Married... with Children

Bilirsin, konuya direkt dalmayı severim. Keşke sana öyle dalabilsem.

O yüzden hızlıca gireceğim.

Sanki başka türlü girdiğin var.

Bizim çocuklarla buluşma ayarlıyorum, sen de yardım edeceksin.

Tanrım, Al, daha yeni arkadaşlarını etkileyebilmen için

giyinip süslenip seninle sıkıcı bir partiye gitmedim mi?

O mezuniyet balomuzdu Peg.

Elbisen de yalnız 20 dakika üstündeydi.

Cumartesi televizyonda büyük bir boks maçı var.

-Paralı mı? -Hayır.

Artık öyle.

Yapma Peg. Arkadaşlarımın önünde beni aptal gibi mi göstereceksin?

Nancy ve Sluggo'ya silikon macundan meme yapan arkadaşlar mı bunlar?

En azından memelerle oynamak eğlenceli.

Al, yardım etmek isterdim ama çok meşgulüm.

Sence tüm gün burada mı oturuyorum?

Yok Peg, olur mu?

Koltuktaki popo izlerinden hem şurada hem şurada oturduğun belli.

Oraya oturmuyorum, yemeğimi koyuyorum.

Karamelli mısır koçanı.

Tereyağı eksik.

Oprah'da bugün, temiz ev, güvenli evdir.

Tabii, ne demezsin.

Ben geldim!

Peg, hiç zahmet edip kalkmasaydın.

Ne dedin? Bira mı? İyi olur.

Yok, kendim alırım.

Ev işinde üstüne yok Peg.

Şikayet etmeyeyim. Yemek hazır, çenesi kapalı.

Aklında bulunsun, prodüktör sana yöntemini sorduğunda

cevap sünger değil.

En azından benim doğum kontrol yöntemim Miss Piggy'li çarşaf değil.

-Çarşaflarım Miss Piggy'li değil. -Öyle...

Çocuklar, susun! Sessiz olun. Annenizin dinlenmesi lazım.

Ev bir felaket, aile aç biilaç.

Yani görevini tamamlamış.

Annem pek iyi görünmüyor.

Maskesi yokken gör sen asıl.

Şu TV Rebheri'ne bak.

Son çikolata lekesi bugün saat üçte.

Belli ki saatlerdir baygın.

Ayrıca bakın. Sehpanın kenarı içe göçmüş.

Aynı kabarık bir saç vurmuş gibi.

Şaşkın Şirine ve Yumuş Oğlan, beni dinleyin.

Annenizin düşmüş olması imkânsız.

Düşebilmek için bir aşamada ayağa kalkmış olması gerekirdi.

Annem de ayağa kalkıyor. Geçen gün gördüm.

O memelerinin arasındaki kırıntıları silkelemek içindi.

Bakın, şekerleme lekesi.

Ona basıp düşmüş demek ki.

Benim o!

İyi deneme serseri.

Anneme o adamlardan lazım. Hani...

Hani ofislerine girince soyunmanızı istiyorlar ya.

Müdür mü?

Annenin doktora ihtiyacı yok. Nefes alıyor. Bir şeyi yok.

Gevşeyin ve bırakın babanız hafta sonunun keyfini çıkarsın.

Aman Tanrım.

Tüh be!

Cehennemde miyim?

Hayır Peg, öyle olsa şeytan eşyalarını toplar,

tahtı sana devrederdi.

Siz kimsiniz? Hiçbirinizi tanımıyorum.

Öyleyse uğradığın için sağ ol.

Sonra görüşürüz.

Kim olduğumu bilmiyorum. Hiçbir şey bilmiyorum.

Şehirden çıkmanın en hızlı yolunu bilsen yeter.

Tanrım. Annem hafızını kaybetmiş.

Sakin ol Kelly, kadıncağızı rahatsız etme. Tam çıkmak üzereydi.

-Nereye gidiyorum? -Aileni göreceksin.

