The First Responders 2 (Sobangseo Yeob Kyungchalseo Geurigo Gookgwasoo / 소방서 옆 경찰서 그리고 국과수)

Los personajes, lugares, organizaciones y acontecimientos de este drama son ficticios.

Los niños actores fueron filmados en situaciones seguras

Lo siento.

Llegué demasiado tarde.

Lo siento.

Pensé que realmente iba a morir.

Yo, bueno...

Quería ir a un lugar agradable para darte esto.

Es algo que realmente quiero darte.

Dojin...

¿No puedes...

probártelo?

Vaya, es bonito.

¿Cómo supiste mi talla de anillo?

Eh...

Bueno, tengo mis maneras.

Encaja perfectamente.

Me quedo con este.

Es un anillo muy bonito.

Últimamente,

he tenido...

mucho miedo de entrar en incendios.

¿Sabes por qué?

¿Porque podrías no salir?

Todos los bomberos entran sabiendo que podrían no salir.

No es eso.

Si no salgo...

no podré verte.

Eso es lo que temo.

Dojin.

-¡Tenemos un paciente de emergencia! -Llevémoslo adentro.

Primero comprobaremos su identificación.

De acuerdo.

Esperen un minuto.

Esto es extraño.

Sus pantalones son de bombero.

Estación Majung, reporte su estado ahora.

¡Estación Majung, reporte su estado!

¡Estación Majung, Kim Taehwan reportándose!

¡Estación Majung, Park Sungdong reportándose!

Su reflejo de luz es normal.

Por favor revisen si hay otras heridas en su cabeza.

-Por favor comience una intravenosa. -Sí, doctor.

¿Señor? Señor, ¿puede oírme?

¿Qué pasa con Dojin? ¿Qué ha pasado?

Por favor, cálmese. No puede moverse durante el tratamiento.

Dojin.

Dojin entró solo.

¡Dojin no logró salir!

-Por favor, cálmate. Cálmese. -Tengo que irme.

¡Dojin!

Dije que Dojin no logró salir.

¡Dojin!

Lo siento.

Prometí llegar a casa de una pieza.

Estás actuando extraño, Dojin.

Sigues diciendo cosas extrañas.

No llores demasiado.

¿Dojin?

¿Esta bien?

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Detective Jin, llamé a los forenses. El NFS...

-Aléjate, Anna. -¿Qué?

No te acerques.

No es él, ¿verdad?

Espera, no mires allí. Mírame a mí.

El bombero dijo que los bomberos no se queman.

¿Dónde está?

No estoy seguro. ¿Adónde fue?

No puede ser él.

Incluso me dio su equipo para usar.

¿Se quemó...

...porque se quitó

su equipo para mí?

No, no es por eso.

Registro de pacientes: Song Seol

Es la Srta. Song. ¡Sus signos vitales son inestables!

No puede ser él.

Escuchó que un niño aún estaba dentro...

y entró solo.

No puede ser él.

Afortunadamente, su condición se ha estabilizado.

Y su nivel de oxígeno en sangre ha aumentado tras la oxigenoterapia hiperbárica.

Sin embargo...

no ha recuperado la conciencia.

Oh, mi Seol.

¿Qué le va a pasar a mi Seol?

CÓDIGO R98: Código de enfermedad para una muerte no observada.

El Taewon más seguro, respetado y querido Policía de Taewon

¿Algo de la grabación del CCTV del centro comercial?

Había mucha gente, así que no pudimos rastrear a nadie por CCTV.

Tiene que haber algo del almacén de Jungmil Trade.

El almacén está tan alejado que no hay CCTVs en esa zona.

El almacén tenía CCTVs,

pero debido al incendio...

Se quemó con el calor.

¿Dónde está la pizarra?

Ambos incendios fueron reportados exactamente a las1 30: p.m.

Fueron incendios simultáneos, no en serie.

¿No es sólo una coincidencia que se produjera el incendio en el centro comercial?

Oí que fue causado por una sartén sobrecalentada.

Mucha gente va allí a comer, ya que hay muchos restaurantes.

Es por eso que la mayoría de los bomberos fueron enviados allí

y por qué el almacén carecía de personal.

