A Goofy Movie

Max.

Max.

Max.

Roxanne?

Ada apa?

- Halo? Halo? - Max! Darimana saja kamu?

- P.J.? - Harusnya kau disini sejak sejam lalu.

Apa? Aduh, tunggu dulu.

- Oh, tidak! - Dengar, mungkin kita harus membatalkannya.

Tidak, bung. Sekarang atau tidak sama sekali.

Baiklah, sebaiknya kau cepat. Kutunggu di depan loker.

- Pagi, nak.. - Ayah!

Ups, aku lupa.

Pagi, nak. Cuma mau melihat apa kau punya pakaian kotor disini.

Ya. Ini. Ambil sendiri.

- Max, kupikir kita sudah membicarakan hal ini. - Ya, lihat. Maaf, Yah.

Aku akan merapikannya nanti.

- Kenapa ribut sekali? - Aku akan terlambat.

Oooh. Aku bisa mengantarmu sekalian berangkat kerja.

Uh, tidak. Terimakasih. Aku harus berlatih mandiri.

Aw, ayolah, Max.

Ayah!

Tidak.

Oh, Ayah. Kau merusaknya.

Maaf, deh. Siapa sih mereka?

Mereka Powerline, Yah. Bintang Rock terbesar di planet ini.

Ohh, tidak lebih besar dibanding Xavier Cugat, Raja Mambo.

Semuanya Mambo....

Ayah! Ayolah. Tidak ada waktu untuk ini. Bagaimana kalau tetangga lihat, hah?

Maxie, tunggu! Kau lupa sarapanmu.

Semoga harimu indah.

?? Mereka selalu mentertawaiku ??

? Tapi tidak akan lagi ?

? Tidak ada lagi Maxie si aneh Tidak ada lagi kekonyolan minggu ini ?

? Seperti sebelumnya ?

? Tak ada Aljabar hingga September ?

? Tak lagi terlihat pecundang sepertinya ?

- Tak ada lagi contekan - Tak ada lagi teka-teki

- Tak ada lagi olahraga - Tak ada lagi olahraga

- Ayo pindah ke Mall - Ayo pindah ke kolam renang ?

Bicara ke Roxanne dan tidak merasa seperti pecundang ?

Karena setelah ini aku akan bersenang-senang

Setelah ini dia akan jadi milikku

Besok otakku akan membeku ?

Kupikir itu tidak baik ?

? Aku menghemat 40 menit ?

- Buang buku-buku catatan - Dan bacalah komik

? Kupikir selama ini aku adalah pecundang ?

Mencari hal bagus untuk diucapkan

Tapi semuanya akan sesuai rencanaku besok.. ?

Dia mengabaikanku

Dan siapa yang peduli

Aku butuh jati diri baru

Ditambah sedikit bukti kalau aku bukan pecundang

Besok aku harus berubah

Tidak ada lagi hal-hal tolol

Besok otakku akan membeku

Aku akan duduk..

Kurang dari sejam

Dan saat ini semua berakhir Aku akan terkenal...

Atau akan kena hukum

Kupikir selama ini aku adalah pecundang..

Menunggu kapan aku akan bicara

Selamat tinggal ciuman selamat tinggal

Kami akan berpesta dari sekarang hingga akhir Juli

?? Semuanya akan sesuai rencana ??

Kuharap hari ini adalah hari tersebut ?

Besok..

- Kau baik-baik saja? - Ya, ya. Aku baik-baik saja. Aku hanya....

Menuruni tangga. Kemudian aku....

Aku tidak percaya melakukan hal itu.

Dia akhirnya menyapaku, dan apa yang kulakukan? Aku cegukan.

Aku seperti orang tolol.

Darimana saja kau, kawan?

Hai, Peej. Kau bawa kameranya?

Lihat, Max. Kalau ayahku tahu. Dia akan membunuhku. Kau yakin akan melakukan ini?

Hanya ini kesempatanku, Peej. Bagi Roxanne, aku bukanlah siapa-siapa.

Tapi mulai besok...

Bobby.

Wow. Lihat. Ini semua untuk kita?

Mmm. Lezatt..

Oh, ini akan hebat, kawan.

- Bung, ini tidak gratis. - Oh, Bayaranmu. Yeah, yeah. Ini.

Keju!

Keju Gila!

Mm. Enak sekali.

Ayo mulai, gadis-gadis.

Sebagai Ketua OSIS, aku cuma mau bilang...

"Yea," untuk tahun yang hebat ini.

Yo, Stacey! Bicara padaku. Bicara padaku. Bicara padaku, sayang.

Dan juga, kuharap kalian datang ke pesta akhir sekolahku yang akan hebat..

...Sabtu besok, untuk melihat konser Powerline langsung.

Terimakasih. Terimakasih banyak.

Dan sekarang akan dilanjut oleh Kepsek Mazur.

Terimakasih, Stacey, dan selamat pagi anak-anak.

Kalian tahu, setiap hari terakhir tahun ajaran...

...aku mendapati banyak pemuda mendatangiku dan berkata...

"Tn. Mazur, apa yang harus kami lakukan saat liburan musim panas?"

"Kami tidak mau menghabiskan waktu hanya untuk tidur dan mengunjungi teman."

Katakan, uh, Roxanne, tentang pesta Stacey...

Bagaimana, bagaimana keadaan disana, Bobby?

