Run Away Mr. Perle (La Fugue de monsieur Perle)

FUGA DI MONSIEUR PERL Sottotitoli di BuStEl, 2026.

PANIFICIO-PASTICCERIA del signor B. PERL.

Perl!

Perl!

Signor Perl!

- Che c'è, militare? - Sono il postino, signor Norbert.

Ho una lettera raccomandata per il signor Perl.

Aspettate un secondo, avviso mia cugina.

Julietta!

Hanno portato una lettera raccomandata per tuo marito.

- Buongiorno, signora Perl. - Buongiorno, postino.

Il signor Perl, il fornaio di Manat-sur-Loire, è qui?

Ma non lo sapete? Ci conosciamo da 15 anni!

Quando si tratta di lettere raccomandate, non conosco nessuno. Sono le regole!

Bisogna firmare. - Un attimo, non ho una penna.

- E avete l'autorizzazione? - L'autorizzazione?

La lettera è indirizzata al signor Perl.

Deve firmare il signor Perl. A meno che non abbiate l'autorizzazione.

Calmatevi, amico. Ho tutta l'autorizzazione su mio marito.

Sul marito non discuto. Ma per quanto riguarda la posta, è un'altra cosa.

Dite a Perl che passi in posta. Ecco.

È in giro. E una lettera raccomandata è sempre urgente!

Potete lasciare questa lettera raccomandata alla signora Perl. Me ne assumo la responsabilità.

Mi dispiace molto, signor aiutante, ma io obbedisco alla Posta.

E non al ministero della Guerra!

Nonostante il berretto.

Buona serata a tutti!

Postino stupido! Non poteva chiamarmi tenente?

Ma che cosa potrà essere? Forse qualcosa di importante?

Forse, da parte del proprietario?

- Allora, la famiglia va bene? - Oh, la famiglia...

Non sento che liti e suoni di corno!

Quando hai un aiutante in casa, ve lo potete immaginare?!

- Eh già, sfortuna. - Sì, che sfortuna!

Pensavo che vostro cugino fosse venuto per un paio di giorni?

Anch'io! Niente affatto!

- Ehi, i miei chicchi di caffè! - Sì, scusa.

Cosa ci fai?

È per l'odore, li mastico. Capisci? E tutto a posto.

- Ah, è per tua moglie! - Per mia moglie. Mettete tutto sul mio conto.

Sì, ma fate più attenzione, la lista cresce, signor Perl!

Come sarebbe? Ho pagato sabato, no?

Sì! Ma vostro cugino passa 2-3 volte al giorno. E io gli verso da bere.

Oh, come mi ha stancato tutto questo!

Solo la mobilitazione ti libererà di lui.

No, davvero, mi prenderanno prima.

Con un po' di fortuna, finirò sotto il suo comando.

Al servizio, probabilmente è una bestia! - Sì! Ahah.

Perl! Se l'avessi saputo, avrei portato qui la vostra lettera.

Ora è alla posta. - E perché non l'avete lasciata a casa?

Perché è raccomandata. E dovete firmare voi,

non vostra moglie e tantomeno questo suo cugino aiutante!

- Non hanno detto niente? - Hanno detto. Soprattutto lui.

E io l'ho messo a posto, con il suo orgoglio africano! - Oh, grazie, grazie!

In Africa ero responsabile dell'onore del plotone! Nessuna negligenza!

Stare sull'attenti tanto davanti all'amico quanto davanti al nemico.

Senza inganno, senza barare!

E questo è bene! Oggi c'è così tanta menzogna!

Motto dei romani: "Niente nelle mani, niente in tasca!"

- Bravo! Buongiorno, signora. - Buongiorno, signor Perl.

Buongiorno.

Il mio nuovo cioccolato è buono? - Beh sì, non male.

Solo un po' farinoso. Come i vostri croissant del mattino.

Non so cosa ci abbiate fatto... - Eh sì, mancava il sale!

Va bene, capitano, ci sforzeremo.

- Buongiorno, signore e signori. - Buongiorno, Lulu. Che vuoi?

Voglio una casetta di pan di zenzero canadese.

