Sahara

RICHMOND, VIRGINIE, 1865

KONEC OBČANSKÉ VÁLKY

POSLEDNÍ OBRNĚNÁ LOĎ CHCE PRORAZIT BLOKÁDU UNIE

Hněte sebou!

Pozor!

- Promiňte, kapitáne. - To nic.

Máš ve svých rukou budoucnost.

Hej rup! Hej rup!

- Dělostřelci připraveni. - Poručíku.

Palte!

Vplujte do kanálu. Poloviční výkon.

- Otáčky pět uzlů. - Ano, pane.

- Vzdálenost 140 metrů! - Sto čtyřicet metrů!

Pal!

Pal!

Pal!

- Plnou parou vpřed. - Ano, kapitáne.

Zastavte motory.

- Kapitáne? - Zastavte motory!

Zastavte palbu!

Zastavte palbu! Uzavřete střílny. Nehýbejte se.

- Zastavte palbu! - Zavřete střílny!

NÁMOŘNÍ HISTORIK HOREČNĚ PÁTRÁ PO TAJEMNÉ BITEVNÍ LODI

NUMA OBJEVILA BÍLÉHO PTÁKA

ZE ČLENŮ SPECIÁLNÍCH JEDNOTEK LOVCI POKLADŮ

NUMA HLEDÁ HLUBOKO V KURILSKÉM PŘÍKOPU

NUMA PÁTRÁ PO DLOUHO ZTRACENÉM BATEENOVI

Paní Nwokolo?

Eva Rojasová, WHO. Tohle je doktor Hopper.

- Těší mě. - Pojďte se mnou.

Omlouvám se za tu tmu. Ze světla ho bolí oči.

- Děkuju. - Jak se jmenuje?

Azikiwe. Říkají mu Kiwe.

Ahoj, Kiwe. Já jsem Eva.

Musím tě prohlédnout, ano?

- Jak dlouho je nemocný? - Dva dny.

- Cestoval teď někdy někam? - Minulý týden byl s otcem v Mali.

- Kde je jeho otec teď? - Je na majáku.

Pracuje tam.

Krevní tlak 80 na 50.

- Selhává mu oběh. - Beru mu krev.

- Klid, synu. - Kiwe!

- Sedativa. - Jakou dávku?

Dva mililitry.

Klid, synku. Nic se neděje.

Budeš v pořádku. Jen se snažím pomoct.

To nic, Kiwe.

Nic se neděje.

- Máma je tady. - To je v pořádku, Kiwe.

Není ti nic?

- Mali. To samé jako ostatní. - Jo, já vím.

- Je to epidemie, Franku. - Máme šest případů.

- To nestačí. - Kolik jich potřebujeme?

Šedesát?

Šest tisíc?

Kdy to někoho trkne?

Musíme najít zdroj, Franku.

Chceš jet do Mali? Na to zapomeň.

WHO v té občanské válce neobětuje další zaměstnance.

- Na. Dodělej tu zprávu. - Dobře.

- Právě včas na pitvu. - Evo.

Udělám, co budu moct.

Znovu to předložím komisi.

- A třeba mě tentokrát poslechnou. - Díky.

Potřebujeme vzorky krve jeho otce.

Najdu ho.

Haló?

Pane Nwokolo?

Pane Nwokolo?

Hej!

Pomoc.

Tady nemáte co dělat.

Vezmi jí tu tašku, rychle!

Není vám nic?

Hej! Hej, zvedni to!

Co to děláš? No tak.

Procházíš kolem… Lidi, no tak.

Chlapi, přestaňte se flákat.

Hněte kostrou. Stát.

Čekejte.

Podrž to! Dělej, čapni to!

Ty kráme zas…

Podej mi klíč. Potřebuju klíč.

Klíč! Je tam někdo?

Dobře, olej. Potřebuju olej. Děkuju pěkně.

Hotovka. Můžete! Je to dobrý!

Omlouvám se.

Dejte mi to. Dobrý den.

- Al Giordino. - Eva.

- Eva Rojasová. - Dobrá práce.

- Díky. - Vítejte na palubě.

Fajn, zapněte to! Spouštěje! Šup, šup!

Ještě, ještě!

Dobrý den.

- Cítíte se líp? - Ano, děkuju.

- Rudi. - Kde to jsme?

Tohle je Martha Ann, loď vlastní NUMA.

Nevěděli jsme, kdo jste, tak jsme vás ošetřili.

Měla jste otok horní průdušnice.

Rudi, na tuhle chvíli jsem čekal dva měsíce.

Ne že ho utopíš.

- Nebojte, admirále. - Potápěč na hladině!

Za pět, čtyři, tři, dva, jedna.

