What We Do in the Shadows

Colin Robinson

Colin Robinson Vampiro Energetico

Colin, posso offrirti una caramella?

No, ti ringrazio.

Colin, Laura vorrebbe parlarti nel suo ufficio.

Laura?

Credo...

Che alla fine abbiano capito...

Che non so nemmeno cosa diavolo faccia questa compagnia.

State a guardare, sarò impassibile.

Salve, Laura.

Ho valutato il tuo lavoro...

No.

No.

Non potete farlo.

Si è rivelato essere l'esatto opposto...

Di quel che stavo pensando. Hanno...

Deciso di darmi una cazzo di promozione.

Non va per niente bene.

Si tratta principalmente dei miei amici...

Nandor, Laszlo e Nadja.

Non voglio fare niente...

Che tolga tempo ai miei coinquilini.

È come il vecchio detto, sapete?

I colleghi muoiono.

I coinquilini vampiri...

Sono per sempre.

What We Do In The Shadows - Stagione 2 Episodio 5 - "Colin's Promotion"

Così abbiamo deciso di spostare le nostre opere.

Questa faceva parte di una più grande chiamata "Guernica".

Ho solo tagliato la parte...

In cui c'ero io.

Ma anche quelle che mi piacevano, le guardo da 200 anni perciò...

Adesso le odio.

Pablo Picasso. Più che altro Pablo Pi-cazzo.

Questa è la mia prima nave.

Faceva cagare.

La riconosci?

È la mia vulva.

Lo è di certo.

Nandor! Chi ha detto che potessi guardare?

Allora smettila di mostrarmela.

Laszlo, ricordi questo?

È il ritratto in cui hai affermato

di aver inventato il "quadro-bomb".

Ho inventato il "quadro-bomb". Eccomi.

Dietro il tizio morto.

Due dita in aria... come le orecchie di coniglio.

Sono stato seduto lì per circa sette ore.

E lo fanno ancora adesso. Perché? Perché è divertente.

I miei coinquilini.

- Mi piace. - Non appenderemo la capra!

- La odio! - Ehi, ciao. Come va, belli miei?

Colin Robinson, non ti riguarda.

Quindi, per favore, ritirati nella tua camera sotterranea. Grazie.

State riorganizzando i quadri?

Beh, io...

Sono piuttosto bravo con... gli squadri e...

A trovare... i punti ideali sui muri...

- Perciò se vi serve del mio aiuto... - No, non ci serve aiuto Colin Robinson.

Va bene...

Parlando di novità...

Ho avuto una grande promozione oggi al lavoro. Ma...

Non son sicuro che l'accetterò. Toglierebbe sicuramente tempo...

- A noi coinquilini. - Colin Robinson,

in qualunque modo tu stia cercando di prosciugarci, smettila!

Sì, Colin, lasciaci fare la nostra selezione e...

Puoi portarti via il tuo autoritratto.

Ma...

È di tutti noi.

L'ho fatto con il programma "Paint" sul mio computer.

Una delle cose difficili...

Dell'essere un vampiro energetico è che...

Anche quando sei sincero...

E forse in cerca di qualche...

Rassicurazione o...

Supporto...

La gente pensa che stai cercando di prosciugare la loro forza vitale.

Vorrei che la gente capisse...

Che non vivo per prosciugare...

Io... prosciugo per vivere.

Loro vengono prosciugati però.

Beh, sono il capo.

Ho un'assistente...

Joanna.

Ciao, Joanna.

- Salve, signor Robinson. - Colin, Robinson.

Puoi farmi... una copia, per favore?

Certo.

Di cosa, signore?

Quello.

Ti sto guardando.

Lavora di più.

Devo ammetterlo: sono un po' nervoso...

Di essere il capo.

Detto questo, alla fine ho capito cosa fa la compagnia.

È design e vendita di parco giochi, o...

Progettazione... e produzione di mine antiuomo.

È... una delle due.

Devo fare la mia prima presentazione.

Devo fare l'umano, l'umano, l'umano.

Buongiorno. Anche se...

