Quantum Leap - First Season

Il dottor Ben Song ha rischiato tutto

quando ha usato l'Acceleratore del Salto Temporale

per viaggiare indietro nel tempo.

Ora la nostra squadra sta cercando di scoprirne il motivo.

Mentre salta da un corpo all'altro, senza alcun ricordo di chi sia,

spera solo in un'unica cosa.

Che il prossimo salto

lo riporti

nel luogo

e dalle persone

che lui chiama "casa".

Oh, Dio.

Da questa parte dottoressa, presto!

Dove cavolo è la dottoressa Goldman?

La chiamo subito.

Dio, questo bambino non dovrebbe nascere prima di un mese. Perché sta succedendo?

È un'ottima domanda,

di cui sicuramente la dottoressa Goldman conoscerà la risposta.

Entra la segreteria. Nessuno sa dove sia.

- Chi farà nascere il bambino? - Lo farà lei. Vero, dottoressa?

Perfetto!

Io?

No, no, no, no, no.

La portiamo dove lavora chi fa davvero nascere i bambini.

Non c'è tempo. Si vede la testa, sta nascendo.

- Non ce la faccio! - Sì, invece. Ce la farai.

- Non ce la faccio. - Forza.

Ok.

Quindi devo farlo davvero.

Ok. Quando è pronta,

spinga...

- Il più forte possibile. - Puoi farcela, mamma. Forza.

Forza, tesoro.

- Ok. - Bravissima.

Ok, vedo la testa.

È quasi fatta.

Dia un'altra bella spinta.

Forza, puoi farcela.

Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 10 - "Paging Dr. Song"

Traduzione: ximi, KeinBlue, bettercallzex, giada marie

Traduzione: Rossi05, NooraAmalie, MikyCarter84

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Congratulazioni.

È una femminuccia.

Ora ci penso io, dottoressa.

Trasferiamoci in una stanza, ok?

Seattle, Washington

Chiamata per il dottor Song.

Il dottor Ben Song.

Addison, non indovinerai mai cosa ho fatto.

Ho fatto nascere una bambina!

Parlo di una bambina vera, in carne e ossa.

Caspita! Ma guardati, mettere al mondo una nuova vita.

È sembrato un miracolo,

ma non vorrei mai più rifarlo.

Mi sembra giusto.

Ehi, infatti non dovrai farlo.

Ok, stavolta sei... la dottoressa Alexandra Tomkinson.

Al primo anno di specializzazione al Cedarhust Hospital di Seattle, nel 1994.

L'apice del grunge.

E...

L'inizio di una carriera medica molto promettente.

Che fai?

Il reggiseno. Non ci sono ancora abituato.

- È il ferretto. - Steven, veramente mi accusi di questo?

Almeno io passo le giornate a salvare vite.

Ovvio che voglio il meglio per Max, è mio figlio.

Dovrei sapere chi è lei?

Dottoressa Sandra Turk.

Terzo anno di specializzazione, è la tua mentore.

Sta affrontando un brutto divorzio e una dura battaglia per l'affidamento.

Già, ho notato.

Il tuo turno è finito un'ora fa, Alex. Cosa ci fai ancora qui?

Mi hanno costretta a far nascere una bambina.

Conoscendoti, è più probabile che tu ti sia offerta volontaria.

Vai a casa, riposati.

Non puoi salvare tutti.

Deve esserci qualcuno qui che devo salvare.

Quasi.

A quanto pare, sei qui per salvare la vita a tre persone.

Salve, infermiera.

Infermiera...

Carolina. Ciao, cara.

Speravo potessi darmi una mano.

Sto cercando tre pazienti specifici.

- E hanno dei nomi? - Sì.

Kimberly Cole, Eli Jackson e Louis Tann.

Kimberly Cole, Eli Jackson e Louis Tann.

Dovrebbero essere registrati.

Niente. Non trovo nessuno.

Che strano.

Che ci faccio in ospedale se quelli che devo salvare non ci sono?

- Dovrebbero essere qui. - Ok, ma quando?

Codice rosso. Ripeto, codice rosso.

Codice rosso. Ripeto, codice rosso.

Sì, sì. Vai.

- Che succede? - Schianto ferroviario.

Stanno arrivando diverse vittime.

Avresti dovuto andartene prima, Alex. La situazione si farà incasinata.

Ok, gente.

Mettiamoci all'opera.

Priorità ai pazienti critici.

Se riescono a camminare, allora possono aspettare.

Qualcuno mi porti subito un kit da intubazione.

