Guy Ritchie's The Covenant

7 Oktober 2001.

Sebagai tindak balas terhadap serangan keganasan 9/11 di Amerika...

1,300 Tentera AS dikerahkan ke Afghanistan.

Menjelang Disember 2011...

jumlah ini meningkat kepada 98,000 Tentera AS.

50,000 penterjemah Afghanistan diupah oleh tentera AS...

dengan perjanjian yang mereka layak untuk memohon visa imigresen khas...

dan penempatan semula ke Amerika.

Mac 2018

- Dah mula sesak di sini. - Mari kita pergi.

- Macam mana, JJ? - Sikit lagi.

Suruh dia buka but kereta.

- Jack Jack? - Baiklah!

Matikan enjin dan keluar.

Kenapa?

Keselamatan Negara.

Malulah sikit, tak guna.

Awak membantu orang kafir.

Boleh awak matikan enjin dan keluar?

Paksalah saya kalau boleh.

Ada masalah di sini?

Masa tamat!

Sarjan Kelas Pertama

Eddie. Mahu makan?

Eddie dah sedia. Tom?

Jangan cakap dengan saya. Cakap dengan John.

John. Mahu makan?

Apa yang ada di belakang trak?

- Jack Jack? - Dia meragukan, John.

Ya, tunggu sebentar. Saya datang.

- Trak itu kosong. - Dia kata ia kosong.

- Janganlah... - Suruh dia buka!

Trak itu kosong.

Suruh dia berhenti!

- Jack Jack? - Suruh dia...

Tak guna!

Jack Jack!

Bergerak!

Pangkalan Udara Bagram Wilayah Parvan

Semua kakitangan biru, lapor diri di kawasan awam 6 petang.

Penyelenggaraan enjin pesawat diperlukan di landasan lima.

Terima kasih.

Saya dengar dia lelaki yang baik.

Kita akan siapkan dia. Betul, Jizzy?

Nampaknya budak baru.

Sarjan Kinley.

Steve Kersher, saya ECO baru. Gembira bertemu awak.

Kersher, gembira bertemu awak.

Hei, JJ. Ini junior baru awak.

- Hei, saya JJ. - Apa khabar, saya Steve.

- Perkenalkan dia kepada yang lain. - Baik, mari jumpa mereka.

- Semua, ini Kersher. - Hei, Kinley.

Saya dah dapat penterjemah awak.

Apa khabar? Saya Steve.

Mereka semua terlatih dalam tentera?

Ada yang pernah, tapi mereka dah lalui asas.

Saya perlukan seseorang yang cergas.

Awak nampak yang botak dan berjanggut itu?

Saya pasti mahukan dia.

Dia bertutur empat bahasa yang penting.

Tapi dia agak rumit. Dia takkan dibuli.

Ada orang tak suka dia. Mereka takkan bekerja dengan dia.

Baik, panggil dia.

Hei, Ahmed. Langkah ke depan.

- Awak merokok? - Tidak, tuan.

Kenapa awak mahu kerja ini?

Saya perlukan duit, tuan.

Apa pekerjaan awak sebelum ini?

Mekanik.

- Awak bagus dengan kereta? - Apa-apa yang ada enjin.

Yakah? Apa ini?

Itu enjin, tuan.

- Awak memperlekehkan saya, Ahmed? - Tidak.

Saya takkan memperlekehkan pegawai, tuan.

- Dah berapa lama awak di sini? - Lima tahun.

- Awak suka? - Ini satu pekerjaan, tuan.

Ahmed, unit ini pakar dalam mencari tapak senjata...

dan bahan letupan Taliban.

Kami selalu berdepan dengan masalah.

Malangnya...

kami kehilangan penterjemah sebelum ini.

Faham.

Panggil saya "Ahmed", tuan.

Ya.

"Sarjan", bukan "tuan".

Hei, semua, ini Ahmed, jurubahasa baru kita.

- Apa khabar? - Apa khabar, Ahmed?

Jangan kecewakan saya dan menyusahkan orang lain.

Bukan saya, tuan.

Menjijikkan. Saya teringin nak makan khinzir.

- Awak hanya fikir tentang makanan? - Dia baru saja makan.

Tiada apa-apa di sini yang boleh dimakan.

Tom, Eddie selalu makan apa?

Apa yang dia selalu makan, sosej.

Tak salah makan sosej.

Terus yakinkan diri awak, Chow Chow.

Baiklah, anak-anak. Masa untuk fokus.

Jika awak mencari senjata, awak takkan jumpanya di sini.

