Eyes Wide Shut

ที่รัก เห็นกระเป๋าสตางค์ผมมั้ย

อยู่บนโต๊ะข้างเตียงไม่ใช่รึ

ฟังนะ เราสายนิดๆ แล้ว

ฉันรู้

ฉันดูเป็นไง

สวยเลิศ

ทรงผมฉันโอเคมั้ย

สุดยอด

คุณไม่ได้หันมามองด้วยซ้ำ

สวยแล้วจ้า

คุณสวยเสมอแหละ

ให้เบอร์มือถือกับเพจเจอร์ ไว้กับรอซหรือยัง

แปะไว้บนตู้เย็นแล้ว ไปกันเถอะ

มาแล้วค่ะ

เอาล่ะ

ฉันพร้อมแล้ว

พี่เลี้ยงเด็กชื่ออะไร

รอซ

รอซ เราจะไปกันแล้ว

สวยมากเลย คุณนายฮาร์ฟอร์ด

ขอบใจจ้ะ เฮเลน่า พร้อมจะเข้านอนรึยังจ๊ะ

ค่ะแม่ แต่หนูขออยู่ดู เดอะ นัทแครกเกอร์ได้มั้ย

- แล้วมันฉายกี่โมง - สามทุ่ม

- งั้นลูกก็ดูได้จ้ะ - หนูอยู่รอแม่กลับมาบ้านได้มั้ย

- ไม่ได้จ้ะลูก - มันออกจะดึกไปหน่อย

เบอร์มือถืออยู่บนตู้เย็น

ในครัวมีอาหารเพียบ กินได้เลยนะ

เราจะกลับมาไม่เกินตีหนึ่ง

- ผมจะเรียกแท็กซี่ไปส่งคุณที่บ้าน - ขอบคุณค่ะ หมอฮาร์ฟอร์ด

- อย่าดื้อนะลูก - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

- ราตรีสวัสดิ์ลูกรัก - เจอกันตอนเช้านะ

- วิคเตอร์ ไอโอน่า - บิล อลิซ

- สุขสันต์วันคริสต์มาส - ขอบคุณที่มาร่วมงาน

- ขอบคุณมากจริงๆ - เราจะพลาดงานนี้ได้ไง

อลิซ ดูคุณสิ สวยจนน่าตะลึง

ผมไม่ได้พูดแบบนี้กับทุกคน ใช่มั้ย

- ใช่แล้ว - จริงเหรอคะ

หมอกระดูกที่คุณนัดให้ผม คนที่ช่วยรักษาแขนผม

- ตอนนี้ผมตีลูกเสิร์ฟได้สบาย - เขาเป็นมือหนึ่งในนิวยอร์ก

ดูจากค่ารักษาก็พอจะรู้

เข้าไปในงาน หาอะไรดื่ม แล้วสนุกให้เต็มที่

เดี๋ยวเจอกัน ขอบคุณที่มา

คุณรู้จักใครในนี้บ้าง

ไม่มีเลยสักคน

คุณว่าทำไมซีกเลอร์ ถึงชวนเรามางานนี้ทุกปี

นี่คือสิ่งที่เราได้รับ จากการมารักษาให้เขาถึงบ้าน

เห็นคนที่เล่นเปียโนนั่นมั้ย

ผมเรียนหมอที่เดียวกับเขา

จริงอ่ะ

เป็นหมอที่เล่นเปียโนได้เก่งมาก

เขาไม่ได้เป็นหมอ เขาลาออกจากโรงเรียน