Jangan bersikap begitu. Aku melakukan ini untukmu.

Ini konyol. Aku tidak tahu mengapa aku berbicara pada mereka.

Jika ayahku tahu, dia akan menghancurkan seluruh hidupku.

..Elemennya. Atau...

- Kuharap ini berhasil. - Bagaimana kalau pesta tidur ilmiah?

Apa...

Hei! Aku tidak mau...

Wow! Siapa orang itu?

Hey, itu si anak aneh.

Kita tertangkap basah.

Ayo. Tersenyumlah.

Senyumlah, Wily.

Oh, ayolah, Kimmie. Berikan aku...

Berhenti berbuat konyol. Kita ada pekerjaan disini.

Oke, Kimmie, kembalilah ke mama.

Kau anak kecil yang lucu.

Oh, kembali lagi dan temui aku.

Oh, kau tahu banyak tentang anak-anak.

"Kau tahu banyak tentang anak-anak." Huh!

Oke, sekarang, siapa berikutnya?

Minggirlah, Goof. Biarkan seorang profesional mengajarimu.

Oke, siapa berikutnya?

Oh, halo, Precious.

Kau wanita yang beruntung. Sekarang, kemarilah, sayang.

- Waktunya berfoto. Ayo. - Ciluk-Ba!

- Dia manis sekali. - Ciluk-Ba!

Wow, Pete, kau sangat akrab dengan anak-anak.

Oh, ya. Yah, mereka menyukaiku.

Kenapa? P.J. mau mengajakku berlibur musim panas ini.

Benarkah? Kemana?

Berkemah. Perjalanan untuk mempererat...

...hubungan ayah dan anak.

Oh, Max tidak pernah mengajakku seperti itu.

Entahlah, Goof. Ada yang salah...

...saat anak tidak mau menghabiskan waktu dengan orang tuanya,

...tanpa disadari, dia bergabung dengan anggota geng...

...dan mencuri barang-barang, dan memicu kerusuhan, dan...

Oh, Max anak yang baik.

Dia takkan pernah melakukan hal-hal seperti itu.

Aku gagal, benar-benar pengecut.

Satu-satunya kesempatanku untuk menarik Roxanne, dan aku mengacaukannya.

Uh-huh. Max, lihat.

Ini menara condong keju.

Oh, kawan. Ayahku akan memukulku seperti seekor serangga.

Hey, P.J. Penghakiman.

Robert Zimuruski.

Oke, aku segera kesana.

Max, ini. Jaga dengan segenap ragamu, bung.

Hei, Mazur.

Apa kabar, bro? Baiklah.

Lalu AC di rumahku rusak, dan itu ditambah dengan...

...bocah itu dirumahku, tempat itu jadi seperti sauna, aku takut,

...tapi kupikir, seperti,

"Gunakan ini," Jadi temanya akan menjadi: Powerline menuju hutan hujan.

Terlalu banyak? Roxanne.

Kau mendengarkan?

- Stacey, tidak. Aku tidak mau... - Bicaralah padanya.

Tepuk dia.

- Astaga, aku minta maaf. - Tak apa, sungguh.

- Um, Aku suka tarianmu. - Yeah.

Yeah? Yeah, itu berasal dari video baru Powerline.

Aku tahu. Dia benar-benar jenius.

Y-eah, dia, uh, dia akan melakukan konser minggu depan di L.A.

Oh, yeah. Stacey menyiarkan di pestanya.

- Yeah. - Yeah.

Um, uh, Roxanne...

Aku, uh, mau tahu apa aku mungkin, uh...

...mengajakmu ke, ke pesta itu.

Tentu saja, kalau kau tidak mau, aku bisa mengerti.

Yah, aku harus bilang kalau aku akan menyukainya.

- Yeah? - Yeah. - Bagus. - Hebat.

- Mantap. - Luar biasa. - Baiklah. - Oke.

Ayolah, Roxanne. Kita tidak mau terlena oleh momen ini, kan?

-Yah, aku sebaiknya pergi. - Aku, uh, akan menghubungimu nanti.

Oke. Dah. Oh.

- Dah. - Lihat? Ini tidak terlalu buruk.

- Sudah kubilang dia mudah diajak bicara. - Ya! Dia bilang ya!

Semuanya mambo!

Tapi ini belum waktunya istirahat.

Yeah! Berdansa dengannya. Bersenang-senanglah dengannya.

- Nyonya Maples! - Ya, pak?

Tolong sambungkan aku dengan ayahnya.

Segera, pak! Whoo!

- Halo? - Uh, ya, Tn. Goof.

Ini kepala sekolah Mazur. Aku menelepon mengenai anakmu, Maximilian.

Max? Ya Tuhan. Apa dia terluka?

Tidak, Tn. Goof. Dia dalam masalah!

Masalah? Masalah apa?

- Berpakaian seperti anggota geng... - Anggota geng?

Anakmu memicu kerusuhan.

- Kerusuhan? Tidak mungkin... - Jika saya jadi anda, Tn. Goof...

...saya akan mengevaluasi total kelakuan anakmu...

...sebelum dia berakhir di kursi listrik.

Kursi listrik?

Apa yang harus kulakukan?

Blue-light special kepada aisle three.

Blue-light special kepada aisle three.

Danau Destiny.

Oke, nak. Sekarang senyumlah.