Seni özlemişlerdir. İyi bir insana benziyorsun.

Hayatta başarılar.

Olamaz. Babama da aynısı olmuş.

Hayır, ailen biziz. Ben kızın Kelly'yim.

Bu da oğlun Quasimodo.

Konusu açılmışken...

Sana ne dediklerini de söylesek?

Kıllı Denizkızı.

İkinizi de hatırlamıyorum.

Ama ailem olduğunuzu söylüyorsanız doğrudur herhalde.

Mahkemenin defalarca onayladığı bir şey konusunda niye yalan söyleyelim?

Daha iyi misin anne?

Quasi, kafam biraz acıyor.

Bir de çok açım.

Siz aç değil misiniz?

-Açız tabii. -Ölüyoruz açlıktan.

E, yemek yapayım o zaman.

Annem yemek yapıyor.

Doktoru arıyorum.

Telefona dokunursan bittin sen.

Yeni bir annemiz olduğuna göre

verimliliğini maksimize etmek için bir program hazırladım.

Burada üç kişiyiz.

Anne ise günde yalnız 24 saat çalışabilir.

Neden?

PEG'İN ZAMAN ÇİZELGESİ

Burada iki kişiyiz.

Eşit olarak bölüşelim.

Anne 23 saat benim olacak.

Senin payın ise...

...bir saat.

Bu haksızlık.

Ben onu daha çok seviyorum.

Hayır, ben daha çok seviyorum.

Ama annenizi sevmek zorunda kalan tek kişi benim.

Annemin uyumaya bile vakti yok.

Plan o yüzden mükemmel işte.

Annemin üst kattaki banyoyu nasıl temizlediğini görmeniz lazım.

Meğer lavabonun üstünde pencere varmış.

Kel, banyoda pencere yok.

Evet, var.

Yan taraftaki evi görüyor.

Orada aynı bana benzeyen bir kız var.

Ne zaman karşıya baksam o da bana bakıyor.

Belki lezbiyendir.

Belki geri zekâlıdır.

Evet, aslında biraz ebleh bakıyor.

Gelin, göstereyim. Umarım evdedir.

Merhaba Al. Güreş partin için istediklerini aldım.

O sevdiğin özel patates kızartmaları dışında.

Ben kendim tırtıklı keserim diye düşündüm. Olur mu?

Hâlâ kendine gelmeye çalışıyorsun, bu seferlik affettim Peg.

Aslında biraz yorgunum.

Hiç uyumadığımdan emin misin?

-Hem de hiç? -Garip, değil mi?

Peki.

Yeniden öğrenmem gereken çok şey var.

Ama sanırım çözdüm. Ev işlerine bayılıyorum.

Yiyecek dışında alışverişten nefret ediyorum.

O salak Oprah Winfrey Show'a tahammül edemiyorum.

Çok güzel tatlım. Ama bir şey daha var.

Seks sevmiyorsun.

Hiç istemiyorsun. Gerek yok.

Korkunç, biliyorum ama ben bununla yaşamayı öğrendim.

Sen de o yüzden Jiggly Room'a gidiyorsun.

Aynen öyle.

-Sırf senin için. -Al, sen çok iyi bir eşsin.

Bana karşı o kadar sabırlısın ki. Sana bir tane Kocamanlar aldım.

Tüm makaleleri kesip çıkardım ki seni yavaşlatmasınlar.

Bebeğim, sen harikasın.

Nasıl böyle çıtır çıtır yapıyor bunları?

Bu kadını bir gün sevebilirim.

Baba.

Bunu unutmuş olabilirsin

ama kaza geçirmeden önce

bana bir araba sözü vermiştin.

Tatlım, unutmuş olabilirsin

ama ailede kafası saman gibi olan annen.

Doğru.

Senin dışında.

Tatlım, kapıya bakar mısın?

Baktım.

Gözlerim bozulmuş galiba.

Tamam Al.

Geldim.

Neyin kokusu bu?