.

-Το ήξερα. -Εννοείται.

Δεν το περίμενα τόσο άμεσα.

Κούραση…

Συγγνώμη!

Συγγνώμη.

-Καλησπέρα. Ευχαριστώ που ήρθατε. -Γεια σας.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ που ήρθατε.

-Νικόλ! -Ιν-Τζάε.

Θα σε δω πριν φύγω για την Αμερική;

-Ναι, πότε θα πας στο Σαν Φρανσίσκο; -Την Τρίτη.

Τόσο γρήγορα;

Πώς πάει το…

Μια χαρά. Εσύ;

-Καλά είμαι. -Καλά; Μπράβο.

Φεύγεις αύριο;

Μαζί θα φύγετε;

Όχι, πρέπει να μείνω στην Κορέα.

Ναι, από εδώ ο συνεργάτης μου.

Κατάλαβα.

Περίμενες πολύ;

Ναι, πάρα πολύ.

Μου έλειψες.

Βασικά, εγώ…

Συγγνώμη, δεν γίνεται να πούμε τώρα τα νέα μας.

Είναι εδώ η μαμά και η αδερφή μου.

Είπα ψέματα στην αδερφή μου

πως βρισκόμαστε κάθε μέρα και πως είμαστε

ζευγάρι.

Τι; "Ζευγάρι";

Γελοίο δεν είναι; Το ξέρω.

Είπα πολλές βλακείες, αλλά κάλυψέ με.

Δεν είμαι καλός ψεύτης.

Για σήμερα μόνο. Δεν θέλω να γελοιοποιηθώ εδώ.

Γι' αυτό, σε παρακαλώ…

Γεια σου, Ιν-Τζάε. Σε έψαχνα.

Κι εγώ σε έψαχνα.

Νόμιζα πως κρυβόσουν κάπου.

Γιατί να κρυφτώ;

Πόσο πολύ μεγάλωσες!

Παραλίγο να μη σε γνωρίσω.

Κι εγώ το ίδιο.

Πολύ άλλαξες, μητέρα.

"Μητέρα";

Μαμά να με λες.

Αυτός είναι…

Ναι, από εδώ ο Ναμ Ντο-Σαν.

Ο φίλος μου.

-Γεια σας. -Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Είμαι η Γουόν Ιν-Τζάε, CEO της Νέιτσουρ Μόρνινγκ.

Γεια σας.

Εγώ και η Νταλ-Μι… Μπορώ να λέω πως είμαστε αδερφές;

Φυσικά.

Η Νταλ-Μι καυχιόταν για σένα.

Ιδρύσατε μαζί εταιρεία;

Συγγνώμη; Βασικά, όχι.

Όχι;

Είπες πως ετοιμαζόσασταν να ξεκινήσετε εταιρεία.

Ναι.

Βασικά, αυτό…

Αυτό που εννοούσε ήταν πως θα δουλέψουμε μαζί.

-Αλήθεια; -Ναι.

Της ζήτησα να εργαστεί στην εταιρεία μου ως CEO.

-Ως CEO; -Ναι.

Αλλά δεν μας εμπιστεύεται ακόμα. Ίσως εσείς καταφέρετε να την πείσετε.

Πρέπει να μάθω με τι ασχολείται η εταιρεία.

-Έχεις κάρτα; -Ναι, έχω.

ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ

Είμαι ο Ναμ Ντο-Σαν, CEO της Σαμσάν Τεκ.

"CEO";

Θεέ μου, κάθε φορά που το ακούω εκπλήσσομαι.

ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ

ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ

Η κάρτα σου είναι

πολύ ιδιαίτερη.

Είναι ρετρό. Είναι πολύ της μόδας αυτό το διάστημα.

Κι από κύκλο χρηματοδότησης;

ΣΤΑΔΙΟ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ START-UP

Συγγνώμη; Τι κύκλο;

Ορίστε;

Βασικά…

Τα πράγματα δρομολογήθηκαν γρήγορα μετά τον αρχικό κύκλο.

Τον "αρχικό κύκλο";

Δεν έχετε χρηματοδότες;

Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει;

Ο κύκλος χρηματοδότησης είναι… Βασικά, η εταιρεία…

Είναι σε προλειτουργικό στάδιο και μας ενδιαφέρει πολύ.

Ένα στάδιο πριν απ' τον πρώτο κύκλο. Έτσι, κύριε Ναμ;

Ναι, λίγο πριν απ' τον πρώτο κύκλο.

Κύριε Χαν.

-Τον ξέρεις; -Είναι ένας άγγελος…

Είναι ο κύριος Χαν Τζι-Πιεόνγκ.

Χαν Τζι-Πιεόνγκ, απ' τη ΣΧ Επενδυτική. Η κυρία Σεό Νταλ-Μι, σωστά;

Ο κος Ναμ μού έχει μιλήσει για εσάς.

Αλήθεια;

Κύριε Ναμ, μπορώ να σε κλέψω για λίγο;

-Φυσικά. -Μας συγχωρείτε.

Τσέκαρες τα μέιλ σου;

-Ορίστε; -Σου έστειλα το προσύμφωνο.

Γέλα και φέρσου φυσιολογικά.

ΟΡΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ

Απ' ό,τι φαίνεται, τα πηγαίνει πολύ καλά.

Όντως. Δεν είναι υπέροχος;

Όπως λένε "Όμοιος ομοίω αεί πελάζει".

Τι κάνεις εδώ;

Σου είπα πως δεν μπορώ να βοηθήσω με τη Σαντ Μποξ.

Ναι, το ξέρω.

Δεν περιμένω αντάλλαγμα.

Τότε, γιατί ήρθες; Για τη UNICEF δουλεύεις;

Ήρθες απλώς για να βοηθήσεις;

Δεν είμαι σίγουρος αν βοήθησα όμως.

Βοήθησες.

Ήδη νομίζουν πως είσαι επιτυχημένος CEO.

Εγώ;

-Γιατί; -Επειδή είμαστε μαζί.

-Υπερηφανεύεστε τώρα; -Απλώς λέω την αλήθεια.

Μίλα, για να μοιάζεις επιτυχημένος.

-Τι να πω; -Πες… Ό,τι να 'ναι.

Τους στίχους του εθνικού ύμνου.

"Μέχρι να ισοπεδωθεί το Μπαεκντού και να στεγνώσει η Ανατολική Θάλασσα".

"Ο Θεός ας προστατεύει τη χώρα μας".

Τέλεια.

Έπρεπε να μου είχες πει πως ο φίλος σου είναι του χώρου.

Θα τον βοηθούσα προτού φύγω για την Αμερική.

Βασικά…

Δεν χρειάζεται τη βοήθειά σου.

"Όσο τα πεύκα στο Ναμσάν

-στέκονται ορθά". -"Στέκονται ορθά".

Θα έρθει ο μπαμπάς σε λίγο. Μείνε να τον χαιρετήσεις.

Γιατί; Δικός σου μπαμπάς είναι.

Το επίθετό σου είναι Γουόν. Το δικό μου είναι Σεό.

Αλήθεια;

Πού πας; Οι παρκαδόροι είναι από εκεί.