Una casetta di caffè canadese? Di qua, signore.

- Arrivederci, signor Perl. - Arrivederci, signora. Scegli!

Voglio più neve sul tetto.

Allora... questa!

Tieni.

Paghi anche tu! Meraviglioso! - Arrivederci, signore e signori.

Senti, andiamo presto a tavola? Ho fame.

- Tra 10 minuti. - Bene.

Ecco, 35.

Senti, ti aspetta una lettera raccomandata in posta.

Va bene. Andrò a prenderla lunedì, oggi è già tardi.

Di cosa sai? Hai bevuto caffè?!

Io? Bere caffè a quest'ora? Sei pazza?

Non è rimasto niente! Non hai una sigaretta per me?

- No, ho fumato l'ultima. - Va bene.

- Non devi per forza fumare! - Oh!

Dimmi, e che cos'è questa lettera raccomandata? Hai combinato di nuovo qualche sciocchezza?

Di nuovo? Perché di nuovo?

La gente non scrive lettere raccomandate per piacere, caro mio!

Evidentemente il motivo è serio! Sono stato un corriere, io lo so!

Viaggiate sempre per la pace familiare.

- Dunque, non sai da dove viene questa lettera? - No.

Quindi ricevi lettere raccomandate e non sai nemmeno da chi?

- No, pensa un po'. - Incredibile!

Ma è vero.

Mio caro Perl, 5 anni da fuciliere in Africa, quello non vi farebbe male!

Mio caro, di fucilieri africani ne ho abbastanza anche a casa. È la stessa cosa.

- Mi scusi? - È la stessa cosa.

Ah, capisco! È un'allusione?

Dite pure che sono di troppo qui! Sì, sì, ditelo!

- Mio caro, se insistete... - Bernard, attenzione!

vi dirò per cominciare... - Norbert è un mio parente!

E se sei scortese con lui, allora sei scortese anche con me!

Inoltre, Norber è qui - a casa sua!

- E io allora da chi sono? - Non farmi arrabbiare!

Tuo marito ha il modesto orgoglio di un panettiere,

e io ho l’onore di un soldato!

Non permetterò che mi si chiami parassita e approfittatore! Me ne vado!

Vai subito a scusarti con lui!

Lo conosco! Tra 5 minuti sarà troppo tardi!

- Ottima idea! Aspettiamo? - Oh!

- E quando si cena? - Dopo!

Buongiorno, signora.

Calmati, non voleva offenderti!

No! Sono stato educato alla scuola dell’onore! Non parlo a vanvera!

Soprattutto quando lui allude a me! Me ne vado!

Ma lo sai che quello che dice Bernard non ha alcuna importanza!

Si scuserà con te. - No, lui è qui a casa sua!

Ero suo ospite, un ospite indesiderato,

so cosa mi resta da fare - me ne vado!

Ehi, ragazzo!

Vai a prendere un taxi, avrai 10 franchi. - Va bene, signore.

- Arrivederci, signora. - Buona serata.

- Siete il signor Perl? - Sì, sono io.

Masson Albert, sergente di artiglieria del 32° reggimento.

Massaggiatore diplomato nella vita civile.

Sono amico di Norber, sono venuto per il massaggio del tenente.

- Sarà lui a massaggiarvi? - No, certo, sono io a massaggiarlo. Mi ha chiesto lui, sono venuto.

- Massaggio di cosa? - Massaggio della signora Perl!

- Vuole massaggiare mia moglie? - Sono un massaggiatore!

Che storia! E chi le ha detto che la signora Perl ha bisogno di un massaggio?

Il tenente stesso! “Vecchio mio, vieni domani a massaggiare mia cugina!” E sono venuto.

Dove mi sto cacciando?

E sapete, ha aggiunto che clienti così sono rari! Che fortuna.

- Oh, che ridere! - Sì, molto divertente.

Pensate che lascerò mia moglie spogliarsi davanti a un artigliere del 32°? Scherziamo?

Ma sono un massaggiatore! Un massaggiatore non è un uomo.

Sì, ma io sono un uomo. E mia moglie è una donna, e per di più è mia!

