Don Camillo: Monsignor (Don Camillo monsignore... ma non troppo)

Kent u dat dorp nog dat even woelig was als de nabije rivier de Po?

De burgemeester had het altijd aan de stok met de pastoor.

En die pastoor, die met het kruisbeeld praatte...

...en zo overtuigend vrede predikte aan z'n kudde?

Het was vlak na de oorlog.

De vuurstorm had diepe littekens nagelaten bij mensen en dingen.

Het waren zware en woelige tijden.

De Jezus bij het altaar had het druk metal die mensen...

...hen die vol waren van de partij, die eerst deden en dan pas nadachten.

Vele jaren zijn sindsdien verstreken.

En er is veel veranderd.

De Russische en Amerikaanse leiders spraken vriendelijk met elkaar.

Chroesjtsjovs bezoek aan Amerika verloopt in een sfeer van detente.

Detente: het woord hypnotiseerde de wereld...

...zelfs het dorp van Don Camillo en Peppone.

Hier is weinig veranderd, op de pastoor en de burgemeester na...

...sinds die meidag drie jaar terug dat velen in het ziekenhuis belandden.

De meerderen van Don Camillo en Peppone achtten hen te goed voor het dorp...

...en vonden voor hen banen die veel belangrijker waren, en heel ver weg.

Geachte senatoren. - Schurken.

Fascisten.

Jullie zijn verantwoordelijk voor deze situatie. Fascisten.

Waar waren jullie toen wij Italië opbouwden?

En toen we in de bergen zaten? - Op het strand.

Ze ontmoetten elkaar niet meer...

...al bleef de afstand die hen scheidde dezelfde.

De 50 meter tussen een dorpsburgemeester en een pastoor...

...zijn in de hoofdstad 500 km, tussen een communistische senator...

...en een bisschop.

Welnu. We hebben afgesproken dat we u gaan helpen...

...een audiëntie te krijgen bij de paus.

Ik zal al het onmogelijke doen.

We zullen ons best doen een audiëntie bij de Heilige Vader te regelen.

Was ik soms niet duidelijk genoeg?

Dank u wel. Ik geef het door aan de commissie, die heel blij zal zijn.

Uitstekend.

Monseigneur, u zou eens iets aan uw Engels moeten doen.

Jezus Christus sprak anders geen Engels.

Neemt u me niet kwalijk, maar u bent niet Jezus Christus.

Daar zijn we het over eens, maar waarom kwel je me steeds met je kritiek?

Ik bedoelde het niet kwaad. - En ik schertste maar.

Laten we na al dat Engels onze mond maar even reinigen...

...met dit fijne Toscaanse sigaartje.

Op de foto's van 't dorp scheen altijd de zon...

...maar Don Camillo zag ook de regen, hagel en sneeuw.

Het heimwee viel de arme monseigneur zwaar.

Kon hij maar één dag, één uur daar zijn.

Tijd voor uw maagtablet, monseigneur.

Komen er nog bezoekers? - Nee, monseigneur.

We kunnen verdergaan met de correspondentie.

De ontberingen van onze pachters kennende, wend ik me tot u, prins...

...wend ik me tot u, prins... Binnen.

Heeft u vijf minuten voor me? - Komt u verder.

Gaat u zitten.

U weet dat ik over minder belangrijke zaken ga...

...maar er is een kwestie die ik alleen met uw hulp kan oplossen.

Het betreft een kleine parochie waar u, als ik me niet vergis...

...vele jaren pastoor geweest bent.

Dat klopt. Breng die brief weg, 't heeft spoed.

Maar hij is nog niet af. - Maak 'm dan af.

Zeg dat de middeleeuwen voorbij zijn. Of nee, Wat diplomatieker.

Wijs hem op z'n sociale verplichtingen en breng m'n zegen over.

Als Rome geïnteresseerd is, moet er wel iets belangrijks aan de hand zijn.

De gemeente bezit vlak buiten het dorp...

