Bad Sisters - First Season

Ora può pareggiare.

Oh, no! Cos'è successo?

Strano non abbia chiamato.

Tu ci chiameresti se Donal non tornasse a casa?

Credi lo farei?

Chiamerà prima la polizia, giusto?

Non vuoi parlarmi?

Ma certo che ti parlo. Sto elaborando.

Non dovevi lasciarglielo fare.

Avrà questo peso sulla coscienza.

Quando ci ho provato, non ti sei preoccupata per me.

O per me.

Beh, lei è più giovane di...

È una bambina, avanti.

Ha 29 anni. Qual è l'età minima per un omicidio?

Noi non siamo un plotone d'esecuzione.

Una doveva pur sparare l'ultimo colpo.

Bene.

Becka.

Aspettaci, Becka. Aspetta!

- Non respiro. - Magari c'erano degli attrezzi!

- C'era qualcosa? - No, abbiamo controllato!

- Com'è possibile? - È immortale. È come uno scarafaggio.

C'era qualcuno lì dentro!

E se fosse Minna?

Cosa mi perdo?

È per il compleanno! Torna dentro, brutta spiona.

Rientra.

- Avanti! - Scusate!

Devo tornare laggiù.

- No, aspetta. Un momento. - Perché lui è qui? Non viene mai.

Non importa, è meglio averlo qui.

Lo tratterremo mentre tu cerchi Minna, d'accordo?

Cammina, non correre! Diremo che stai male.

Io sto male davvero.

Ma cosa...

- Ehi, ragazzi, si cena! - Arriviamo!

Tuo padre ti ha minacciata di toglierti la paghetta, a quanto vedo.

Improbabile.

Episodio di violenza stradale.

Un tipo molto arrabbiato. Ehm, ho il suo numero di targa, però.

JP, perché non ti siedi?

No, non resto. Sto andando da mia madre.

No. Cosa? Dai, resta.

Puoi sederti al posto di Becka.

Oh, sì.

È una grande idea JP. Resta.

No. Ho solo lasciato le ragazze.

Porto la spesa alla mamma. Avrei dovuto farlo ieri sera.

Minna!

Minna, sono Becka!

Minna!

Sono Becka. Lascia un messaggio, maniaco!

Becka, sta arrivando, quindi ti prego...

Ascolta questo maledetto messaggio!

Ciao!

Vogliamo servire il dolce?

Assolutamente sì. Dai, pensaci tu.

Oggi sono tutti un pochino strani.

Davvero?

Non lo so. Perché?

Oh, ma è assurdo!

- Mamma! Dove sei? - Oh, merda.

Dove sei? Ti ho fatto un po' di spesa.

Ho preso del...

Oh, si è sciolto.

Mamma!

Mamma!

- Oh, Signore. - Mamma!

Mamma!

Ciao. Volevo salutare Minna.

Credevo fossi malata.

Nausea da sorelle.

Volevo stare con Minna.

Lei sta dormendo.

- La aspetto dentro. - No.

Non mi piace che tu stia con lei e che la assecondi.

Vattene via.

Oh, fanculo!

Oh, Becka, ho rischiato l'infarto!

Mi ha detto che dorme.

Hai parlato con lui?

- Dovevo saperlo! - Di che avete parlato?

Niente. Gli ho solo detto che volevo vedere Minna.

Devo entrare in quella casa.

Senti, io so che è terribile non sapere,

ma un tuo ingresso forzato peggiorerebbe soltanto le cose.

Ha ragione.

Comportiamoci normalmente, intesi? Aspettiamo.

Stenditi, ti porto del cibo.

Oh, non ho fame.

Vuol dire che ti porterò un cartone di vino, okay?

- Adesso va' a stenderti. - Non ci riesco.

Allora passeggia un po', ma limitati a farlo qui,

non a casa di Minna.

- Se Minna è lì dentro... - Non riesco nemmeno a pensarci.

- Sto dicendo che magari potrebbe... - No. Sembrerà un incidente.

Se lei è davvero lì dentro,

diventa un suo problema.

Ma che diavolo...

Che servizio le serve?

Ho trovato mia madre a letto, cianotica.

Credo che possa essere morta nel sonno ieri notte.

Quando l'ha vista cosciente l'ultima volta?

Pronto? Mi scusi, signore, è ancora lì?

Rispondi.

