Thirty-Nine (서른, 아홉)

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است

هی

مرسی

بعدا می‌بینمت

میجو

ببخشید. بدو بدو اومدم حتی نرسیدم آرایشم رو پاک کنم

برو برای امتحانت درستو بخون - باشه -

می‌بینمت

برو

تو؟ - اوه، بیخیال بابا -

همراه خانم جونگ جا؟

بله

خدای من، بچه ها

اوه، بله - منم -

اون سه تا از هر شوهری تو دنیا بهترن

همینو بگو

مامان

وقتی فکر میکنی آخر خطه

قسمت8

مامان، بیا بین خودمون باشه

،چان‌یونگ مریضه

و جوهی به خاطر استعفا دادنش از سر کارش دوران سختی رو می‌گذرونه

هر وقت دلت خواست بیا

همه چیز رو

بهت می‌گم

خدای من - چی شده؟ -

مشروب خوردی؟

رانندگی کردی؟

خوابم نمی‌بره

زود بگیر بخواب. فردا باید بری سر کار

عزیزم، از رو تخت بلند شو

بیا اینجا

اگه می‌خواستی انقدر زود به زود بیای برای چی خونه مجردی گرفتی؟

خدای من

شیر گرم می‌خوای؟

خوابم میاد

خدافظ، مامان

انقدر اینور اونور سرگردون نباش

و یه خرده دیگه بگیر بخواب

چی؟ می‌رم سر کار

میجو همه چیز رو بهم گفت

و در ضمن بازیگریت افتضاحه، پس دیگه تمومش کن

...مامان، دارم دنبال کار تو

یه فروشگاه دیگه می‌گردم

دیگه نمی‌خواد تو فروشگاه کار کنی

به اندازه کافی تو اون محیط سخت و خفه کننده کار کردی

دیگه می‌تونی تمومش کنی

مامان؟

یه استراحتی به خودت بده

دیگه وقت شوهر کردنت شده

به این آسونیا نیست که

حداقل یه فرم بفرست به این آژانس‌های همسریابی

بابا کجاس؟

رفته گلف بازی کنه

مامان - بله؟ -

،وقتی بچه حامله می‌شی

بهش دلبسته می‌شی؟

حامله‌ای؟

معلومه که نه

پس برای چی می‌پرسی؟

،می‌دونی

من هیچوقت تو چشکمت نبودم

یعنی دلبستگی بین من و شما از

دلبستگی شما و می‌هیون اونی ضعیفتره؟

عجیب غریب شدی

یه همچین سوالایی قبلا نمی‌پرسیدی

میجو

،با اینکه تو هیچوقت درون بدن رشد نکردی

طوری بهت اهمیت دادم که انگار بچه ی خودمی

"کنجکاوم بدونم اون بچه هم منو دوست داره"

"یعنی از این خونه خوشش میاد"

" به چی فکر میکنه. خیلی خنده روئه"

"حتما اوضاع احوالش خوبه"

"کاش همیشه خوشحال باشه"

"دلم میخواد بدونم چی می‌خندونتش"

