Cosy Dens (Pelíšky)

زمستان 1967

کریسمس 1967 بود چیزی به 16 سالگیم باقی نمونده بود

نومیدانه عاشق بودم و می‌خواستم بمیرم

زود باش، بوریس دخترا سردشون شده

عالیه - بازش کن -

تامارا - یه لحظه صبر کن -

مراقب خودت باش - خیلی ممنون -

سلام برسونین - ممنون -

این برای شماست - زود باش بوریس، بجنب -

ممنون، بوریس - بریم -

به بلشویک‌ها یه سال فرصت میدم حداکثر دو سال

سلام

چیکار میکنی؟ - کریسمس مبارک -

زده به سرت؟

چطور میتونی اینقدر بی‌رحم باشی؟

چطور میتونی اینقدر بی‌عاطفه باشی؟

« آشیانه‌ها »

این گیتار رو بخاطر تو خریدم

و تا سنت آخر حقوق پدرم رو خرج کردم

فکر نمی‌کردم به این زودی تمام بشه

اما این آواز رو از مدتها قبل در ذهن داشتم

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDreaming

منو: دوشنبه - صبحانه نان، کره، چای

داداش

داداش

!مامان، برادرم مرده

مامان، تکون نمی‌خوره ...دارم راستشو میگم، بابا

!ای احمق

امروز هیچ کاری نداری؟ - بازم اسکلت کردم -

نمیذارم بیشتر از این بری رو اعصابم، حرومزاده

بگو، صداتو میشنوم

متوجهم، 205 رو برام بگیر

وصلش کن

سرگرد سیبک هستم !منو آماده شد

کدوم منو؟ من همچین چیزی نگفتم

خودت گفتی - اشتباه میکنی -

باشه، اشتباه از من بود داشتم منوی بچه‌ها رو آماده می‌کردم

گزارش رو آماده کردم تمام

امروز ناهار چی داریم؟ - بجای داد زدن برو بخونش -

قراره بازم سس گوجه بخوریم؟

چی میبینی؟ - مرغ -

پس حالا فهمیدی

مسخره‌ست

خانواده‌ش یه اثر معماری رو ...خراب کردن

!و اونو با یه تانک جایگزین کردن...