...in Borghetto, Wat land, op een stuk na dat van de parochie is.

Daar staat een oude kapel.

Weet u dat nog? - Nou en of.

De Maagd van Borghetto En Wat is daarmee?

Vorige maand besloten de communisten tot sociale woningbouw daar...

...en meteen zijn ze met de funderingen begonnen.

En nu zijn ze bij de kapel gekomen. - Precies, en nu hebben we 'n probleem.

Ze willen er politieke munt uit slaan. - Precies.

U begrijpt ook dat dit plan in Rome is bekokstoofd.

Kameraad, de baas wacht op de uitslag van het onderzoek.

Ja, ik ben het aan het afmaken.

Mag ik het even uittypen, ja? - Daar had u een hele week voor.

Dit is moeilijker dan een revolutie beginnen.

Ziezo.

Weer het carbon verkeerd-om.

Voor revoluties heb je tenminste geen paperassen nodig.

Bottazzi? - Bijna klaar

Laat dat rapport maar even en kom hier.

Stuur hem er niet heen. Dat is geen man, maar een orkaan.

Hij is geen senator. - Hij heeft kiezers.

Hij gaf zoveel problemen dat we 'm wel senator moesten maken.

Wegpromoveren heet dat, Wat ze ook met die pastoor hebben gedaan.

Die is bisschop geworden. Binnen.

Met uw permissie. Goedemorgen, kameraden.

Nog nieuws? - Luister maar even.

Beste senator, weet u van die woningbouw in uw dorp?

Ja, ik heb m'n kameraden geschreven. - Een opmerkelijke brief.

Ik heb een afschrift.

Dit is een prachtkans om landelijk goede sier te maken...

...en Wat doet u? U schrijft dat ze niet te ver moeten gaan...

...en dat ze het werk moeten stilleggen.

In het kader van de detente.

Capituleren voor de priesters? Wij moeten die detente juist benutten.

Luister goed naar me.

Het is een ingewikkelde kwestie.

De pastoor Wilde geen problemen en riep dus de hulp in van ons.

Waarom niet van de bisschop?

De bisschop is natuurlijk een heilig man...

...dus ongeschikt voor de politiek.

De kool en de geit moeten daar gespaard Worden, begrijpt u?

En om de kool te sparen en de geitte sparen...

...hebben ze u gekozen, geen heilige, met verstand van politiek.

En u weet niets van het dorp. -Inderdaad.

En juist omdat ik de mensen daar niet ken...

...ben ik naar u toe gekomen voor goede raad.

Maak je geen zorgen. En vergeet alle roddels over die brave mensen.

Ze zijn een beetje ruw, maar ze hebben een heel goed hart.

Je moet alleen met ze weten om te gaan. En ik ken ze natuurlijk erg goed.

Hier, voel eens.

Ze hebben me daar zes keer geraakt...

...maar steeds met zachte knuppels, hoor...

...en met genegenheid.

Ze hebben me ook beschoten, maar uitsluitend met ganzenhagel...

...waarmee ze ook snippen schieten.

Behandel ze goed, en ze beschieten je hooguit met hazenhagel...

...nooit met een dubbelloops.

Het zijn zulke aardige mensen.

Daar wonen dus die onmensen. - Alleen op de rechteroever van de Po.

M'n opvolger heeft al m'n wapens.

In een groene koffer zitten een revolver, een machinegeweer en kogels.

Hier heb je de sleutel.

En als je niet weet hoe je met vuurwapens moet omgaan...

...gebruik dan deze. Een souvenir, werkt prima.

Nee, dank u, monseigneur. Ik ben niet de geschikte persoon.

Ik heb het aan m'n hart.

Kalm maar, m'n beste.

Ontspan je.

We willen je alleen maar helpen.

Niets vergeten? De invitaties voor de pers, uw toespraak?

Alles zit in m'n tas. - Weet u het zeker?

Ik laat me niet op m'n kop zitten door een dorpspastoor.

