White Men Can't Jump

Lontaran semula untuk Allen. Peluang penting pada suku ketiga…

Peraturannya mudah. Hantar bola kepada Kamal.

Dia bermain lebih baik daripada Kobe di sekolah tinggi.

Allen bergerak pantas di gelanggang untuk tiga mata. Bagus!

Satu lagi jaringan!

Ada pencari bakat kolej dan NBA hadir melihat permainannya sekarang.

Dia memang pemain muda yang berbakat.

Sekiranya anda tak kenal individu hebat ini,

izinkan saya perkenalkan dia.

Saya bersama pelajar tahun akhir berbakat, Kamal Allen.

Ramai beranggapan dia bakal pemain hebat negara ini.

Memiliki statistik dua angka dengan purata 26 mata setiap perlawanan

dan akan menyertai kejohanan negeri California yang kedua secara berturutan.

Dia ditemani ayahnya yang juga sama terkenal,

mungkin lebih terkenal, Benji Allen. Saya gembira kamu sertai program ini.

Terima kasih, Stan. Gembira berada di sini

dan berbangga dapat perkenalkan pemain terbaik seterusnya, Kamal Allen.

- Tiba masa untuk naikkan namanya. - Terima kasih jemput kami.

Ada desas-desus tentang penglibatan ayah awak dalam kerjaya awak.

- Nampaknya dia sentiasa ada di sisi awak. - Betul, encik.

Ketika susah atau senang.

- Hei, itu tugas seorang ayah. - Ya.

Saya akan sentiasa berada di sisinya.

Kamu dah bincang bagaimana nak hadapi musim NBA yang panjang?

Saya tak pernah terlepas permainannya. Saya tak merancang untuk buat begitu.

Terutamanya apabila dia bayar tiket penerbangan saya.

Okey. Jadi, saya bertaruh dengan ayah awak

yang awak tak boleh jaringkan bola semasa duduk.

Jadi, mari kita lihat, En. Rekrut Nombor Satu.

Awak akan buktikan saya salah, kawan?

- Ini sukar. - Ya.

Ayuh. Tunjukkan kemampuan kita.

Mari lihat kemampuan awak.

Jangan ke mana-mana, kami akan kembali.

Hei, itu kawan awak? Dia dah kepenatan.

10 TAHUN KEMUDIAN

Jaringkan mata kemenangan, kawan.

Awak akan biar dia hina awak?

Ayuh, kawan.

Ayuh. Tak guna.

- Okey. Halang dia. - Ayuh.

Lakukannya.

Jangan sesekali hina saya.

- Kami menang. - Cuma menang dua mata.

Bukan di sini.

Dia menipu, kawan.

Tidak, awak yang lemah. Tak apa. Jumpa lagi, kawan.

Jumpa lagi, kawan!

Kawan, gerakan itu hebat,

tapi awak nampak saya bersedia di penjuru, bukan?

Ya, saya nampak awak. Saya cuma fokus menang.

Kami bersiap untuk pertandingan dua lawan dua.

Awak merosakkannya.

Apa? Kamu berlatih untuk pertandingan dua lawan dua?

Sudah tentu. Apa maksud awak?

Hadiah utamanya 25 ribu dolar

termasuk kemasukan percuma ke pertandingan besar di Leimert

dengan hadiah kemenangan $500,000. Ayuh.

Semua pemain bola keranjang akan sertainya

dan jika kami menang setengah juta,

mungkin Speedy boleh tinggalkan kekasih kulit putihnya yang gemuk

yang belikan dia kasut Jordan edaran umum.

Ya, apa-apalah, kawan. Saya suka Mildred. Dia hebat.

Dengar sini. Saya suka kamu, tapi kita masih lagi berusia 12 tahun?

Saya takkan bermain pertandingan dua lawan dua.

Kasarnya.

Jadi, kita bermain bola keranjang di sekolah lamanya,

tapi dia terlalu bagus untuk pertandingan dua lawan dua?

Dia buat saya kecewa.

Malang sekali.

Buat gerakan windmill dunk sambil bekerja dengan upah minimum dan tak hisap ganja.

Bunyinya seperti penjara. Itu bukan saya.

Mereka benarkan pengajar yoga masuk ke gim sekarang?

Dengar sini, buat pemanasan, bermain guna bola besar.

Biar betul?

Columbus fikir dia jumpa tempat baru? Namun, ini tempat kita.

Kita boleh rompak dia. Berikan dia pengajaran.

Saya setuju.

Kenapa kita nak… Tidak.

Saya cuma nak uji awak.

Bodohnya.

Kamu nak guna gelanggang lagi?

Bergantung pada orang yang bertanya. Jika awak tanya, ya, kami masih guna.

Selepas itu, mungkin awak

dan budak nerda yang maknya dah putus asa dengan lelaki kulit Hitam.

Saya takkan berputus asa dengan kamu.

Itu air kolon?

Tidak, ini program detoks 30 hari saya.

