A Fall from Grace

‎Eu și soțul meu am muncit ‎pentru tot ce am avut.

‎Nu te apropia!

‎Bine.

‎Bine. Nu vrei să faci asta.

‎Nu știu cum am putut ‎să fiu așa de proastă!

‎Așteaptă puțin.

‎Dă-mi mâna.

‎Nu mai am nimic...

‎Ba sigur că da.

‎Dnă Feldman, veniți către mine. ‎Intrăm și stăm de vorbă.

‎An nevoie de o echipă de intervenție.

‎Luați elicopterul de aici!

‎Nu!

‎NETFLIX ȘI STUDIOURILE TYLER PERRY ‎VĂ PREZINTĂ

‎- Bună, ursuleț! ‎- Bună, iubitule!

‎Trezește-te.

‎Știu...

‎A plouat?

‎Da, s-a oprit acum vreo oră.

‎Ți-am lăsat cheile pe masă.

‎Iubitule, e marți. ‎Te duci cu mama ta la magazin.

‎Nu...

‎E în regulă, ‎i-am zis că trec pe la ea pe seară.

‎Vreau să stau în casă.

‎Te simți bine?

‎- Da. ‎- Ce e?

‎Nimic.

‎Nu s-a întâmplat nimic. Ia mașina.

‎Hai, ridică-te.

‎Bine, o să-mi spui mai târziu, ‎ca întotdeauna.

‎Aștept.

‎- Bine? ‎- Da.

‎Trecem acum la cazul Grace Waters. ‎Toată lumea vorbește de asta.

‎Femeia și-a ucis soțul... chipurile.

‎Stai puțin. ‎Da, trebuie să spunem „se pare”.

‎Orașul are sub 100.000 de locuitori.

‎Nu s-a întâmplat niciodată așa ceva.

‎Ai văzut rapoartele procuraturii?

‎E limpede ca lumina zilei. Ea a făcut-o.

‎Jasmine!

‎Vin!

‎Poftim. Următorul tău caz.

‎Grace Waters? Nu pot să-l iau.

‎Ba poți și o vei face.

‎Vrea să pledeze vinovată. E simplu.

‎Vorbește cu ea și cu procurorul, ‎află tot ce trebuie și întocmește acordul.

‎Cazul e important. ‎Nu vrem să ajungă în instanță.

‎Dă-i-l Tilsei sau Donnie.

‎- Au mai multă experiență... ‎- Tu te ocupi de asta.

‎Avem mereu discuția asta.

‎Ești în stare. Ești expertă în acorduri. ‎Ea pledează vinovată.

‎Există un munte de probe împotriva ei. ‎E simplu ca bună ziua.

‎Fă-o. ‎ ‎Rezolvă săptămâna asta ‎ca să înceteze și circul din presă.

‎- Mulțumesc. ‎- Dar, Rory...

‎Du-te.

‎Îți vine să crezi?

‎Felicitări, fată!

‎Știi că toți ni-l doream.

‎Nu-mi vine să cred că ți l-a dat ție.

‎Donnie, taci naibii din gură!

‎- Nu înțeleg. ‎- Cine te-a întrebat? Nu acum.

‎Nu e motiv de bucurie, Tilsa.

‎Ascultă, e un caz important.

‎Te înțelegi bine cu procurorul, nu-i așa?

‎Poate că e în interesul ei.

‎Minunat.

‎Mă înțeleg minunat cu procurorul.

‎Excelent!

‎Oricum, e trist. Uită-te în jur.

‎Nu văd nicio ieșire. ‎După mine, e tot mai rău.

‎Vă spun, tot orașul vorbește.

‎Azi-dimineață, așteptând cafeaua,

‎am auzit două sau trei discuții ‎despre cazul Grace Waters.

‎Interesant. Ce zice următorul ascultător?

‎Mie mi se pare că e vinovată.

‎Nu înțeleg de ce se risipesc bani ‎cu un proces.

‎Puneți-o pe scaunul electric ‎și apăsați pe buton!

‎Problema e rezolvată.

‎Suntem la Penitenciarul Holloway,

‎unde e închisă Grace Waters.

‎Procesul e programat peste trei zile.

‎După cum știți, a fost acuzată ‎de uciderea soțului ei.

‎NU INTRAȚI DECÂT INVITAȚI DE UN AGENT

‎Bună, sunt Jasmine Bryant, ‎avocat din oficiu.

‎Am venit la Grace Waters.

‎Da, doamnă. Treceți pe aici.

‎Puneți geanta pe masă.

‎Bine.

‎- În regulă. ‎- Bine.

‎Luați loc, mă întorc imediat cu ea.

‎- Numai puțin... ‎- Da?

‎- E ceva ce ar trebui să știu? ‎- Primul caz de omor?

‎Nu vă faceți griji. Va fi legată de masă.

‎Pune mâinile pe masă.

‎Sunt avocata ta, Jasmine Bryant.

‎Sunt avocat din oficiu, ‎am fost numită de tribunal.

‎Le-am zis că nu vreau avocat.