หวังว่าทุกท่านคงสนุกกับงานคืนนี้

เราจะพักวงกันสักครู่ แล้วจะกลับมาในสิบนาที

ขอบคุณครับ

ไปทักทายเขากัน

ฉันต้องเข้าห้องน้ำอย่างแรง

คุณไปคนเดียวเถอะ แล้วค่อยเจอกันที่บาร์

ได้จ้ะ

ไนท์ติงเกล

นิค ไนท์ติงเกล

ให้ตายสิ บิล

บิล ฮาร์ฟอร์ด เป็นยังไงบ้างเพื่อน

- ผ่านมากี่ปีแล้ว - ไม่รู้สิ สิบปีแล้วมั้ง

- ฉันว่าสิบกว่าปี - ใช่

- ไปดื่มกันมั้ย - ก็เอาสิ

นายยังเหมือนเดิมเป๊ะ

ขอบใจ แล้วนายเป็นไงบ้าง

ก็ไม่เลวนัก ไม่เลวเลย

ส่วนนายก็กลายเป็นนักเปียโน

ใช่เลย เพื่อนๆ เรียกฉันแบบนั้น

แล้วนายล่ะ ยังเป็นหมออยู่มั้ย

ก็อย่างที่เขาพูดกัน "เป็นหมอแล้วก็ต้องเป็นไปตลอด"

ส่วนในกรณีของฉัน ไม่เคยเป็นและไม่มีวันได้เป็น

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนายถึงลาออก

ทำแล้วรู้สึกดีออก ฉันทำบ่อย

ดื่ม

โทษนะครับ นิค มากับฉันหน่อย

เดี๋ยวฉันตามไป

ฉันต้องไปทำธุระ ถ้าไม่ได้เจอกันอีก

ฉันอยู่ที่วิลเลจอีก 2 สัปดาห์ เล่นให้ร้านโซนาต้า คาเฟ่

- ถ้าว่างก็แวะไปนะ - ได้เลย

- ดีใจที่ได้เจอนายนะ - เช่นกันเพื่อน

นั่นแก้วฉันค่ะ

ผมก็แน่ใจเช่นนั้นครับ

ผมชื่อซานดอร์ ซาวอสท์ เป็นคนฮังการี

ฉันชื่ออลิซ ฮาร์ฟอร์ด

เป็นคนอเมริกัน

ยินดีที่ได้รู้จัก อลิซ

เคยอ่านบทกวีของโอวิด ชื่อ "ศิลปะแห่งความรัก" มั้ย

สุดท้ายเขาก็ต้องอยู่ตัวคนเดียว

ร้องไห้ฟูมฟาย

ในที่ที่อากาศแปรปรวนไม่ใช่รึ

แต่เขาก็ได้มีช่วงเวลาที่ดี

ช่วงเวลาที่ดีมากๆ

คืนนี้คุณมากับใคร อลิซ

กับสามีฉัน

น่าเศร้าจัง

แต่ผมแน่ใจว่าเขาคงไม่ว่าอะไร ถ้าเราจะเต้นรำกัน

คุณทำอาชีพอะไร อลิซ

คือว่าตอนนี้...

ฉันกำลังหางานทำ

ฉันเคยดูแลหอศิลป์ที่โซโห

แต่มันเจ๊งซะก่อน

น่าเสียดาย

ผมมีเพื่อนอยู่ในวงการศิลปะ

ผมอาจจะพอช่วยได้

ขอบคุณค่ะ

คุณรู้จักเขารึ

เขาเป็น...