Kamu nak cuba sampel percuma?

Saya tak nak minum jus untuk berak.

Okey, kawan.

Hanya nak sampaikan mesej.

Saya pun fikir begitu.

- Apa tujuan guna bola ini? - Panaskan badan awak.

Satu.

Dua.

Pandang depan.

Selesaikan.

Okey.

Berapa ramai pelanggan awak?

Entahlah. Kira-kira seribu.

Kira-kira berapa? Seribu?

Bola.

Bola.

Saya perasan awak tak guna banyak tenaga semasa melompat buat lontaran?

Awak ternyahhidrat?

Sebab program detoks saya boleh selesaikan masalah awak.

Apa maksud awak?

Pulangkan bola dan berhenti guna budak kulit Hitam itu untuk pengaruh.

Pulangkan bola itu.

Saya rasa awak boleh manfaatkan sedikit perhatian

yang dipengaruhi semangat kesukanan awak untuk melibatkan ahli pasukan.

Bukannya buat lontaran yang terlalu jauh.

Terlalu jauh?

Ayuh, kawan. Jangan buat begitu.

Pilihlah tempat, kawan.

Seratus dolar yang awak tak dapat buat jaringan lebih banyak. Lima lontaran.

Memang jelas awak pemain bola keranjang amatur yang hebat.

Awak sangat bersemangat.

Awak ada tatu bola keranjang dengan mahkota di atasnya. Saya faham.

Janganlah buat begini. Saya tak nak ambil wang awak.

200.

Naikkan kepada 300.

Bukan duit ayah saya.

Lupakan saya begitu saja?

Sana pun boleh.

Satu jaringan.

Dua.

Ini tempat saya melontar sejak berusia 14 tahun, kera sumbang.

Lain kali, lihat dinding. Ya.

ALLEN PEMAIN HARAPAN

Tiga jaringan.

Tunggu dulu, awak Kamal Allen.

Bukankah awak ditahan semasa tahun akhir?

Dinilai terlalu tinggi!

- Hei, Kamal, awak teruk! - Dinilai terlalu tinggi!

Hei, ayuh, Kamal!

Lelaki itu cuma peminat rambang?

Apa pasukan awak di kolej?

Tiga daripada lima. Boleh tahan.

Harap awak boleh buat jaringan, Sherman Oaks.

Saya membesar di Beverly Hills. Bukan di kawasan orang kaya.

Ya, kadangkala saya suka berlatih menjaring semasa menggelecek

kerana memang sukar nak menjaring dengan pemain yang berlagak macam Harden.

Satu.

Awak faham. Awak macam Harden.

Jangan terasa.

Dua.

Awak ingat saya tak pandai main. Saya faham.

Namun, pertandingan menjaring?

Tiga?

Kamu rasa yang semua orang kulit putih tak pandai menjaringkan bola?

Ada pepatah lama yang mengatakan,

"Dalam keadaan tertekan, kita takkan buat dengan lebih baik.

Prestasi kita bergantung pada latihan."

Jadi,

itu empat.

Saya lebih suka Venmo atau Zelle,

tapi awak macam suka guna Cash App, jadi boleh juga.

Itu sangat mengecewakan.

Kita takkan dapat menebusnya, kawan.

Hei!

Hei, awak!

Awak tertinggal…

Untuk petua, sila ikuti @JabSteppinJeremy.

Siapa dia?

Sedia untuk Disewa

Ruang salun ini sangat bagus.

Saya boleh bayangkan awak menguruskan salun di sana.

Saya tahu.

Saya tak nak sewa tempat di salun orang lain.

Awak tahu tak?

Tempat ini sekarang sangat dekat dan saya tak perlukan pengangkutan

dan tak perlu risau tentang kenaikan harga minyak setiap minggu.

- Itu hebat. - Hei, sayang.

Hei.

Tolong ke tepi?

Maaf. Penjaga zoo bebaskan awak?

Diamlah.

- Ayah! - Hei! Mari sini.

Sayang, apa ini?

Edith hadiahkan untuk hari lahir Drew.

Dia dah buka hadiah?

Saya kata dia boleh buka satu saja.

Hei. Awak nak ikut ayah beli aiskrim?

- Ya! - Ya.

- Ya, okey. - Ya!

Apabila dia kembali dan tak dapat tidur kerana terlebih gula, awak jaga dia.

Semua okey. Betul tak? Cakap, "Jangan risau, mak."

- Jangan risau, mak. - Jangan risau, mak.

Sayang?

Sudah hampir 1 hari bulan.

Ya. Saya akan pergi esok. Saya terlupa.

Apa kata awak pergi sekarang dan makan aiskrim selepas itu?

Sebab tak semua orang ada sugar daddy macam awak.

Pertama sekali, saya pengiring.

Kedua, bank di Crenshaw dibuka sehingga pukul 6.00, jadi apa maksud awak?

Maaf.

- Saya pergi esok. Janji. - Okey.

- Saya sayang awak. - Sayang awak juga.