‎Dacă nu eu, alt avocat va fi aici.

‎Judecătorul a fost foarte clar.

‎Înțeleg că vrei să pledezi vinovată?

‎Câți ani ai?

‎Am 26 de ani.

‎Unde ai studiat?

‎La Ruston.

‎O facultate publică...

‎Apoi am făcut Dreptul la Baniview.

‎Dosarul tău...

‎L-am răsfoit pe drum încoace

‎și sunt puțin derutată.

‎Ai lucrat la o bancă, ‎n-ai nici măcar o amendă, dar ești aici.

‎O să-i cer procurorului 15 ani ‎cu posibilitate de eliberare condiționată.

‎Poate că voi reuși să-l conving.

‎Ești catolică.

‎- Da. ‎- Nu era o întrebare.

‎Ai un rozariu.

‎Și tu ești catolică?

‎În numele Tatălui...

‎...al Fiului..

‎...și al Sfântului Duh...

‎Te rogi cu rozariul.

‎Da.

‎Vreau la o închisoare aproape de oraș.

‎Vreau să-mi pot vedea fiul și nepotul...

‎la un moment dat.

‎Vreau să scrie asta ‎în acordul de recunoaștere a vinovăției.

‎Bine. O să văd ce pot să fac.

‎Gardian!

‎Spune. Cum arăta?

‎N-a fost deloc cum mă așteptam.

‎Arăta ca mama mea sau a ta. Era...

‎blândă.

‎Blândă...

‎La prima vedere...

‎pare să fie un pârât model.

‎Făcea prăjituri pentru copii,

‎cânta în corul bisericii, ‎preda la școala de duminică...

‎Ai multe lucruri bune aici ‎pentru o apărare solidă.

‎Probele sunt copleșitoare.

‎Dar sunt și certe ‎sau sunt circumstanțiale?

‎A mărturisit fapta. ‎Vrea să pledeze vinovată.

‎Adică...

‎- Asta... ‎- Las-o baltă.

‎Nu...

‎Ce e, Donnie?

‎Nu vreau să-ți umbresc ‎calitățile de avocat din oficiu,

‎dar ți s-a dat cazul ‎ca să ajungi la un acord, să-l închizi,

‎adică să nu faci de rușine ‎biroul avocaților din oficiu.

‎Dar cât de jenant ar fi,

‎având în vedere importanța cazului, ‎dacă ai rata ceva?

‎Ce aș putea să ratez, Donnie?

‎Cum a zis și ea: ce ar putea să rateze?

‎- Femeia a mărturisit, nu-i așa? ‎- Exact.

‎N-o încuraja.

‎A mărturisit în fața ta?

‎- Nu. Le-a spus polițiștilor... ‎- Vezi?

‎Vezi? Despre asta vorbesc.

‎Nu poți să închei un acord ‎fără să cunoști faptele.

‎Cunosc toate faptele!

‎E un caz foarte simplu, Donnie.

‎Suntem aglomerați, ‎n-avem nici timp și bani pentru asta.

‎Traficanții reprezentați de noi ‎câștigă mai mult și nu ne respectă deloc.

‎- Gata. Mereu faci așa. ‎- Nu te supăra...

‎Care e legătura ‎cu profesoara de la școala de duminică

‎care face prăjituri pentru copii?

‎Bine, cred că acum trebuie să plecăm.

‎E cel mai rațional lucru ‎pe care l-ai spus.

‎Mulțumesc.

‎Niciodată n-o să mă obișnuiesc ‎să văd oameni închiși.

‎Ori e cazul tău, ori nu.

‎Hotărăște-te, Jas.

‎- Jordan... ‎- Bine, fată. ‎ ‎Vorbim mâine. Noapte bună.

‎Mulțumim pentru invitație. ‎Aveți o casă frumoasă.

‎O să vorbesc cu el.

‎- Nu-ți face griji. ‎- Îi zic câteva.

‎Donnie, treci încoace!

‎De-asta nu ne mai invită pe la ei! ‎Felul în care te porți acum...

‎- Înțelegi? ‎- Da.

‎Nu pot să câștig.

‎Am văzut o bătrână ‎care s-a aruncat de la etaj.

‎Dar n-am nimic.

‎E rândul tău.

‎Când am absolvit facultatea de Drept...

‎mi se părea că am câștigat la loterie.

‎Da.

‎Acum că mă ocup cu asta...

‎Oamenii ăștia sunt ucigași...

‎ascund adevărul...

‎și sunt hoți, dragule.

‎A-i apăra...

‎Nu mai sunt sigură că vreau să fac asta.

‎Serios.

‎Vreau să stau aici doar cât să-mi plătesc ‎împrumutul pentru facultate.

‎Nu mai vreau să fiu avocat.

‎Haide...

‎Nu mai vreau.

‎- Vino aici. ‎- ‎Nu mai vreau.

‎Asta e chemarea ta.

‎Știi asta, iubito.

‎Cred că aseară am băut prea mult. ‎Iartă-mă.

‎- Asta a fost o scuză? ‎- Dacă vrei să-i zici așa...