สามีฉัน

เสน่ห์อย่างหนึ่งของชีวิตคู่

คือมันทำให้ต่างฝ่าย ต้องโกหกหลอกลวงกัน

ขอถามหน่อยว่าทำไมสาวสวย

ที่ชายหนุ่มทุกคนหมายปอง ถึงได้อยากแต่งงาน

แล้วทำไมเธอจะไม่อยาก

มันแย่ขนาดนั้นเลยรึ

มันดีขนาดนั้น

คุณรู้จักนูอาล่า วินเซอร์มั้ย

ไม่ครับ ผมดีใจที่ได้รู้จักคุณทั้งคู่

นูอาล่าสะกดยังไง

นู-อ-า-ล่-า

คุณจำฉันไม่ได้ละสิ

ครั้งหนึ่งคุณเคยใจดีกับฉันมาก

แค่ครั้งเดียวเหรอ ผมทำพลาดขนาดนั้นได้ไง

ฉันไปถ่ายแบบ ที่ร็อคเกอเฟลเลอร์พลาซ่า

วันนั้นลมแรงมาก

- มีฝุ่นเข้าตาคุณ - ฝุ่นก้อนใหญ่มาก

คุณเป็นสุภาพบุรุษสุดๆ คุณยื่นผ้าเช็ดหน้าให้ฉัน

ผ้าเช็ดหน้าที่ยังไม่ได้ใช้

ผมชอบทำตัวเป็นฮีโร่แบบนี้ประจำ

รู้มั้ยทำไมผู้หญิงสมัยก่อน ถึงได้ยอมแต่งงาน

คุณก็บอกฉันมาสิ

มันเป็นหนทางเดียว ที่เธอจะเสียความบริสุทธิ์

และได้ทำสิ่งที่อยากทำ กับชายอื่นได้ตามใจชอบ

ชายที่เธออยากทำด้วย

น่าทึ่งมาก

รู้มั้ยว่าการเป็นหมอมีข้อดีอะไร

มันมีข้อดีน้อยกว่า ที่คนทั่วไปคิดไว้เยอะ

คนที่เป็นหมอมักจะ...

มีความรู้

พวกเขามีความรู้อันลึกซึ้ง

ในหลายๆ เรื่อง

แต่พวกเขาทำงานหนักมากไป

คิดดูสิว่าพวกเขาพลาดอะไรไปบ้าง

ก็น่าจะถูกของคุณ

สาวๆ ครับ เราจะไปไหนกัน

บอกผมที

ไปยังสุดปลายสายรุ้ง

สุดปลายสายรุ้ง

คุณไม่อยากไปยัง สุดปลายสายรุ้งหรอกรึ

ก็ต้องดูก่อนว่ามันอยู่ที่ไหน

งั้นไปหาคำตอบกัน

ขอโทษครับสาวๆ ขออภัย หมอฮาร์ฟอร์ด

กรุณาตามผมมา คุณซีกเลอร์มีธุระจะคุยด้วย

ได้ครับ

ไว้ค่อยมาต่อกันนะ

รอเดี๋ยว

บิล ขอบคุณที่มา

มีอุบัติเหตุนิดหน่อย

เกิดอะไรขึ้น

คือว่าเธอ...

เธอฉีดยาเข้าเส้น แล้วเกิดอาการ

ยาอะไร

สปีดบอล หรือสโนว์บอลอะไรนี่แหละ

มันเป็นเฮโรอีนกับโคเคน

เฮโรอีนกับโคเคน

มีอะไรอีกมั้ย

เราดื่มกันไป 2-3 แก้ว แค่แชมเปญ ไม่มีอะไร

เธอเป็นแบบนี้มานานแค่ไหน

น่าจะสัก 5-6 นาที ประมาณนั้น

เธอชื่ออะไร

แมนดี้ๆ

แมนดี้

แมนดี้

ได้ยินผมมั้ย แมนดี้

ถ้าได้ยิน ให้คุณผงกหัว

ผงกหัว ถ้าคุณได้ยินผม แมนดี้ นั่นแหละ

คุณได้ยินผมนะ

ไหนลองลืมตาซะ แมนดี้ คุณลืมตาได้มั้ย

ลืมตาให้ผมดูหน่อย เร็วเข้า

มองผมสิ มองผม

มองผมครับ มองผม

มองมาที่ผม มองผมสิ แมนดี้

ดีมาก

ดีมาก

ผมชอบงานศิลปะที่วิคเตอร์สะสมไว้

ใช่ค่ะ มันเลิศมาก

เคยเห็นห้องจัดแสดง ปะติมากรรมของเขารึยัง

ยังไม่เคยค่ะ

เขามีรูปหล่อทองสัมฤทธิ์ ยุคเรอเนซองส์ที่สวยมาก

คุณชอบยุคนั้นมั้ย

ชอบสิคะ

ผมคลั่งไคล้มัน

ห้องที่ว่านั่นอยู่ชั้นบน

อยากไปดูมั้ย

ผมพาคุณไปได้นะ

รับรองว่าไม่นาน

บางที...

เราน่าจะไปกัน...

วันหลัง