Not Forgotten

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

IScrew presenta

"Non dimenticate"

Traduzione: debaser69

Poderosa morte, invoco la tua protezione

Ti supplico occhi negli occhi, faccia a faccia

Distruggi quelli che si scagliano contro di noi.

Conquista i miei nemici come hai conquistato me.

Come Gesu' conquisto' la croce.

Brave cosi' ragazze.

Bene cosi' Toby, attenta Toby. Vuoi passarla?

La vuoi passare? Guarda, Melissa e' li. Passala alla tua compagna!

A Del Rio, in Texas, il sabato e' dedicato al calcio.

Spremute d'arancia, genitori che urlano

divise di scarsa qualita' e gioco di squadra

Vivevo per quelle partite. Ma un giorno

ho semplicemente smesso di preoccuparmene.

Bella partita ragazze.

- Va bene Toby. - No, per niente.

E' solo una partita.

Non si puo' sempre credere a quello che dice mio padre.

Fa finta che riguardi il modo di giocare,

ma credetemi, a lui piace vincere.

- Ehi!, Giu' le mani da mio cugino. - Casper.

Ragazze, agli allenamenti di questa settimana lo sceriffo portera' la pizza.

Pero' in silenzio.

Frontiera degli Stati Uniti. Non attraversare.

Benvenuti a Del Rio, il meglio della frontiera.

Bella partita oggi, amico.

La prossima volta andra' meglio.

Gli hot dog sono pronti.

No mister, questi li pago io.

Grazie.

Sei un brav'uomo Hector.

Ecco qui gli hot dog.

Dov'e' Toby?

Non lo so. Sara' in giro da qualche parte. Vuoi che la vada a cercare?

No, la vado a cercare io.

Scusi, mi dispiace.

Scuse anche a lei mister, dove arriveremo? Alle finali regionali, a quelle nazionali?

Dobbiamo solo arrivare alla fine della stagione.

Poderosa muerte.

Adorata morte nel mio cuore.

Invochiamo la tua protezione.

Proteggici da quello che desiderano i nostri nemici.

Conquista i miei nemici come hai conquistato me.

Come Gesu' conquisto' la croce.

Gloriosa morte, poderosa morte.

Amorevole morte nel mio cuore,

noi invochiamo la tua protezione.

Contro quello che vogliono i nostri nemici.

Conquista i miei nemici, come hai conquistato me.

Come Gesu' conquisto' la croce.

Gloriosa morte, poderosa morte.

Amorevole morte nel mio cuore.

Toby, stai lontana da li'.

Non devi tornare mai piu' qui, va bene?

Pero' sembra una figata.

Credimi, questa cosa e' tutto tranne che figa.

Ma Melissa dice che si possono avverare tutti i desideri.

Anche quelle cose che non puoi chiedere alla Madonna.

Vuoi parlarmi di qualcosa?

Sei una signorina, adesso.

Tua mamma, in paradiso, sara' molto orgogliosa di te.

Toby, sei tu la' dentro?

- Si' Papa'. - Ok.

- Tutte e due siete li'? - Si'.

Cosa state facendo?

Papa', dacci un minuto.

- Si', si' - Perdio papa'.

Mestruazioni.

Prendi.

Perche' non smettiamo un attimo di giocare, ok?

Papa', no.

Ok, scusa.

Nelle notti come queste, mio padre diceva sempre...

Cosa intendi?

Sono cosi' nebbiose che anche i fantasmi hanno bisogno di candele.

- Spero che Toby stia bene. - Lo sara'.

Alcune cose andrebbero dimenticate.

Non e' quello che intendevo.

Buonanotte mamma. Ti amo.

Dai ragazzo, concentrati su quello che devi fare.

Seriamente, con il budget di quest'anno

ci vuole una notevole fede, per seguirci quaggiu' in questa citta'.

Come dice il cane Dobby: una monetina non vale di certo come un diamante.

- L'orso Yoghi! - Che importa.

Oh, caro! E' tutto perfetto.

- Credi? - Si'.

E' stata perfetta la colazione, E' stata perfetta la scorsa notte.

Papa'!

- Toglitelo! - No, no.

Papa' e' solo rossetto.

Jack.!

Mi dispiace cara, toglitelo, stai bene lo stesso.

- Adesso stai molto meglio. - Per te, forse.

Ci vediamo agli allenamenti.

Come dice l'orso Yoghi: una monetina non vale certo come un diamante.

Credo che abbia ragione, quindi

diamo inizio alla cerimonia, incominciamo la premiazione.

- Grazie. - Grazie mille.

- Grazie. - Grazie.

Ci vediamo in banca.

Mi dispiace sono in ritardo.

Che succede?