Hou me op de hoogte. Stuur me uitgebreide rapporten.

En hou niets voor me verborgen. Helemaal niets, denk erom.

Maar voor z'n vertrek hield Peppone al iets verborgen.

Z'n sociale geweten speelde op...

...maar z'n daden waren a-politiek, al was er verband met sociale klasse.

Is er 'n eenpersoonscoupé? - Ik kijk even.

Wilt u m'n bagage halen? De gele koffer in het rijtuig.

U kunt gaan zitten.

Hier? - Uw plaats, ja.

Nou ja, één persoon erbij is niet zo heel erg.

Mag ik uw hoed?

Hoe laat zijn we in Parma? -6.39 uur. Ik wek u op tijd.

Wilt u morgen koffie? - Ja, en de Unita.

Wat een toeval.

Na drie jaar. - En in dezelfde trein.

Op dezelfde avond nog wel.

Ik ga me even uitkleden.

Waar gaat u heen? Op vakantie? - Priesters gaan nooit op vakantie.

Herinnert u zich m'n tante Cecilia, die 100 jaar Wilde Worden?

Ze is van gedachten veranderd en vindt 98 genoeg.

Ze wil me nog één keer zien voor ze doodgaat, vandaar.

Ik begrijp het.

Ze ligt in een ziekenhuis in Parma. En u, gaat u familie opzoeken?

Uw vrouw kon vast niet wennen aan het leven in de hoofdstad.

Te veel drukte voor een boerenmeisje zoals zij.

Nee, m'n vrouw en jongste kind zitten ook in Rome.

M'n oudste zoon is thuis gebleven en behartigt alle zaken.

Walter is een beste jongen.

Maar af en toe moet de kapitein het schip inspecteren, hé?

Het is een lange reis, maar een vader heeft dat over voor z'n zoon.

Hoe lang blijft u in ons dorp?

Daar ga ik niet heen, ik moet naar Reggio Emilia, Wat dingen oplossen.

Ze wenden zich altijd tot Rome als er Wat is.

De conducteur wekt me morgen. - Ik wek u wel, ik slaap toch niet.

Ik word altijd gek van dat lawaai. - Daar heb ik totaal geen last van.

Ik wil het licht graag uit hebben. - Doe alsof u thuis bent.

De knop rechts. - Weet ik wel.

Ik zit vaker in een couchette, hoor, alleen meestal een eenpersoons.

Arme senator. Gaat 't wel? Hoe voelt u zich daaronder?

Als iemand die na 10 jaar met een pastoor in z'n maag...

...nu een bisschop boven z'n hoofd heeft.

Welterusten.

Peppone stapte uit in Reggio.

Don Camillo wekte hem te vroeg omdat hij 'm graag kwijt Wilde.

Don Camillo stapte uit in Parma, maar ging niet naar z'n niet-zieke tante.

Hij nam de trein naar z'n dorp.

Het werd dag, en hoewel hij niet had geslapen, voelde hij zich uitgerust.

Hij had een nachtrust verloren maar zijn wereld hervonden.

Hij moest toch naar Reggio Emilia? Sjonge, wat een leugenaar.

Don Camillo is terug. - Daar is hij.

Welkom terug, monseigneur.

Dag, burgemeester. De senator komt eraan.

Hij werd opgehouden door partijkwesties.

We verwachten geen senator. - Vreemd, want daar komt er een aan.

En uw zieke tante? - Die was er niet.

Ze was naar Reggio om zaken te regelen voor de communistische partij.

Kom mee.

Baas, hoe gaat het met u? - Prima. En met jullie en jullie werk?

Laat ze maar vooruit gaan.

We kunnen samen oplopen. U hoeft niet bang te zijn, nu met de detente.

Maar natuurlijk. Kom, we gaan.

Ik hoop u spoedig weer te zien. - Ik u ook, senator.

Hou u goed, en een prettig verblijf.

In theater Verdi lezingencyclus over de detente

O ja, nog één vraag: