We Made a Beautiful Bouquet (花束みたいな恋をした)
Download Arabic Untertitel
Release Info
Tags
Arabic Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
خذي. - شكراً. -
أشغلها؟ - نعم. -
هذان الجالسان هناك...
لا يقدران الموسيقى.
ماذا؟
صوت الموسيقى ليس أحادياً بل مجسم،
إذا استمعت لها باستخدام سماعات أذن، فالصوت يختلف في سماعتها اليسرى عن اليمنى.
إذا استمعا لجهة واحدة فقط، فكأن كل واحد منهما يستمع لأغنية مختلفة.
مثلاً شطيرة بي.أل.تي.
إذا أكلت اللحم المقدد والخس على حدة،
هل ما تزال شطيرة بي.أل.تي.؟
كلا.
إذا قسمت حساء الكاتسودون بين اثنين،
وأحدهما يأكل قطعة اللحم كلها،
ماذا سيأكل الآخر؟
حساء بيض؟ - صح! -
يريدان الاستماع للأغنية نفسها لكن ما يحصل العكس.
الآن كلاهما يستمعان لأغنيتين مختلفتين.
هل تعرفين لوحة المفاتيح التي لديهم في استوديوهات التسجيل؟
أجل.
فيها مجموعة من المفاتح والمقابض،
جميعها للتحكم بالأصوات التي تسمع من سماعات الأذن اليمنى واليسرى.
لصنع تلك الأصوات، جميع مهندسي الصوت يستمعون للموسيقى ويقارنوها عشرات ومئات المرات،
حتى أثناء تناولهم الطعام الجاهز من علبة في الاستوديو.
لهذا السبب إذا استمعت للسماعتين اليسرى واليمنى على حدة،
سوف يرمي مولّف الصوت علبة طعامه على لوح المفاتيح...
وسيصرخ، "لم أعد أتحمل!".
لكنهما يريدان الاستماع لها سوياً؟
لكل منهما هاتفه،
عليهما استخدام سماعتهما الخاصة،
وضغط تشغيل في الوقت ذاته.
أليس من الرائع أنهما يتشاركان شيئاً واحداً بينهما؟
لا يجب المشاركة عندما يتعلق الأمر بالحب.
في الحب عليهما أن يمتلكا ما يخصهما.
عليهما امتلاك ما يخصهما.
هذان لا يفهمان ذلك بعد.
ربما يجب أن أخبرهما.
لن تذهبي؟ - أجل. -
بالمناسبة،
هل تركت قرطاً في شقتك الليلة الماضية؟
لا أعتقد أني رأيتها.
لا يكف والداي عن الإلحاح علي بتعريفك إليهما.
ماذا سنفعل؟
أجل، زيارتهما...
على المغسلة أو حوض الاستحمام.
حب مثل باقة زهور
@N_dorama :الترجمة العربية
هذه أنا في سن الواحدة والعشرين، هاشتيا كينو، طالبة جامعية.
هناك شيء واحد أعتقد بصحته،
إذا سقط الخبز،
سوف يسقط على الجهة المدهونة بالزبدة.
لهذا عشت غالباً بهدوء.
يصعب علي الشعور بالحماسة.
سوف يقام معرض مومياء في المتحف الوطني للطبيعة والعلوم.
قد لا أبدو كذلك...
لكن داخلياً، أنفجر فرحاً وأكاد أبكي من السعادة.
الأسبوع الماضي،
مدونة الرامن "الشعيرية وفتاة جامعية" التي افتتحتها منذ عامين،
تخطى عدد مشاهدات صفحاتها 1500 في يوم واحد.
في اليوم نفسه، اكتشفت مطعم رامن جديد.
فكرت باستغلال الوقت قبل بدء العرض المنفرد لتينجيكونوزومي بالذهاب إلى أوموته-ساندو.
*
عندما شعرت أن الناس ينظرون إلي وأدركت أخيراً...
بتلك اللحظة فقط....
صادفت تومينو كوجي، فتى واعدته لمرة في السابق.
مضى وقت طويل.
لا يتذكر اسمي.
بالتفكير بالأمر،
في المرة الماضية أيضاً أخذني لمطعم لحم مشوي في اليوم الذي ارتديت به بلوزة جديدة.
هل هو جيد؟
أعتقد أن الرجال الذين يبدو عليهم اللطف والتوازن
بالعادة ينتهي الأمر بمعرفة أنهم يتكبرون على النساء فقط.
شوما!
ريسا!
انتظري قليلاً.
إلى اللقاء. - إلى اللقاء. -
فلنذهب. - أجل. -
إلى أين سنذهب؟ - فلنر. -
قبل أن أدرك ذلك، حان وقت القطار الأخير.
كان علي الذهاب لرؤية تينجيكونيزومي.
كانت أسوأ ليلة.
وأسوأ عودة للبيت في الصباح.
في مثل هذه الأوقات، هناك أمر أتذكره دائماً.
في النصف نهائي لكأس العام سنة 2014،
البلد المستضيف البرازيل تعرض للهزيمة على يد خصمه الألماني بسبعة أهداف.