Toby! Non riusciamo a trovarla.

Stavamo calciando qualche palla, quando e' sparita la da qualche parte.

Quando non e' tornata, l'abbiamo cercata a lungo.

E' solo una ragazza.

Hector, ti ho detto che devi controllare le ragazze, quando io non sono qui.

- Lo so, lo so. - Ci deve essere una spiegazione, Jack.

Probabilmente e' andata a casa, perche' non si sentiva bene.

- Siamo andati a cercarla in giro. - Dov'e' Melissa?

Melissa e' la.

Potrebbe essere ancora qua.

Aspetta, aspetta.

- Jack, ascolta, abbiamo trovato il pallone. - Indicami esattamente il punto della recinzione.

- Da quella pare. - Ok. Grazie.

Dovremmo chiamare lo scerif...

Va bene, Hector, stamattina abbiamo avuto una discussione.

Probabilmente si sta nascondendo dietro la staccionata.

La frontiera e' nella stessa direzione.

Guarda questo.

Ok, ti chiamo quando posso.

Certo.

Se qualcuno l'ha presa, non so che farei, non puo'

- essere scomparsa cosi'. - Sono passate solo poche ore.

Toby stara' bene.

Per te e' facile, non e' tua figlia.

Scusa. Scusa non volevo.

Qualche impronta?

Va bene, tienimi informato.

Il dipartimento di pubblica sicurezza sulla linea 2.

Predatori sessuali.

Salve, sono Navarro, mi chiedevo, se mi poteste faxare

la lista dei criminali a sfondo sessuale, nel raggio di 100 miglia.

- Glie, la mando in 5 minuti. - Perfetto.

- Grazie. - Di Niente.

Cos'e' questo? Che segno e'?

Questo e' lo specialista del dipartimento,

questa e' la richiesta per ulteriori agenti.

Signore, guardi la'.

Wendy, cosa farebbe lo sceriffo Fernandez in una situazione come questa?

Conosce la risposta.

- Che eta' ha Toby? - 11.

- Che eta' ha Toby? - Ne avra' 12 in aprile.

Pantaloni di velluto grigio e una maglietta.

Cosa?

Credo che fossero rosa.

Perche' avrebbe dovuto fuggire?

Avete problemi di alcolismo.

Toby? No, mai!

- E' sicura? Ed i suoi amici? - Toby non fa uso di droghe.

- Come lo puo' sapere? - E' mia figlia, per questo lo so.

- Chi e' sua madre? - E' orfana.

Quando era bambina, la mamma biologica di Toby e' morta di cancro.

- E' morta. - Casper ci ha presentato.

- Ci siamo sposati 3 anni fa. - Toby era la nostra damigella.

Lei e' nata al Santa Margherita di Oklahoma City.

Lei ha dei precedenti penali?

No.

- Risse nei bar? - No, no niente.

Avete litigato davanti vostra figlia?

Picchiato sua moglie ?

- E' Toby? - L'ha mai picchiata?

Ha tradito sua moglie?

- Ha mai tradito suo marito? - Non ho mai tradito mia moglie.

Lei e' Karen De La Rosa, del reparto assistenza alle vittime.

Salve.

Prima di andare, dovreste sapere, che se qualcuno ha preso Toby,

chiunque sia, potrebbe vedere questo appello.

E' importante essere chiari e precisi.

Signora e signor Bishop, pensate che sia scappata o sia stata rapita?

Toby, se ci stai vedendo adesso,

noi ti amiamo, torna a casa.

Ti prego, chiunque tu sia,

se tu hai preso Toby, solo...

ti prego, rimandala da noi.

Ti prego Dio, trova Toby e falla tornare sana e salva dalla sua amorevole famiglia.

In nome del padre...

- Amore ci sei? - Scusate.

Nel nome del padre, del figlio e dello spirito santo. Amen.

Grazie per essere venuti. Dio vi benedica.

Grazie per aver organizzato la veglia di preghiera. Significa molto per noi.

Voglio che entrambi sappiate che la Chiesa vi e' vicina.

Padre, io...

Ci sentiamo cosi' inutili! Se ci fosse qualcos'altro che possiamo fare...

Avere fede nel Signore, qualunque cosa succeda

e' la volonta' di Dio.

Grazie.

Che cos'e'? E' opera di uno dei nostri?

No, signore. Solo degli stupidi ragazzi, se capisce cosa intendo.

E il nostro vecchio amico Walker.

No, Lui e' ancora in carcere al Nord.

E' una delle vittime di Redd Holden.

Lui e' registrato a Long Eagle .

Andiamo a fargli visita?

Non toccarlo, papa'.

E' lui.

- Salve. - Oh, Gesu'.