Ho bisogno dei bendaggi.

C'è molto sangue.

#NoSpoiler

- Codice rosso. - Non stare fermo lì, specializzanda.

- Dai una mano! - È quello che sto cercando di fare.

Ehi, Addison.

Forse questi pazienti non sono nel registro dell'ospedale

perché ancora non sono stati ricoverati?

Sì. Ok, Ziggy dice che sicuramente quei tre erano sullo stesso treno.

Ora devo solo trovarli.

Sì, e in fretta. Nella linea temporale originale, Kimberly Cole, Louis Tann,

e Eli Jackson non sopravvissero all'incidente.

Dottoressa Turk, da questa parte.

- Cosa abbiamo? - Donna, diciassette anni.

Un pezzo di scheggia le ha lesionato il cuore.

Non respira.

Alex, la borsa.

Intende la borsa di rianimazione.

Giusto, la borsa.

D'accordo, coprile naso e bocca, schiaccia lentamente la borsa e rilascia

finché non le vedi il petto salire e scendere. E poi...

Continua a ripeterlo.

Sta funzionando.

Non esultare troppo. Non è ancora fuori pericolo.

Qualche idea su chi sia?

Nella sua tasca c'era questo.

Kimberly Cole.

Aspetta.

È una dei pazienti di cui avevi chiesto prima?

Portatela in sala operatoria. E dite al dottor Rojas di darle del Respiratrex.

C'è qualche problema, dottoressa Turk?

No...

Dottor Harper.

Nessun problema.

Ok, l'hai sentito.

Portiamola subito in sala operatoria.

Cos'è il Respiratrex?

Un anestetico chirurgico. Perché?

La dottoressa Turk non ne sembrava felice, quando il dottor Harper lo ha prescritto

come se pensasse fosse una cattiva idea.

Negli anni '90 le case farmaceutiche

vendevano spesso farmaci sperimentali agli ospedali

che ai tempi sembrano promettenti, ma che poi avevano effetti negativi

su persone con patologie preesistenti.

Beh, se il Respiratrex fosse uno di questi,

perché il dottor Harper insisterebbe nell'usarlo?

Perché Cedarhust era uno dei cinque ospedali

incentivato a usarlo per la sperimentazione finale.

Quindi i profitti vengono prima dei pazienti?

Beh, d'accordo, se il Respiratrex fosse pericoloso, ai tempi non lo sapevano.

Quali sono le sue probabilità?

Cinquanta e cinquanta, a questo punto.

Sarei più fiduciosa se il dottor Harper avesse prescritto

un anestetico più collaudato, come il Soprofon,

o il Restanolor...

Qualsiasi cosa che non sia il Respiratrex.

Posso vedere la sua cartella?

Oh, Dio!

Se il dottor Harper scopre che hai cambiato le sue istruzioni...

La tua carriera è finita.

Ok, Ziggy dice che c'è l'85% di possibilità

che la dottoressa Tomkinson perda il suo lavoro se ti beccano.

Speriamo di salvare le vite di queste persone senza rovinare quella di Alex.

Audace.

Lo sai, stai correndo un grosso rischio a portarmi qui dentro.

Ho imparato a memoria ogni centimetro quadrato di questo posto,

pensa cosa potrei fare, se mi liberassi.

È un rischio, sì, ma penso valga la pena correrlo.

Parla.

Vogliamo la stessa cosa.

Aiutare Ben a salvare Addison e riportarlo a casa.

Proprio come tuo padre voleva farlo per Sam Beckett.

Quindi smettiamola di metterci i bastoni tra le ruote e iniziamo a lavorare insieme.

Cosa sai del salto di Ben?

La fiducia deve essere reciproca, partner.

D'accordo, vi dirò quello che so...

Ma solo dopo che avrò parlato con Ben.

Ehi, tu.

Come diavolo sapevi che Kimberly Cole sarebbe stata in quell'incidente?

Ci crederesti se potessi predire il futuro?

A quanto pare sei due su due, Nostradamus.

Ora vai a vedere se riesci a predire come aiutare questo ragazzo.

Un tumore al cervello?

Dottore, ne è sicuro?

Temo di sì.

Ma l'ambulanza ha detto...

Che la cosa peggiore poteva essere...

Una commozione.

Ho solo picchiato la testa.

E in qualche modo, è un bene che l'abbia fatto.

Devo solo mandarla in oncologia.

Per cosa?

Chemio, radiazioni...

Qualunque trattamento i medici riterranno sia il migliore.

Lei non è un medico?