في ذلك الوقت، بكت البرازيل بأسرها متألمة.
ما مررت به ما يزال أفضل من ذلك.
أنا أسعد بكثير منهم حينها، سعيدة جداً.
سأركز على معرض المومياء وحسب.
لن أرغب بأي شيء آخر أكثر من هذا!
في تلك اللحظة حصل الأمر.
في سن الواحد والعشرين، أنا الطالب الجامعي ياماني موغي،
ما زلت لا أفهم قواعد لعبة ورقة، مقص، حجر.
الحجر يهزم المقص،
المقص يهزم الورقة،
ذلك جميعه أفهمه،
لكن أن تهزم الورقة الحجر... ماذا؟
الحجر يمزق الورق العادي،
كيف للبشرية تقبل هذا النوع من التناقض على أنه أمر بديهي.
الحياة عبثية.
منشور شقة خاصة بسعر 320 مليون ين في صندوق بريد شقتي من غرفة واحدة بسعر 58 ألف ين،
كان أكثر ما أضحكني هذا العام.
لم تكن صحتي على ما يرام هذه الأيام.
أعلم السبب،
الاحتراق النفسي المهني.
قبل 3 أشهر،
كنت أبحث عن حينا في "ستريت فيو".
وشهدت معجزة.
مذهل! هذا مذهل حقاً!
أوكيتا نفخني بقوله "مذهل! مذهل".
".لا أصدق أن صديقي في ستريت-فيو"
مبارك لك!
لذا دعوته على الطعام.
ماذا؟ مذهل! هذا جنون!
دعوته للطعام أيضاً.
هذه ذكرى لمدى الحياة.
وهو أيضاً.
مذهل! متى التقطت هذه الصورة؟
كانت تلك الأيام مثل الحلم.
مذهل! رائع!
أوناي!
أوناي! أوناي!
انظري لهذا!
هذا أنا!
تساءلت إذا ما سيحصل لي شيء أكثر إثارة في حياتي مجدداً.
عرض تينجيكونيزومي.
فاتني.
قال أحدهم "إذا تخلى البشر عن كل شيء في الأرض...
سوف يتمكنون من الطيران".
أظنني سأتمكن من الطيران قريباً.
في تلك اللحظة حدث ذلك الأمر.
اتصلوا بي للحضور إلى نيشيزابو لزيادة العدد...
في محل كاريوكي يحاول أن لا يبدو كمحل كاريوكي.
تجمع العاملين في صناعة تكنولوجيا المعلومات يغنون الكاريوكي هناك...
أغلبهم...
جانحون يحاولون عدم الظهور كجانحين.
في النهاية، أما أن تفعلها أو لا تفعل.
هذه عبارتي المفضلة.
يلتقطون الصور مع الفتيات فقط لينشرونها على انستغرام.
مهلاً، خبئوا السجائر.
آسفة.
انتهى بي المطاف بالقرب من رجل بمنتصف العمر.
والذي أخبرني عن كيف أزيلت نصف معدته العام الماضي.
وهي متصلة بالإثني عشري،
وأزيلت بعض العقد اللمفاوية.
لماذا جئت لمثل هذا المكان؟
لطالما فكرت بالأمر نفسه في كل مرة.
هل أنت من دعته أوناي؟
أجل، أين هي؟
تحركوا، افسحوا المجال.
أين أوناي؟ - ماذا؟ -
أين أوناي؟
قالت شيئاً ما عن...
القمر في طور سيئ الطالع لذا لن تأتي.
تعتقد بأشياء روحانية؟
مضى وقت طويل.
أهلاً وسهلاً.
تفضل بالجلوس هناك.
سوف يفوتنا القطار الأخير.
علينا الإسراع!
سوف يتحرك. - اسرعوا! -
دقائق قليلة!
لدي عمل غداً! - أنا أيضاً! -
آسف... المعذرة.
تفضلي.
شكراً.
إعادة شحن؟
يرجى إعادة شحن الرصيد.
تفضلي.
تباً.
غادر القطار الأخير.
أجل، لقد فاتنا.
علينا انتظار أول قطار.
المعذرة...
هل تعرف مكاناً يبقى مفتوحاً حتى الصباح؟
ماذا؟
حسناً؟
أجل.
جعة؟
شكراً.
هل لديك عطلة يوم غد؟
كلا، لكن يمكنني الذهاب للعمل في الظهيرة.
ماذا تعمل؟
أعمل في شركة نشر.
شركة نشر؟
هذا رائع.
إنها شركة صغيرة، لا شيء عظيم.
لا تتواضع.
هل لديك عطلة في الغد.
أجل، عطلة.
حقاً؟ ماذا ستفعلين؟
لم أقرر بعد.
لا تنظروا!
ما الأمر؟
هناك مثل أعلى يجلس هناك.
مثل أعلى؟
مثل أعلى؟
يحب الكلاب،
وسوبا تاتشيغوي.
هل هو مشهور؟
We Made a Beautiful Bouquet subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.