Johan Falk: Spelets regler (Johan Falk 07: Spelets regler)
Download Farsi Persian Untertitel
Release Info
Tags
Farsi Persian Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
ترجمه و زيرنويس احسان 2006
............
..............
کجائي؟
کمک!واي نه
........
چي شدي"اُلا"؟خوبي؟
پاشو بيا،بيا
يه دستمال بيار"نينا"؟
يه چيزي اشتباهه
اونو ببين
برو پائين ببين اتفاقي افتاده
چقدر ازش مواظبت ميکني و نتيجش ميشه اين؟
کمربندت قابل رديابيه
عاليه
اُلا از درخت افتاد.دهنش خونريزي داره
سرش هم خورده زمين با مامان حرف بزن
الو.داريم ميريم اورژانس
چي؟ضربه مغزي شده؟
نه،ولي فکر کنم چندتا دندونش شکسته
نميتونم حرف بزنم.بعداً بهت زنگ ميزنم
باشه.خداحافظ
خوب بريم
فکر ميکني موقع بديه
ميزاريمش واسه دفعه بعد
ابداً
فقط يه سوال قبل اينکه بريم
چطوري جنسو از گشتيا رد ميکني؟
با نمک مخلوطش ميکنيم
بعدش با آب مخلوط ميشه
بعدشم الک و خشکش ميکنيم
بله.جنسو ميشناسه
چقدر اول کار ميگيرين
چقدر آخرش تو سوئد؟
با کمال احترام آقاي"بادو"؟
همه پولو اول کار ميگيرم
من يه گزارش دريافت کردم هيچکي نميشناستش
بهمون دروغ گفته
حواسمون هست ترتيبشو اساسي ميديم
چرا انقدر به ما بي احترامي ميکني؟
ايشون کي باشن؟
بگير بتمرگ
کي پشت اون خطه،پليس؟
داري چه غلطي ميکني؟
خيلي خوب آقايون سوء تفاهم شده
ايشون"هاکان لارسن"وکيل و همکارم
در امر مهاجرت
کار و پولش مال منه
حالا،تو داري وقتمو تلف ميکني
مگه نميخواي کار کنيم
پس مشکلت چيه؟
يه نگاهي بکن ببين چي ميشه اگه مشکلي پيش اومد،هردوشونو بفرستين به دَرَک
اساساً مشکلي وجود نداره
بريم سروقت کارمون
آقايون،دنبالم بياين
ما ميريم جلو
سيگنال مارو وارد کن
اونا کوشن؟ فک کنم تو اتاق هتل
از پله ها استفاده ميکنن
خيلي مجلله
خوب چند لحظه اينجا واميستيم
طبق روال يه چک ساده
چي شده؟
صدا رفت
اون پاکه
هردوشون
شايد رفتن جائي از پارکينگ که ديواراش کلفته
ما کجائيم؟
با اين ميخوايم چيکار کنيم؟
فکر ميکنيم بايد چيکار کنيم...........................؟
اين کاريه که ميکنيم
خيلي ساده پولو ميدين به من
هم واسه دردسري که درست کردين
هم واسه تلف کردن وقتم
اين ايده خوبيه
من نظر بهتري دارم
ميتوني بري درتو بزاري
اين سگ محافظت هم همينطور
وپليس سوئد پول اين نمايشو ميده
و ما ميريم
خيلي بامزه بود
ميدوني!يه چيز بامزه ديگه هم هست
ما از مردم سوئد دربارتون پرسيديم
ميدوني چي شد؟
هيچکس چيزي دربارتون نشنيده بود
وتو"هاکان لارسن"؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
حالا گوشتون با من باشه شما دوتا
رئيست کجاست؟
گوش کن
رئيستو نشونم بده
ديگه کافيه،راه ميوفتيم تيم بي و سي حاضر باشن
صبر کنين
وقتي اعترافي نداريم
يعني هيچي نداريم
مگه اونارو تفرستاد واسه معامله
همين واسه من کافيه
الان دوهفتست همينارو ميگه
من مسئول حمايت از عملياتتونم
و پاسخگوي سلامتي شما
بله ميدونم،ولي ما شش ماهه
داريم روش کار ميکنيم
و دلم نميخواد با يه بي توجهي
موادفروشو فراري بدين
لطفاً
ما هنوز تو بازي هستيم
چي داره ميگه
بازي ادامه داره
کدوم طرفي بريم؟
با بقيه تماس بگير
............