Quindi no, potete andare. È un errore.

Mi hanno detto di venire a massaggiare vostra moglie. Sono venuto!

E adesso andate a massaggiare la vostra!

Che succede? Chi è questo signore?

Masson Albert, sergente del 32° reggimento di artiglieria. Massaggiatore diplomato.

Ah, capisco! Siete venuto su richiesta di Norber?

Sì, ma sembra che non funzioni, il signore non è d’accordo.

- Non è d’accordo! - Non importa.

Con tutte queste storie mi sono dimenticata di avvisarti.

- È stato Norber a suggerirtelo? - Sì, Norber pensa che io sia troppo grassa.

E anch’io lo penso. - Aspetta, a chi devi piacere, a lui o a me?

Oh, ascolta, non è questo, Bernard!

Al giorno d’oggi, amico mio, tutte le donne si fanno fare massaggi!

Pensi sia facile mantenere la linea in una panetteria?

- Ma non sei grassa! - Sono grassa, soprattutto qui!

- Non mangiare tanti dolci! - Meglio mangiare dolci e fare massaggi!

I dolci sono la provvidenza del massaggiatore, direi...

- Allora, vecchio, andate! Andate via! - Bernard, ci hai stancato!

Seguitemi, signore!

Dai, non preoccupatevi, ne ho viste di tutti i tipi!

Passate nella mia stanza, arrivo subito.

E allora, quando si cena?

- Hai fame? - No, mi hai tolto l’appetito.

- Allora di cosa ti lamenti? - Juliette!

Ti spogli completamente davanti a lui - ti avverto...

No, scusa, sono io che ti avverto: nella mia famiglia siamo molto uniti.

Se Norber, offeso, se ne va, sarà un disastro per tutti!

E Norber se ne andrà se non ti scusi subito con lui!

Cosa?! Entra senza essere invitato in casa mia, beve il mio vino, mi fa ascoltare le sue sciocchezze,

vuole spogliare mia moglie davanti a un amico di reggimento,

che ti gira sempre intorno, non sono cieco!

Sì. Calmati, so difendermi!

E comunque devo anche scusarmi con lui?!

Perfetto! Proprio perfetto!

Più siete gentili con le donne, più vi prendono in giro!

E ora la signora si è messa in testa di aver bisogno del massaggio di un idiota artigliere?!

È una sciocchezza! Non permetterò che tu sia maleducato con la mia famiglia!

Io ho il senso della famiglia! - Solo che è un sentimento a senso unico!

Non sono forse della tua famiglia? - No. Non siamo dello stesso sangue!

Ecco, è il suo taxi. Ti consiglio di lasciarlo andare subito.

Altrimenti - a presto!

Non si può fare nulla!

- Ciao! - Vai in città?

- No, resto qui. - Allora perché mi hai chiamato?

Per stringerti la mano. Viviamo nella stessa città e ci vediamo poco. Sciocco!

Smettila di scherzare, Perl. Il tempo passa!

Va bene, dimmi quanto ti devo. C’è stato un errore.

Come, non posso chiamare un taxi e poi annullarlo?!

Faccio quello che voglio! - Non arrabbiarti.

- Tieni. Arrivederci. - Grazie.

- Avete firmato? - Sì, eccolo.

Oh! La zia è morta! È il notaio! - Vostra zia è morta?

Sì! Sì, povera donna... Grazie. Arrivederci.

Per il signor curato mi serve prima un pane senza crosta.

Un pane senza crosta.

- Ecco. - Grazie.

- Buongiorno, signora! Cosa desidera? - La signora Perl mi sta già servendo.

- Perfetto! - Allora volevo pane senza crosta

e 20 casette di pan di zenzero. - Per la fiera di beneficenza.

Perfetto! Ecco per voi un intero villaggio.

- Le vostre casette sono un successo! - Un successo. Allora, 24 casette,

- 48 casette... - No. Le ho detto, 20!

Le regalo gratuitamente, per la fiera!

- Il signor curato ne sarà commosso! - Prego.

Sono imbarazzata da questa generosità inaspettata...