پنج‌تا دیگه بخاطر من بزن

...یک...دو...سه

...پنج

!جیندرا - ...شش -

!هفت...گفتم ده تا

گفتی پنج - آره، ولی منظورم ده تا بود -

آرومتر

می‌دونستی یه نفر به مدت 13 سال سکسکه میکرد؟

یالا، دخترا

!سلام

سلام، خاله - تو مدرسه بهم بگو خانم معلم -

رفیق معلم

به پدر و مادرت بگو پس فردا میایم دیدنشون

من ساعت چند بیام؟ - ساعت 3 بیا -

کریسمس تنهایی؟

راستش نه یه آپارات و پیانو دارم

وگرنه اینجا جای آشغالیه - ممنون از تعریفت -

یه بسته از آمریکا داری

از طرف پدر و مادرته؟ - آره -

خیلی معرکه‌ست

بوت خوشکلیه به مامانم خیلی میاد

چرا مزخرف میگی یه نگاه به کفشای خودت بنداز

!بیا تو

بلیط داری؟

الین شبیه ژان ماره‌ست - امیدوارم این یکی بهتر باشه -

خیلی باحاله این چیزا رو نمایش میدن

می‌دونستین ژان ماره از پسرها خوشش میاد؟

واقعا؟ - شوخی میکنه -

...به شباهتش اشاره کردی

...منظورت اینه که الین - ...یعنی همجنس‌بازه -

!ساکت

سلام - سلام -

پس من شبیه ژان ماره هستم؟ - ژیرینا اینو گفت -

بهت گفتم روی یخ دوچرخه‌سواری نکن اما گوش نکردی

اونا یکساعت داشتن !همدیگه رو می‌بوسیدن

چرا توی خونه می‌دوین

مگه بهت نگفتم برای کریسمس موهاتو کوتاه کن؟

شبیه موهای ایزوپ شده - پدر ایزوپ -

اونم همینطور

برو خودتو مرتب کن همینطور اینجا نایست

بذار کمکت کنم

چرا خاله ایوا نمیاد؟ - اون روز کریسمس میاد -

امروز مهمان داره - رفیق معلم؟ -

لعنتی، امیدوارم جا بشه

آره، رفیق معلم

عشق یه بیماریِ مهلکه

هرکس به نوعی به آرامش میرسه

گوش کن من چطور به آرامش میرسم

!کریسمس مبارک یه لحظه ببخشید

پتا، بجنب - اشغاله -

تا کِی؟

فعلا هستم

بفرما

این بوی بد چیه؟ - از آبگرمکنه...اینم از شانس منه -

عیسی مسیح متولد شد بیایید شادی کنیم

تمام گلها شکوفه زدند بیایید از آن لذت ببریم

زندگیِ پاک ما خاندان سلطنتیِ ما

...او برای ما متولد شد

...او برای ما متولد شد داره میخنده، می‌بینی؟

!داره میخنده

اگه یه کاسه روغن داغ بریزن توی صورتم، اونوقت چیکار میکنه؟

!بازم نیششو باز میکنه

این که کاری نداره

قرار بود سی مینور باشه اما در عوض چی شنیدیم؟

قصاب با وجود هوش کمی که داره ...لبخند میزنه

و با یه خل‌وچل دیگه... درست مقابل چشمان پدرش قدم میزنه

می‌تونی اونو تا حد مرگ کتک بزنی ...تا این قطعه رو

که مثل آب خوردنه... بنوازه

...عیسی مسیح متولد شد

...او برای ما متولد شد

!من گوش موسیقایی ندارم - دختر خودم گوش موسیقایی نداره؟ -

من و مادرت !صدای فوق‌العاده‌ای داریم

!از عمد این کارو میکنی !دوباره بزن

امروز حالت بهتره؟ - آره، نگران نباش، خوبم -

امروز بهترم - فکر کنم یه چیزی بهت گفتم -

کوچولوی خرابکار

مامان

سلام - خوش اومدین -

بوزا - لطفا بدینش به من -

بیا، جوان

سرود کریسمس رو برامون بخون - ...عیسی مسیح متولد شد -

خفه شو ...حداقل توی کریسمس

دست از این مزخرفات سیاسی بردار...

امروز خبری از شرطبندی نیست - !واسلاو، مادربزرگ -

زن داداش عزیزم

خواهرت کجاست؟ - فردا میاد -

امشب یه قرار مهم داره - خدا رو شکر یه مرد داره -

!معلم زیست‌شناسی - !معلم زیست‌شناسی -

حسابی نورانی شدی - ...واقعا؟ احساس میکنم -

بیا یه نگاهی بنداز

خدای من، برش دار

صبر کن، آروم باش الان برش می‌دارم

!همیشه منو دست میندازی ...ناسلامتی کریسمسه

صبر کن، کفشاتو دربیار فرش جدید خریدیم

شب کریسمسه - خفه شو، کفشاتو دربیار -

اونا رو سر کار بهت دادن؟ - نه، تازه خریدمشون -

میدونی، برادر اون معلم زیست‌شناسیه

یه خرس چهار متری رو برات تشریح میکنه

اینو توی تلویزیون دیدم یه خرس کودیاک 3.7 متر طول داره

نوشیدنی میل دارین؟ - حتما -

...سه متر و 70 سانت

...سه متر و 70 سانت !مثل یه فیل آفریقایی میمونه

که چی؟ - بچه‌ها، خواهش میکنم -

نباید هرچیزی رو که تو تلویزیون می‌بینی باور کنی

فقط گفتم ...وقتی رو پاهاش می‌ایسته

قدش به 3.7 متر میرسه... !شایدم بیشتر

این چیزا رو باور نکن قد من یه متر و 80 سانته -

من 1.83 هستم، که چی؟ - برو رو شونه‌های من -

بیخیال - سعی کن سقف رو لمس کنی -

...وقتی دستت بهش رسید

می‌تونیم بفهمیم... قد اون خرس کودیاک چقدره

مراقب باش، کودیاک داره میاد الان میرم بالا...اینو بگیر

مراقب باش ...صبر کن

باید هرطور شده برم بالا

اول یه پاتو ببر بالا ...تا تعادلتو حفظ کنی

بهتره مراقب کمر خودت باشی طوریش نشه

تکون نخور...مراقب باش دارم میرم بالا

خدای من

اونجا رو علامت بزن

چطوری علامت بزنم؟

از پنجه‌هات استفاده کن - زده به سرش -

ازلینکا، یه چنگال بهم بده

غرش کن، پدر - چی گفتی؟ -

غرش کن - بذار بیام پایین تا حالیت کنم -

اونو با احتیاط بهم بده تا آسیب نبینی

اونو علامت زدم - فکر نمی‌کنی دیگه کافی باشه؟ -

همینطور ماتت نبره، اونو اندازه بگیر - و کلمه جادویی؟ -

ببخشید - !کلمه جادویی -

میکشمت، حرومزاده

الان میفتم

سلام - سلام -

چه خبر؟ - الین پشیمون بود -

هر سال همینطوره

قبول کرد خیلی تند رفته - عیبی نداره -

برای تلافی اینو برات فرستاد

ممنون

!جیندریسکا !ما همینطور منتظرت هستیم

دست از سرم برنمی‌داره - ما داریم یه خرس رو اندازه می‌گیریم -

می‌بینمت - کریسمس مبارک -

!زنهای لعنتی، بهم دست نزن

هنوز به سینک نرسیدم؟

چی می‌بینی، جیندریچ؟

به بلشویک‌ها یه سال فرصت میدم حداکثر دو سال

زیباست، نه؟ - آره -

فکر نمی‌کنی جادویی باشه؟ - چرا -

نگاه کن

عاشق شیشه‌ام

همیشه یه وزنه کاغذ می‌خواستم

این فقط یه وزنه کاغذ نیست - پس چیه؟ -

...یه خرس کودیاک

شنیدم یه مرد به مدت 13 سال سکسکه میکرده

نمی‌تونی یکم نفستو حبس کنی؟

در جوانی می‌تونستم یه دقیقه و نیم زیر آب بمونم

زیر آب نمیتونی از طریق پوست و منافذ نفس بکشی

!بس کن - خیلی آسونه -