Yesterday Once More (倒数说爱你)

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»

اگه بهتون فرصتی داده میشد

،که به گذشته برگردید

بیشتر دوست دارید چیکار بکنید؟

پشیمونیاتونو جبران میکنید

یا اشتباهاتتونو پس میگیرید

قرار نیست این اتفاق بیفته؟

از چیتون مایه میذارید

تا همه چیو درست کنید؟

سلام، داری چیکار میکنی؟

آسیب دیدی؟

امروز تولدمه

میخوام واسه خودم یه کیک تولد درست کنم

،بذار باهات جشن بگیرم

باشه؟

باشه

یه چیزی تو این کیک کمه

!اوه، شمع

تو خونه شمعی داری؟

مشروبم کو؟

فقط بیخیالش شو، باشه؟

باید آرزو کنی. شمع لازمه

برو بگیرشون

خیلی خب

گو یوشوآن؟

!بیا اینجا، بدو

واسه تو

اردکه؟

خرگوش، یه خرگوشه

چطور نمیتونی هدیه ی تولدتو تشخیص بدی؟

آرزوت چی بود؟

آرزو کردم کاش اولین برف امسال

زودتر بیاد

،مامانم گفت وقتی اولین برف بیاد

سر و کله ی اونی که دوستت داره پیدا میشه

من موقع اولین برف به دنیا اومدم

واو! واقعا داره برف میباره

اون اولین باری بود که هان شویانو دیدم

،از اون روز به بعد

مدام دنبالش میگشتم

...ولی اون

اون نقل مکان کرده بود

بی صدا دعا میکردم

اگه فقط

!میتونستم دوباره ببینمش

!درود به همگی

!من سی سی ام

ما امروز تو عروسی اولیویا هستیم

یه وبلبریتی با ده میلیون طرفدار

امروز قراره عروسی اولیویا و تدی رو

تو اتاق پخش زنده ی ویبو به صورت زنده پخش کنم

!واو! چه دیزاین باحالی

تدی حتما خوشش میاد

ممنون

،یو شوآن، کارتو تموم کردی

برو به بقیه ی کارها برس

!بیخیال

!هان شویان، کیک

میقولی؟ خوشمزه ست

آقا، میتونی یه لطفی در حقم کنی

چیه؟

وقت ندارم توضیح بدم

یه دستیار لازم دارم

،بفرما دستکشارو بپوش

یه پسر آتیش پاره کیکی که واسه عروسی درست کرده بودمو خراب کرد

ولی عروسی داره شروع میشه

اصلا هم دیر نیست

فوندانتو برام پهن کن

پهن و صافش کن

همینجوری واینسا، عجله کن

باشه

برگای بیشتری برام درست کن

بهت یاد میدم چطوری انجامش بدی

چشماتو وا کن

عسلم، من خوشگلم؟

خیره کننده ای

وایسا. باید یه چیزی بگی

باشه. باشه. باشه

:میدونی از قدیم چی میگن

عشق آدمو کور میکنه

ولی من فکر میکنم اگه یه زوج تو کل راه کورکورانه عاشق باشن

یه جور خوشبختیه

هنوزم شکافو

یه ذره معلوم میبینم

پیشنهادی داری؟

شویان، کیک رو به راهه؟

آره

بیا بریم چرخ دستی بگیریم

حله

بهتره من برم، خیلی ممنونم

هان شویان؟

باشه، خلاصه میگم

الان کیکو میبرم

،بعد از اون

،ازدواجمون برای همیشه شاد

،شیرین

و عالی میشه

خیلی تو دل بروعه، عزیزم

واقعا؟

بخاطر اونموقع ممنون

نمیدونستم ساقدوششی

مهم نیست

خوشبختانه کیکو درست کردیم

خیلی ممنونم

ما برگشتیم

امروز ما یه جعبه ی شانسی

به عنوان هدیه برای همه آماده کردیم

درست زیر صندلیاتون

شکر خدارو به جا بیارید

و از همه شگفتیای زندگی لذت ببرید

!واو. این یه مجموعه اکتشاف فضاییه

تو هم از اینا جمع میکنی؟

دوباره شاهزاده ی بشقاب پرنده

الان این پنجمین شاهزاده ی بشقاب پرندمه

ولی چیزی که واقعا میخوام

گربه ی ماشین زمانه

تو هم از اینور میری؟

آره

میخوای یه جعبه شانسی بگیری؟

آره، فقط یکی

شاید تونستم اونی که تو میخوای رو بگیرم

من خوبم

اگه سرنوشتم اینه که از دستش بدم، روش پافشاری نمیکنم

اونا محصولات شرکتمن

چطوره یکی مستقیم از شرکت برات بیارم؟

نه، ممنونم

..چون معنی

گرفتن یه جعبه شانسیو نمیده

اتوبوسم رسید

باید برم، خدافظ

خدافظ

ببخشید

ممنونم

...تو چطوری

اینو برای تو گرفتم

فقط یه راه واسه فهمیدن هست، نه؟

ببین

بهت گفتم که این بشقاب پرنده روم قفلی زده، نه؟

فدا سرت

فقط یه بار دیگه قرعه بکش

حتی یه اردک به عنوان طلسم خوش شانسی برات گرفتم

پس تو قطعا

اون چیزی که میخوای رو میگیری، گربه ی ماشین زمان

این واسه توعه

اردکه؟

خرگوشه

چطور نمیتونی هدیه ی تولدتو تشخیص بدی؟

...تو

تویی؟

چرا میخواستی یه طراح اسباب بازی هنری بشی؟

وقتی بچه بودم، دوستای زیادی نداشتم

فقط اسباب بازیا بودن

پس اسباب بازیا تبدیل به دوستای صمیمیم شدن

شویان، واست بسته اومده

رشته ی تحصیلیت انگلیسی نبود؟

چطوری الان شاگرد کیک پزی شدی

مامانم ازم میخواست تِم هشت رو بگیرم

درست کردن کیک رویام بود

احتمالا منو بچه ببینی

وقتی جوون بودم یه مانگا خوندم

بعدش این رویا رو داشتم که

یه شیرینی فروشی باز کنم

..فکر میکنی

یه ایده ی غیر واقعیه؟

ممکنه که

هیچکس حتی

از کیکی که درست کنم خوشش بیاد

چرا؟ امکان نداره

،اگه یه شیرینی فروشی وا کنی

میترکونی

باهات شوخی نمیکنم

،نسبت به همه کیکایی که تا حالا خوردم

تو بهترینشو درست کردی

بذارید خودمو معرفی کنم

من یه سخنگوام

هان شویانو بررسی کردم

دختر گلیه

راستش، هیچوقت انتظار نداشتم

که دوباره ببینمت

،از اونجایی که دوباره همو دیدیم

هر روز خوشحالم

انگار که هاکیه، مرد

قشنگ یه گرگینه ای، که سعی میکنی

هوای همگروهیتو داشته باشی

گرگینه

آره

دیگه نمیخوام دوستت باشم

آره. ما یه تیمیم

ضایعس که زوجن

هیچوقت حرف کم نمیاریم

،یه معلم نشده

ولی تو شیرینی فروشی کار میکنه

الو،مامان؟

دارم واسه درسم آماده میشم

داری چیکار میکنی؟

بوس میکنم

پشمام! جایزه برنده شدم؟

من طراحیش کردم، مخصوصا واسه تو

!چه بامزه ست

برگا؟