Monster (몬스터)

= قسمت 36 =-

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

شما ادعای بیگناهی دارید؟

...نه تنها

امروز بیگناهی من ثابت میشه

...بلکه نشون میدم

کی پشت تمام این توطئه ها بوده

چه کسانی سعی داشتن برای شما پاپوش درست کنند

شاید اینها باشن

بگیرشون

نظر شمادر مورد گفته شهردار بیون چیه؟

این یک اتهام نادرسته و به عنوان توهین باید پاسخگو باشید

....وکیل اوه سویون

اتهمات شمارو برام خونده

...احتمالا یک جرم دیگه

به لیستت اضافه شد

...پیام شما به سیستم صوتی

...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق

امیدوارم دادگاه رو فراموش نکرده باشی

وقتی اینو دیدی بهم زنگ بزن

این یه دستگاه ردیاب

وقتی اتفاقی برات افتاد فقط یک سیگنال بفرست

شما باید سر قولتون بایستید

نگران نباشید

....ایشون دادستان مستقل

طبق قولی که داده عمل میکنه

من با رییس کانگ صحبت کردم

فقط توی دادگاه حقیقت بگو

...من به اندازه کافی پول به خانواده ات

برای زندگی توی آمریکا میدم

شما همه تون مثل بیون ایل جه میمونین

همه تون تظاهر میکنین آدمهای درستی هستین

اما همه تون از رشوه استفاده می کنین

اگه به نظرت اینطوره خب تو هم بدون پول حقیقتُ بگو

میدونی چی باعث میشه که من خیالم راحت بشه؟

این واقعیت که میتونم با پول باعث نجات حقیقت بشم

سعی میکنم هر طور شده این شهر نجات بدم

دیگه کافیه رییس کانگ

اینطوری شاهدمون استرس میگیره

نتیجه آزمایش سرنگ چی شد؟

هنوز نرسیده - چقدر طول کشید -

وکیل مین شما باید زودتر اقدام کنی

باشه فهمیدم

حالت خوبه؟

ببخشید؟ - به نظر مضطرب میای -

چیزی نیست خوب میشم

باید یه کم هوای تازه بگیرم

باشه برو

اون هیچ وقت اینطوری نبوده

حتما بخاطر بیون ایل جه اینقدر عصبی شده

منم سو تک

میتونی یه کم زاناکس بیاری اینجا؟

منم بیون ایل جه

کوتاش میکنم

نمیخوام با تو حرف بزنم

اگه قطع کنی

بخاطر اتفاقی که بعدا میفته پشیمون میشی

منظورت چیه؟

به زودی

یه تماس تلفنی از ما دریافت میکنی

...چیزی رو که باید بگی

...توش بهت توضیح داده میشه

بعد از این تماس

سو یون

سخت داری کار میکنی

نمی خوام کوچکترین اشتباهی جلوی بیون ایل جه داشته باشم

اما هی سئوالایی رو که باید بپرسم فراموش میکنم

بدش به من ...هنوز باید بخونم

تا حالاشم زیادی خوندی

فکر میکردم کافی بوده ولی مثل اینکه بازم باید بخونم

باید هر طور شده ثابت کنم گناهکاره

یه ثانیه به چشمای من نگاه کن

گون وو محاکمه شروع میشه

آروم به من نگاه کن سویون

چیکار میکنی

...یادت میاد

وقتی دستیار من بودی ازت خواستم برام کراوات ببندی؟

حالا که از اون روز گذشته میگم

اون روزا منم خیلی عصبی بودم

...اما وقتی تو برام کراوات بستی من آروم شدم

و دوبارشجاعت بدست آوردم

تو امروز قراره کار بزرگی بکنی

من بهت تضمین میدم

ازت ممنونم گون وو

خودم ببرم اینو بهش بدم؟

فکر کنم بهتر باشه

وکیل نام شما اول بفرما

تو بهتره بری - باشه -

...من مطمئنم

تا حالا به اندازه کافی بهت فرصت دادم

...روی همه چی چشمام بستم

تا اینکه تو برگردی به موقعیت اصلیت

....گون وو امروز متوجه

تصمیم احمقانه ات میشی

من مشکلی ندارم

هر اتفاقی که بیفته برام مهم نیست

حداقلش اینه که

تبدیل به هیولایی مثل تو نمیشم

هیولا؟

هیولای واقعی انسانها نیستن....دنیاست

وقتی دودو گروه بیفته دست گوانگ وو و مادرش

اونوقت میفهمی هیولا یعنی چی

دیدی؟

نگاه کن از چشاش خون میچکه

اگه میتونست همین الان گون وو رو میکشت

حق با شماست ..اما

ما باید طرف کدومشونو بگیریم؟

حالا که به اینجا کشید

برا ما بهتره که بیون ایل جه محکوم بشه

درسته اگه بیون ایل جه گناهکار بشه

دیگه هیچ وقت نمیتونن این دوتا با هم کار کنن

دقیقا همینطوره

اما دادستان اوه سویون

ما باید همه جوره ازش پشتیبانی کنیم

...هر چند که فقط باید

بشینیم و نگاه کنیم

بیا بریم حالشو ببریم

پرونده شماره 4958

. ...در مورد نقض قوانین انتخابات

توسط شهردار بیون ایل جه رسیدگی میشود

جناب دادستان شما شروع کنید

در طول مبارزات انتخاباتی شهرداری سئول

شما به یکی از نامزدها برای عقب نشینی پول دادین

تا آقای چو چام به نفع شما در شرایط غیر قانونی خودشو کنار بکشه ...اعتراف میکنید؟

من هرگز دست به کار غیر قانونی نزدم

آقای چو در حال حاضر در دادستانی اعتراف کرده

این یک توطئه است

اوراق بهاداری به ارزش 2.5 میلیون دلار در گاو صندوق آقای چو پیدا شده

اونو شما بهش در ازای کنا کشیدن از نامزدی بهشون نداده بودین؟

...اون خودش به خواسته خودش

تصمیم به حمایت از من گرفت

البته به پیشنهاد من

...شما میتونی از دستیار من سوال کنید

اون زمان ایشونم همراه من بوده

میتونید سوال کنید که من دروغ میگم یا خیر

متهم ...ما توی دادگاهیم

...اگه شهادت دروغ بدید - جنابت دادستان اوه -

هنوزم شما فکر میکنید من در مرگ برادرتون دست داشتم؟

متهم

این دادستانه که باید سوال کنه

...شما ناعادلانه من رو بخاطر

احساسات شخصیت هدف قرار ندادی؟

بهتون گفتم این منم که سوال میکنم

دادستان اوه ...لطفا آروم تر

متهم

لطفا مسائل نامربوط رو مطرح نکنید

این مسئله کاملا مربوط بود

...نامزد چو

امکان داره این کارو به خواسته شخص دیگه ای انجام داده باشه

با این حال

...دادستان

اگه اینو در نظر میگرفتید هرگز این ماجرا شروع نمیشد

جناب قاضی

ازتون میخوام آقای چو چام رو به عنوان شاهد احضار کنم

به نظر میاد بیون ایل جه داره خوب مبارزه میکنه

اما

به نظرت سویون با حال نمیاد؟

فکر کنم بازی از الان شروع میشه

....شما اوراق بهاداری به

...ارزش 2.5 میلیون از

متهم بیون ایل جه دریافت کردید

حقیقت داره؟

لطفا به سوالم جواب بدید

شاهد

...هرگز

این اتفاق نیفتاده

شما قبلا توی بازجویی اعتراف کردید

....مجبورم کردن

به دروغ اعتراف کنم

شما چت شده؟

نکنه تهدیدت کرده؟

به زودی یه تماس تلفنی داری

عزیزم ...یون سول پدرته

بابا

عزیزم امروز محاکمه است ...درسته؟

...من نمیخواستم برم چون تو گفتی

بهتره نگران همسر و دخترتون نباشید

من براشون یه تور در نظر گرفتم

یون سول با پدرت خداحافظی کن

خداحافظ

تو ...تو چرا اونجایی؟

دستگاه مورد نظر خاموش میباشد

گفتی اسمش یون سوله؟

دختر نازی داری

....هی

معلوم هست داری چیکار میکنی؟

...رفتار من بستگی

به تو داره

مطمئنم میدونی که باید توی دادگاه چیکار کنی

لازم به توضیح نیست

نگاه کن ...بیون ایل جه

...مردی که الان کنار خانوادته

یه زمانی به دلیل رفتار خشونت آمیزش حبس کشیده

توی دادگاه میبینمت آقای چو

...عالیجناب حتما امروز صبح اتفاقی افتاده

توی بازداشتگاه شاهد نزدیک بود زندگیش رو از دست بده

ما به متهم بخاطر این حمله مظونیم

اعتراض دارم

دادستان بدون هیچ مدرکی داره به متهم افترا وارد میکنه

بالاخره متوجه میشیم این اتهام بوده یا واقعیت