من شب و روز تو و افکارت رو بررسی کردم

همچین فرق چندانی نداره

چه تو رو باردار می‌بودم چه نه خیلی اهمیت خاصی نداره

چرا؟

اتفاقی افتاده؟

نه

از زمان

،بچگیام

همیشه خیلی دوست داشتم که

بقیه می‌گفتن به شما رفتم

خیالمو راحت می‌کنه

چون یعنی من واقعا

مثل دخترتون می‌مونم

دیگه دارم ناراحت میشما

تو فقط شبیه دخترم نیستی. تو دختر منی

می‌دونین که منظورم این نبود

الان حسابی جدیم

منم یه حرفی هم دارم که می‌خوام بهت بگم

چی؟

،راستش

،اگه من تور رو به دنیا می‌آوردم

تو انقدر خوشگل مشگل نمی‌شدی

یه نگاه به خواهرت بنداز. خودت میدونی که چی می‌گم، نه؟

!باورم نمیشه

به می‌هیون چیزی نگو

می‌دونی که در مورد قیافه‌ش خیلی حساسه

ای بابا

،حالا که فکرشو می‌کنم

الان چی بپوشم برم سر کار؟ صبح مریض دارم

میتونی لباس های می‌هیون رو بپوشی. صبر کن

فکر میکنی این اشکالی نداره؟

سلام - سلام -

هی.چی؟

اینا لباسای اونه

برای چی لباسای منو پوشیدی اومدی سر کار؟

این کتونیا هم مال منه‌ها

سو وون

خسته نباشید

شما هم - شما هم همینطور -

هی

اوپا، آخر هفته سرت شلوغه؟

باید برم به یه مجلس عروسی

کی بریم غذا بخوریم؟

کیلینیک کلی کار دارم. وقتی سرم خلوت شد می‌رم

باشه - خدافظ -

می‌خوام که از سو وون عذر خواهی کنید

عذر خواهی؟ برای چی؟

من گذاشتم بره زندگی خودشو بکنه

خودشم موافق بود، برای همین قبول کرد

شما مجبورش کردین

چاقو زیر گلوش نذاشته بودم که

سو وون هم عجب آدمیه ها

معنی برگردون این پول بعد از اینهمه سال چیه الان؟

همونطور که داشت بزرگ می‌شد از تو چشماش میتونستم بخونم

که چه آتیش پاره‌ایه - پدر -

خودش اصرار داشت که بره

من فقط ازش خواستم که فرم سلب ادعای ارث رو امضا کنه

ولی بهش برخورد و خواست که دیگه جزئی از خانواده نباشه

من هیچ معذرت خواهی ای بهش بدهکار نیستم - شما اونو به فرزندخوندگی گرفتین -

یعنی اون خونواده مائه و حق داشتن همه چیز رو داره

دیوونه شدی؟

برای چی باید پولی رو که به زحمت درآوردم به فرزندخونده‌م برسه؟

واقعا اینطور فکر می‌کنید؟

دیگه وقتش شده که دیگه با بچه یتیم‌ها نگردی

به زحمت از شر یکیشون خلاص شدم

ولی داری با یکی دیگه‌شون قرار می‌ذاری؟

با من برگرد برو آمریکا تا گرین کارتت باطل نشه

دیگه فکر برگشتن هم از کله‌ت بیرون کن

تو آمریکا یه کلینیک پیدا کن

برای چی اونجا همینجوری وایسادی؟

حتی اگه سرو شکل موهات عالی باشه تابلوئه که دیشب خونه خودت نخوابیدی

حداقل موهام باید عالی به نظر بیاد

،آخه کدوم دختری که داره چهل ساله میشه

پا میشه میره خونه مامان باباش می‌خوابه؟

نمیتونستی بری یه جای بهتر؟

مثلا کجا؟

مثلا

خونه کیم سون وو

عجیب به نظر میرسم؟

خوبه که. شبیه یه آدم کلاهبردار شدی

اگر فقط سوتینمو زیرش بپوشم چطور؟

ایده فوق العاده ایه. برای اینکه نشون بدی چقدر دیوونه ای

به جز یه دست لباس ورزشی لباس دیگه ای نداشتی بذاری خونه مامان اینا؟

چرا باید بخوام اونجا شیک به نظر برسم آخه؟

فقط باید راحت باشم دیگه

!!بعدشم کی به کی میگه

تو هیچوقت هیچ چیزی خونه مامان اینا نمیذاری مگه غریبه ای آخه؟

اینجوری نگو. غریبه؟

الان منظورت اینه که من خانواده واقعیت نیستم؟

خیلی وقته اینشکلی ندیده بودمتا

باشه باشه. ناراحت نشو حالا

میجو. تو تنها خواهر دوست داشتنی منی

و برام خیلی ارزشمندی

ولی انقدر برای خواهرت نقش بازی نکن عصبانیم میکنه، باشه؟

اینجا تقریبا زیرزمینه ها ولی نورگیرش خیلی خوبه

خیلیم فضاش بزرگه

و تقریبا غیرممکنه که بتونید جایی مثل اینجا با یه همچین قیمتی پیدا کنید

صاحب ملک خیلی مهربونه به خاطر همین مستاجرها یه مدت طولانی میمونن اینجا

که اینطور

شماهم مدت طولانی ای اینجا بودین، درسته؟

آه بله - درسته -

حالا کجا میخوای اسباب کشی کنی؟ همین نزدیکیاست؟

نه

اگر اطرافو دیدید، اینجا یه حیاط خلوت هم داره میخواید اونجارو هم چک کنید؟

حتما - خوبه -

الو؟

بله

اوه، واقعا؟

حتما

بله. ممنون

ممنونم

خیلی هیجان زده‌ام

اگر همینجا نگه دارید من پیاده میشم دیگه

چقدر شد آجوشی؟

شیش هزار وون

ببخشید؟

بله، بفرمایید

بفرمایید

اوه

چیزی نخوردی، مگه نه؟

نه. تو چی؟

منم همینطور

بیا باهم بخوریم

ممنون