Ciao, tesoro.

Sono qui con le ragazze. Tutto bene?

Sono felice che siate insieme. Io non volevo che Becka fosse da sola.

Becka, Minna è morta.

No. Grace.

È mancata ieri notte, nel sonno.

- Nel sonno? - Mi dispiace tanto.

Se possiamo fare qualcosa, tu...

Scusate, John Paul ha bisogno di me. Ci sentiamo dopo.

D'accordo, ti vogliamo bene.

Oh, Becka.

Che cosa ho fatto?

Ascolta. Ascoltami bene! Non sarebbe successo

se il minchione non avesse chiuso il padre in un congelatore!

Evidentemente sapeva che George era lì, sarà andata a trovarlo.

- Esatto. Sì. Sì. - O magari lei è morta davvero nel sonno.

Ma non lo capite? Lui sta coprendo le sue tracce!

Non può cavarsela. Non può farla franca anche stavolta.

Se mentirà su Minna, allora io dirò la verità su George.

Lo farò affondare, anche a costo di affondare con lui.

No, no, perché se affondi tu, affonderemo anche tutte noi.

Chiudi il becco, Ursula!

Entreremo lì prima che sposti il corpo.

- E per fare cosa? - Questo non lo so! Fotografarlo!

E poi cosa? Noi non possiamo andare alla polizia.

Lo capisci, Becka?

Non voglio sentire.

Basta, vi prego.

È meglio avere una foto che non averla per niente.

- No. - Per avere qualcosa

da usare contro di lui casomai servisse.

No, è troppo rischioso.

Io ora vado laggiù con o senza di voi.

No, io ti accompagno. D'accordo?

È impossibile. Ma dov'è?

Tutto questo è un incubo.

Becka.

Devo uscire da qui.

Va bene.

Oh, merda.

Che cosa fate qui?

- Oh, stavamo... - Volevo vedere il...

Vedere cosa?

Becka pensava di aver lasciato qui delle lozioni per i massaggi.

Dove? Nella cella frigorifera?

Non siamo entrate nella cella frigorifera. Ora andiamo. Scusa.

Becka, so che eri qui ieri sera.

Il piercing al naso.

Gliel'ho tolto perché era volgare e orribile.

Le nostre condoglianze.

Lo sa. Lo sa eccome.

Perché saremmo state lì altrimenti?

- Sa che sappiamo di George. - A me non interessa.

A me interessa di Minna.

- E che sono stata io. - Ma siamo state noi.

Tu nemmeno lo sapevi.

Ho iniziato io. Siamo tutte colpevoli.

Questo lui lo sa? Pensi che sappia che noi...

Smettila di parlare di lui.

Il mio cuore sta quasi per spezzarsi.

Mi dispiace tanto. Scusami.

Scusa, Becka.

Becka.

Becka!

Sei scomparsa del tutto.

Non mi hai detto che avete riesumato JP.

Allora, dimmi la verità, perché mio fratello sta dando fuori di matto.

Ti sembrerà strano, ma non mi interessa se sclera.

Mi importa di mia sorella.

Non le state dando i soldi che le spettano.

Eri al porticciolo quando JP si è tuffato.

Gabriel ti ha vista con Eva.

Sì, noi eravamo in giro. A divertirci.

Ero sbronza e ho detto a Eva di portarmi da Gabriel per bere qualcosa sulla barca.

Ma c'era l'auto di JP.

Non l'abbiamo vista, cercavamo una barca.

Perché lo chiedi?

E quella finta amicizia con Minna? Come me la spieghi?

Non era una finta amicizia.

Ho visto l'assegno che ti ha fatto, Becka.

L'assegno per gli studi?

Non hai visto che non è stato incassato?

Ma tu non potresti mai capirlo,

perché tu e tuo fratello pensate soltanto ai soldi.

Detto dalla donna che voleva accettare l'elemosina da un uomo che odiava.

Non è questo...

È una coincidenza che sia morta poco prima di John Paul?

- Sì, è stata una cazzo di coincidenza! - Sei un'ipocrita, Becka.

E usi le persone.

Hai approfittato di lei e stai facendo lo stesso con me.

Sei tu l'ipocrita! Hai finto che ti piacessi.

- Minna era mia amica e mi manca! - Ferma, Becka.

- Mi manca! - Ferma!

Mi dispiace.