بهشون زنگ بزن
ملتي که داخل وايسادن،نصف همسايه هان ديدم.خيلي باحاله
شايد بتونيم پيشنهاد زنگ تفريح بديم
اين که مهموني بچه ها نيست
يه"اسپرسو"ي کوچيک
فکر کنم امروز هممون مسخره شديم تو هر ضمينه اي
هي از ديدنت خوشحالم
اونجا نرو
چيکار ميکني؟ آخ،شکست
ولش کن،دستش شکست برو.اونجا وايسا
من هيچکاري نکردم جلو چشم مردم دعوا ميکني؟
من کاري نکردم ساکت!اون بهم بدهکاره
ديگه واسه من کار نميکني
من کاري نکردم
برو بيرون"آدام"......؟
مرسي.بعداً با هم حرف ميزنيم
چي شده؟
.........
يارو"پولارنا" باور کرد که من زدمت
که تو يکي........از
يه دلقکي که افتاده تو قرض تو نميتوني بياي اينجا
ميدونم من ميخوام کمکت کنم
وقتي لزومي نداره خودتو قاطي نکن.باشه؟
همون کلوپه،نه؟ آره
چقدره؟
شصت...............ميدونم ولي چه کوفتي.................؟
اونا فردا پولشونو ميخوان و من يه سِنتم ندارم
ميفهمم چه گندي.................؟
نميتوني بياي باهاشون حرف بزني؟ تو اينجور مواقع،کارت درسته
من عصباني ميشمو بعدش............؟
ميتونم باهاشون حرف بزنم،ولي نميتونم واسه بدهي قمارت ضمانت بدم
اينجوري واست خوبه؟ باشه
زردو زار بنظر ميرسي نميتوني بگي هيچي پول نداري
هيچي ندارم اونو نگو
پس چي بايد بگم؟
اين فقط به اونا مربوطه
اونا بهت اهميتي نميدن اونا فقط پولشونو ميخوان
برگرد باهاشون حرف بزن
بهشون نشون بده که دستورو اطاعت ميکني
و اونا ميتونن واسه برگردوندن پولشون روت حساب کنن
بگو 10روز وقت لازم دارم
باشه
بعدش پولشونو از اينجا جور ميکنيم
باشه؟
باشه
تقريباً شش صبحه ولي ما يکي از قشنگترين آهنگارو گوش ميديم
آهنگ"يکتا"که"آسا فنگ"ميخونه
مرسي از امشب ممنون
يه وقت ديگه ميبينمت
خدافظ
خدافظ
سلام چطور بود؟
خوب.بعد دوتا بطري خوابش برد
بفرما مرسي.خدافظ
خدافظ
چيزي شده؟ يا داري جاسوسي منو ميکني؟
بايد باهات درباره کوين حرف بزنم
بيا تو
چي شده؟ دوباره بازيو شروع کرده؟
واسه بازي مقروضه
لعنتي
من گفتم ميخوام کمکش کنم قرضشو بده
اون گفت ميخواد قضيه رو حل کنه بايد گام به گام بريم جلو
قشنگه
ميتوني
اون يارو تو ماشين.........همونه
که باهاش قرار ميزاري؟
ديگه نه.بيا
ديگه نه؟
باشه
فرانک
فرانکم.پيغام بزارين
خوب.کوين هستم
درمورد بحثي که تو آشپزخونه با هم کرديم فکر کردم
که دستورو اطاعت کنم
تو حق داري..........................من
خودم درستش ميکنم
وقتي اينو شنيدي بهم زنگ بزن.خدافظ
امروز صبح سه تا جسد ديگه
تو يه کلوپ محبوب شبانه
تو برلين پيدا شده
چيزيکه هيچکس نميدونه
اينه که خيلي راحت با مصرف
طلاي سفيد،اُوردُز ميکنه
يکي از خبرچينامون ادعا ميکنه
که طلاي سفيد مخلوطيه از
فنتانيل و کوکائيني که از آلمان ميارن
طلاي سفيد؟
اسميه که عمليا روش گذاشتن
Johan Falk: Spelets regler subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.