C'è stato un leggero aumento,

abbiamo mantenuto un piano...

Ok. Beh, credo...

Che il proiettore abbia deciso di fare una piccola pausa caffè.

Siamo tornati!

Sono pronto per il primo piano.

Va bene!

L'avete visto?

Mi stavano ascoltando,

perché sono il capo.

Mi devono ascoltare.

L'essere capo potrebbe funzionare.

Ma la cosa migliore sarebbe che tutti dessimo...

Il cento per cento.

Tranne quando si tratta di donare il sangue.

É molto possibile che quello che dicono i rapper sia vero.

Voglio dire, fare il capo è fichissimo.

Quindi, tutto questo è stato solo un assaggio...

Della presentazione...

Più dettagliata che sto per fare.

Sento come se avessi il potere

di mille cowboy che scorre nelle mie vene in questo momento.

Ehi, Eric...

Non ti ci sedere. Dominic e Dan...

Ci si sono già seduti e si è rotto.

Ero preoccupato che fare il capo mi avrebbe

portato via dai miei coinquilini per troppo tempo, ma...

Loro mi trattano da inferiore. A lavoro...

Io sono il superiore.

Ehi, Dan. Girati a sinistra.

Energia su richiesta.

Dan, ti ho chiamato per una verifica improvvisa.

- Perché? - Se fossi un albero, quale saresti?

Non lo so, un acero.

Ok, interessante.

Voglio che torni...

Nel tuo cubicolo e...

Che scrivi un saggio di duecento parole sul perché hai scelto l'acero.

Arnie, smettila di parlare con Joanna.

É la mia assistente. Tyler...

Ehi. Colin Robinson, il tuo capo.

Vieni qui.

Giusto, Guillermo. Attento con il mio nudo.

Cosa fai con le mani?

- Come osi? - Togli la mano dal sedere

abbondante, ma sodo, di mia moglie.

Ti ringrazio, tesoro.

Bene, ma sei in ufficio o...

Quando disti dall'ufficio?

- So che non sei lì. - Ciao, Colin Robinson.

Come è andato il primo giorno da capo?

Come se ti interessasse.

Quanto disti dall'ufficio?

Che succede con Colin Robinson?

Non perde mai l'occasione di raccontarci quanto è stata noiosa la sua giornata.

Quello lì è un Jolly.

Ma cosa dici? Non è un Jolly.

Lui è la carta che prendi sopra al mazzo che ha le istruzioni sopra,

e quindi la butti via.

Puoi andare in ufficio?

Colin Robinson,

vorresti aiutare... a scegliere un dipinto da attaccare?

C'è ancora un po' di spazio.

Aspetta.

No, ho delle chiamate da fare.

Ma questo qui mi è sempre piaciuto.

Cosa?

Come fa a farlo?

Puoi andare in ufficio?

Che bel paesaggio.

- Perché non l'ho mai visto prima? - Chi lo sa.

Non si adatta con la stanza comunque, dovremo sbarazzarcene.

- Donarlo a qualcuno, Guillermo. - Sembra il villaggio in cui sono cresciuta.

E sta bruciando.

- Non... - Guardarlo meglio.

Ho sentito storie riguardo questa invasione.

Secoli prima che nascessi,

si raccontava che il mio villaggio...

Fosse un posto davvero speciale.

Dicevano che l'acqua era come il miele.

Anche l'urina era come l'acqua di rose.

E che la potevi bere. Quando lo facevi,

ti veniva voglia di ballare.

Un posto molto speciale.

E poi è stato distrutto...

Da un esercito spietato.

Hanno risparmiato solo i meno intelligenti,

e quelli del villaggio con i corpi più brutti. La loro...

Prole era un completo abominio.

Non ci dimenticheremo mai quella battaglia.

C'era molto vento quel giorno,

e il capitano dell'esercito

era sulla scogliera e ha iniziato a dire:

"Non vi dimenticherete mai il mio nome.

É...".

Non abbiamo capito il nome.

Ma ora lo so.

È Nandor l'implacabile,