Yakah? Bagaimana awak tahu?

Saya tahu apa yang berlaku di sebalik pintu ini.

Peramal bercakap.

Sekali lagi, Haadee.

Salam sejahtera, apa khabar?

Apa yang berlaku?

Tentera Amerika.

Saya boleh nampak. Apa yang awak nak?

Mereka mencari senjata api Taliban.

Saya tiada kaitan dengan pembunuh itu.

Saya percayakan awak.

Tapi mereka perlu percayakan awak.

Mereka akan masuk.

Tapi dengan secepat mungkin

untuk sahkan awak tak bersalah.

Rumah awak takkan terjejas.

Melainkan ada cara lain.

Baiklah.

Selamat!

- Semua selamat. - Selamat.

Semua selamat juga.

Selamat.

Tempat apa ini?

Nampak macam apa? Bar sukan?

Apa yang dia cakap?

Dia kata maklumat awak tak berguna.

Satu lagi ramalan.

Saya dah bosan dengan semua ini.

Baiklah, saya nak duduk di sini dan merokok.

Jumpa kamu semua pagi nanti.

Bagaimana awak tahu apa yang ada di sini?

Saya dah lama tinggal di sini.

Jadi begini cara awak habiskan masa?

Awak dipandang rendah, Ahmed.

Baiklah. Mari kita pergi dari sini.

Jangan jilat, picit atau pecahkan apa-apa.

Jizzy, jangan sentuh paip itu.

Itu menyeronokkan. Beralih ke tempat seterusnya.

Jumpa! Ibu pejabat Taliban.

Mereka telah dikepung.

Haadee, kawal keselamatan sebentar.

Rumah kecil di padang rumput yang menarik.

Kita boleh bersara di sini, Jizzy.

Kita boleh bela labradoodle dan perah susu.

Koordinat apa ini? Tak membantu langsung.

Dari mana datangnya maklumat ini?

Dari ibu pejabat.

- Awak nak buat apa, John? - Saya tak nak buang masa lagi.

Apa pun, kita ada beberapa jam.

- Awak ada barbeku itu, Chow Chow? - Apa pendapat awak?

Mengagumkan.

Tak kira apa mereka cakap tentang kita, Ahmed...

kita semua tak buas, selain Chow Chow.

- Untuk Jack Jack. - Untuk Jack Jack.

Bila Steve patut minum bir pertama dia?

Saya tak tahu. Awak rasa bila, Steve?

Tuan saja yang tentukan.

- Silakan minum. - Terima kasih, jeneral.

Semoga saya jadi pengganti yang baik.

- Tuan suka epal itu? - Saya suka epal ini, John.

Biasanya saya takkan ganggu tuan dengan isu begini...

tapi tuan saja yang buat kerja di sini.

Ya? Apa masalahnya?

Kita asyik keluar dan tak mencapai apa-apa.

Saya asyik letak orang saya dalam bahaya.

Kita tiada hala tuju.

Saya dengar awak pernah ada masalah seperti ini.

Awak ditugaskan untuk mencari kilang bahan letupan.

Awak boleh mencarinya dengan cara lain, okey?

Ikut cara awak.

Saya tak rasa tuan akan suka cara saya.

Saya tak rasa ia penting sama ada saya suka atau tidak...

terutamanya jika saya tak tahu tentangnya.

Saya tak nak berbual tentang ini lagi.

Semoga hari awak baik.

Saya pun tak nak berbual dengan tuan.

Kami tunggu tuan pulang.

Dijangka tiba pada 11 malam.

Saya tahu, tuan.

- Declan? - John.

Awak berjaya lakukannya?

Saya rasa dipergunakan oleh awak, John.

Awak cuma mahukan kepandaian saya.

Awak pun bukan jenis yang pemurah.

Sebab awak tak pernah belanja saya makan dulu.

Saya tak berjaya.

Saya tak nak pangkat saya terkesan disebabkan awak.

Memandangkan awak berbual dengan Vokes...

mustahil untuk saya berikan awak...

senarai sasaran yang tak pasti ini.

- Awak selalu jual mahal. - Awak cuma perlu kejar saya.

Penyelenggaraan enjin pesawat diperlukan di landasan enam.

Apa yang awak buat?

- Ketatkan tali kipas, tuan. - Awak kenal lelaki ini?

- Ya. - Baiklah, ikut saya.

Itu Faraj.

Mari lakukannya.

Jangan bergerak. Jangan cakap apa-apa.

Bertenang. Kita akan pergi bersiar-siar.

Ayuh.

Perlahan-lahan.

Bergerak.