Eso significa que deliberadamente puso una cortina de humo para desviar la atención.

Lo siento, ¿pero cómo?

¿Cómo se puede provocar un incendio en dos lugares al mismo tiempo?

¿Es eso posible?

Y fueron reportados al mismo tiempo.

¿Podría ser que no esté trabajando solo?

Pero la mayoría de la gente que comete crímenes violentos en serie

son del tipo lobo solitario.

Los lobos solitarios no permanecen juntos,

porque eventualmente se desmoronan.

Los incendios provocados son diferentes.

El proceso en sí es complicado y lleva mucho tiempo.

En el extranjero,

hubo bastantes casos de parejas que cometieron estos crímenes juntos.

Así que esto empieza a ser realmente complicado.

Tenemos que volver al principio del caso...

y empezar con el perfil de las víctimas.

De incendios provocados en serie a incendios simultáneos,

este bastardo sólo tenía como objetivo a los bomberos.

¿Incluso dejaron una marca de firma?

Creo que eran objetivos.

¿A qué te refieres?

Alguien que vería la firma

en el momento en que el fuego arda y se apague.

¿Por qué ya estás de vuelta en el trabajo? Te dije que descansaras.

Hay algo que tienes que ver.

Quedaba oxígeno en el tanque.

Su máscara estaba apagada cuando fue encontrado.

Exacto.

¿Por qué se quitó el respirador que aún tenía oxígeno dentro?

¿Había alguien además de Dojin...

en la escena?

Oh.

¿Qué es lo que pasa?

No pudo haber sido dado de alta aún, así que ¿por qué está aquí en ese estado?

Hay algo que necesita decirte.

Dojin dijo

que vio una llama en forma de estrella en el almacén.

Kisoo.

También hay una llama en forma de estrella aquí.

Iré después de revisar esto.

Es muy probable que este caso no sea simplemente un accidente.

Si hay sospechas de asesinato...

Mi hermano no querría que ninguna pregunta quedara sin respuesta.

Rescate de emergencia Bong Dojin

¿Deberíamos...

salir un rato?

¿Qué se supone que haga la gente que queda atrás...

si te vas así?

¿Realmente tenemos que ir tan lejos?

A partir de ahora, el cadáver es sólo una prueba para atrapar a un asesino.

No lo hagas personal.

No es tan fácil como parece.

Primero verificaremos la identidad.

Es el difunto Bong Dojin, ¿correcto?

Caso número KICS 15383-82.

-Realmente no puedo hacer esto. -Entonces espere afuera.

¿Qué clase de situación es esta?

-¿Cómo podría...? - Oye.

Detente.

¿Crees que no me afecta?

Al menos una persona necesita mantener la calma.

Espera en la oficina.

Autopsia programada. Fallecido: Bong Dojin

Por eso...

Te dije que vinieras al NFS.

Las respuestas no siempre están en la escena del crimen.

El NFS necesita a alguien tan talentoso como tú, Oficial Bong.

Estoy haciendo una oferta seria ahora mismo.

Fallecido: Bong Dojin

Toma, te devuelvo esto.

Puedes quedártelo.

Llévalo contigo.

Un mosquetón que te salvó la vida es un talismán.

Entonces úsalo. Lo necesitas más.

Creo que morirías apuñalado antes que yo quemado.

¿Tú qué crees?

¿Por qué no viene la Srta. Yun?

Dijo que vendría pronto, pero...

¿Puede alguien más que la Srta. Yun realizar esta autopsia?

Lo comprobaré.

Lo siento, llegué un poco tarde.

Srta. Yun, no tiene que realizar esta autopsia usted misma.

No, yo lo haré.

La hora actual es 8:15 a.m.

Comencemos la autopsia.

Bisturí, por favor.

Sus ropas se derritieron con el alto calor y se pegaron a todo su cuerpo.

Ordenemos las cosas antes de empezar.

Fórceps, por favor.

La piel de sus manos y pies se está pelando.

Hay grietas y roturas por todo su cuerpo.

Su ropa actuó como mecha para el fuego, lo que aceleró la carbonización.

Llevaba un anillo en el dedo meñique de la mano derecha.

El anillo fue quitado después de su muerte,

por lo que no se produjo carbonización debajo de él.