Dámy a pánové, dovolte mi,

abych vám po 772 letech na dně oceánu představil

krále Bateena!

Jste borci, vážení.

Kromě tebe, Ale. Co blbneš?

Je to naviják na deset tun. Ne prut na muškaření.

Máš na mysli Thompson 12-91.

Tohle je 12-93.

- Ale ty neumíš ani s jedním. - Chlapci!

- Pane? - Pane?

Král se setká s poddanými v muzeu za pět hodin.

Nebojte se, pane. Bude tam.

To doufám.

Podívejme se, kdo je jako rybička.

To asi díky vám.

Máte kliku, že to odnesla jen taška. Je to nebezpečné město.

Sakra, na tu jsem zapomněla.

- Snad zase tak cenná nebyla. - To je těžká otázka.

- Váš život za ni určitě nestál. - Dirku, naklusej.

Musíme to svinstvo seškrabat.

- Promiňte. Manželka. - Odpojte pana Bateena, dámy.

Očistěte ho. Čeká nás večírek.

- Vy jste admirál? - Ve výslužbě.

- Jim Sandecker. - Eva Rojasová. Jsem z WHO.

Vypadáte, že by vám bodla káva.

- Potřebuju tvou pomoc. - Co?

- Jak se to váže? - Hlavně ať to není jako minule.

Nemůžu si vzpomenout. Hrabe mi z toho.

Králík obíhá strom nebo tak něco.

Budu tam za hodinu.

- O co jde, Dirku? - To byl Oshodi.

Myslí si, že něco našel.

To je super. To je boží.

- Děkuji mnohokrát. - Ne. Boží pro mě.

Nemůžu se dočkat, až Sandeckerovi řeknu, že v muzeu nebudeš,

protože tvůj kontakt z nigerijského podsvětí

našel důkaz o vraku obrněné lodi z občanské války, která…

Ztroskotala v bouřce u Afriky.

O tom mluvíš, ne? Sandecker se z toho zvencne.

- Hele, Ale. - Já tam budu. Celý zrudne.

Liška honí zajíce kolem stromu a zaběhne do nory.

Tak se váže kravata. Neboj se, přijdu tam.

Děkuji. Děkuji mnohokrát.

Nejprve chci poděkovat muzeu v Lagosu za tuto úžasnou recepci.

Také bych rád poděkoval

hlavnímu mecenáši tohoto projektu, Yvesu Massardovi.

Děkuji.

My jsme NUMA,

tedy Národní podmořská a námořní agentura.

A tohle je, dámy a pánové, náplň naší práce.

Král Bateen.

- Kde je? - Není v bufetu.

- Sakra. - Chceš kebab?

S pomocí muzeí a vlád

můžou soukromé organizace, jako je ta naše,

pracovat na tom,

aby se historie ztracená v toku času

opět vrátila lidem. Děkujeme.

Děkuji mnohokrát. Přeji vám krásný večer.

Máte na té své lodi vypalovačku na CD?

Jo, tu, kterou jsem si od tebe minulý měsíc koupil.

Mám tady nádherný kousek z Iráckého národního muzea.

Nechci to vidět, Oshodi. Zase takoví kámoši nejsme.

Dobře. Tady ho máme.

Tohle je něco extra. Říkal jsem ti o tom.

Srdce mi krvácí, už jen když ti to ukazuju.

Kde jsi to sehnal?

V hotovosti, prosím.

Zase takoví kámoši nejsme.

Super mejdan.

- Děkujeme za pozvání. - S radostí.

Yvesi, to je ta žena, o které jsem vám říkal,

doktorka Eva Rojasová.

Moc mě těší. Já jsem Yves Massarde.

Nápodobně. Tohle je Frank Hopper.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Yves hodně obchoduje v Africe.

Někdy dokonce v Mali.

Omluvíte mě?

Takže vy si myslíte, že z Mali přichází nějaký mor?

Morem to nechceme nazývat.

- Tak co to podle vás je? - Mor.

Vy obchodujete v Mali?

Znáte tam někoho, kdo by nám pomohl

zatlačit na WHO, aby tam poslala tým?

Víte, většinu Mali ovládá vojenský vůdce.

Generál Kazim. Znáte ho?

Ano. Býval plukovníkem malijské armády

a povýšil, když zastřelil prezidenta.

Opět tam rozpoutal válku.

A on ovládá zemi?

Polovinu. Tu druhou neovládá nikdo. Nevím, co je horší.

Varuju vás, že pro cizince je tam velmi nebezpečno.

Pro místní asi ještě nebezpečnější.

Ano, ale vaše smrt by v novinách nevypadala moc dobře.

Stejně jako slovo mor.

Dobrá, zavolám pár lidem, ale nakonec