Winged Migration (Le peuple migrateur)

Trong 80 triệu năm, loài chim đã thống trị bầu trời, biển cả, và trái đất.

Mỗi mùa xuân, chúng bay đi một quãng đường rộng lớn. Vào mùa thu, chúng lại hành trình tương tự trở về.

Bộ phim này là kết quả của 4 năm theo đuổi cuộc phiêu lưu đầy kinh ngạc,

ở Bắc Bán Cầu và rồi Nam Bán Cầu, Đàn đàn lớp lớp, bay qua khắp các châu lục.

Bộ phim không sử dụng hiệu ứng kỹ xảo đặc biệt.

Đàn ngỗng xám bay 1800 dặm...

... Từ tây nam châu Âu tới Bắc Âu (bán đảo Scandinavia).

Câu chuyện về loài chim di cư là câu chuyện của một lời Ước hẹn:

Ước hẹn trở về.

Chúng bay, thường là hàng ngàn dặm, với bao hiểm nguy...

... Vì một lý do duy nhất:

Để tồn tại.

Di cư là đấu tranh để sinh tồn.

Khi mùa xuân đến, chúng sải cánh bay về phương Bắc.

Một số bay không ngừng nghỉ suốt ngày đêm.

Số khác chia hành trình thành nhiều chặng...

... nỗ lực để tới được đích đến xa xôi.

Sếu cổ trắng bay 2500 dặm từ Tây Ban Nha tới rừng phương bắc (phần phía Nam Taiga).

Cò trắng (Ciconia ciconia) bay 3100 dặm từ Trung Phi tới Tây Âu.

Để định hướng di chuyển...

... chúng sử dụng các tín hiệu tự nhiên của vũ trụ:

Mặt trời, các tinh tú.

Chúng có thể nhận biết từ trường trái đất...

...nhạy như một kim la bàn.

Ngỗng trời branta (Branta Leucopsis) bay 1500 dặm từ Tây Âu đến đảo Greenland.

Thiên Nga Lớn (Cygnus cygnus)bay 1800 dặm ...

... Từ vùng Viễn Đông tới lãnh nguyên Siberia (vùng đất đóng băng vĩnh cửu).

Khắp cả Bắc bán cầu ...

... Trên mọi châu lục sự di trú mùa xuân đã bắt đầu.

Không rào cản nào ngăn được.

Đàn Chim thẳng tiến về phương Bắc xa xôi.

Ngỗng đầu sọc (Anser Indicus) bay 1500 dặm từ Ấn Độ tới vùng thảo nguyên Trung Á.

Sếu Nhật Bản -đan đính hạc- (Japanese Crane)bay 600 dặm từ Viễn Đông đến rừng taiga thuộc Siberia.

Đại Bàng Trắng (Loài chim biểu tượng Hoa Kỳ) bay 1800 dặm từ miền Tây nước Mỹ đến Alaska.

Ngỗng Canada bay 2000 dặm ...

... Từ Vịnh Mexico tới Vòng Bắc Cực (vĩ tuyến 66° 33′ 39″).

Khắp cả Châu Mỹ ...

... từ bờ biển đến bờ biển ...

... Cánh Chim di trú trên đường hướng về Vòng Bắc Cực.

Ngỗng trắng Bắc cực bay 2500 dặm từ Vịnh Mexico đến Bắc Cực.

Clark's grebe (Chim lặn) ở Oregon.

Sếu Canada(Grus canadensis)bay 2000 dặm ...

...từ đồng bằng trung Mỹ đến các vùng đất Bắc Cực.

greater sage grouse (Gà Gô) ở Idaho.

Đến từ khắp các châu lục ...

... Các loài chim thiên di hội tụ trên Bắc cực và phân tán.

Cuộc sống của chúng như một cộng đồng lớn.

Giờ, là lúc cho gia đình.

Có một thế giới khác biệt:

Vương quốc của các loài chim biển.