Doctor Cha (닥터 차정숙)

ΔΟΚΤΩΡ ΤΣΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Παίρνεις τα ανοσοκατασταλτικά σου;

Βασικά,

είχα πολλή δουλειά τελευταία και τα ξέχασα μερικές φορές,

αλλά τα έπαιρνα τακτικά.

Πώς νιώθεις αυτές τις μέρες;

Είμαι κουρασμένη ακόμα και στο ρεπό μου και με πιάνει δυσπεψία.

Από πότε;

Περίπου μια βδομάδα

πριν το κανονισμένο τσεκ απ.

Βασικά,

σήμερα έβηξα

κι έφτυσα αίμα.

Δεν εκπλήσσομαι.

Βγήκε η αξονική και ο υπέρηχος.

Είναι χειρότερα απ' ό,τι φανταζόμουν.

Υπάρχει περισσότερος ασκίτης απ' ό,τι περίμενα

και η πυκνότητα του ήπατος μειώθηκε κατά πολύ.

Μειώθηκε επίσης η αναλογία ήπατος και σπλήνα,

ενώ σχηματίστηκε οίδημα στην πυλαία φλέβα.

Στον δεξιό πνεύμονα

υπάρχει πλευριτική συλλογή.

Θα χρειαστεί βιοψία για επιβεβαίωση,

αλλά πιθανόν να πρόκειται

για απόρριψη μοσχεύματος ή ηπατική ανεπάρκεια.

Και συνέβη επειδή ξέχασα κάποιες φορές τα ανοσοκατασταλτικά μου;

Πρέπει να νοσηλευτείς, να γίνει βιοψία

και να πάρεις στεροειδή.

Είναι

πολύ ξαφνικό.

Έχω μείνει άφωνη.

Θα δημιουργηθεί αναστάτωση, αν φύγει μια ειδικευόμενη.

Ξέρετε,

θα χρειαστώ χρόνο για να ρυθμίσω εκκρεμότητες.

Κάν' το το συντομότερο.

Ρύθμισέ τα όλα γρήγορα και μπες στο νοσοκομείο.

Ναι, εδώ Τσα Τζονγκ-σουκ.

Ναι, η ασθενής Σοκ Χι-σουκ;

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΥΣΑΝ

ΕΙΔΙΚΕΥΟΜΕΝΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΔΡ ΤΣΑ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΟΥΚ

ΠΡΟΕΔΡΟΣ Ο ΤΣΑΝΓΚ-ΓΚΙΟΥ

ΤΕΛΕΤΗ ΔΩΡΕΑΣ 10 ΔΙΣ

ΕΚΔΡΟΜΗ ΕΘΕΛΟΝΤΙΣΜΟΥ ΣΕ ΧΩΡΙΟ 2022

Ναι, πηγαίνω αμέσως.

Ναι, εδώ Τσα Τζονγκ-σουκ.

Μάλιστα.

Γεια σας.

Πώς είστε σήμερα;

Πονάει το στομάχι σας; Φάγατε;

Πρέπει να τρώτε καλά.

Ήπια τρεις καφέδες κι ακόμα νυστάζω.

Είχα εφημερία κι ετοιμασίες για συνέδριο.

Κοιμήθηκα μόνο δύο ώρες.

Δρ Τσα, μια χαρά φαίνεσαι.

Αλήθεια;

Θα είναι πιο εύκολο του χρόνου;

Πάλι θα μας τρέχουν, το ίδιο θα είναι.

Θέλω να γίνω γρήγορα δευτεροετής.

Σωστά;

Ναι, θα είναι υπέροχα,

αν γίνουμε δευτεροετείς.

Πραγματικά

υπέροχα.

Γεια.

Με θυμάσαι;

-Ναι. -Δεν τηλεφώνησες.

Γι' αυτό ήρθα, με κίνδυνο να φανώ αγενής.

Το σκέφτηκες;

Τη μεταμόσχευση μυελού των οστών εννοώ.

Δεν νιώθεις

καθόλου άσχημα που ζητάς κάτι τέτοιο;

Θα σε αποζημιώσουμε γενναιόδωρα.

Πες μας τι ποσό θα ήθελες.

Ναι.

Με ζητήσατε;

Θες καφέ; Έχω και τσάι.

Καλά είμαι, έχω πιει.

Τι με θέλατε;

Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Ίσως το παράκανα τώρα τελευταία. Νιώθω μια κόπωση.

Θέλω να κάνω εξετάσεις

και νιώθω περίεργα να τις ζητήσω.

Μπορείς να μου γράψεις αξονική, μαγνητική κι εξετάσεις ηπατικής λειτουργίας;

Ναι, φυσικά.

Αν κάνετε γενικό τσεκ απ,

θέλετε και γαστροσκόπηση ή κολονοσκόπηση;

Μπορούμε να το αφήσουμε για μετά τις αιματολογικές.

Επίσης, ζήτα αξονική τομογραφία ήπατος πάχους ενός χιλιοστού.

Ενός χιλιοστού;

Αυτό δεν είναι το πρωτόκολλο για καρκίνο του ήπατος ή μεταμόσχευση;

Γιατί…

Επειδή χρειάζεται.

-Μάλιστα. -Το αφήνω πάνω σου.

Μείνετε ήσυχος.

Ναι.

Αστυνομία;

Ναι, η Κουάκ Ε-σιμ είμαι.

Είστε θύμα της απάτης στο Σόμουν, σωστά;

Θύμα; Εγώ;

Εκείνη η έκταση απαγορεύεται να δομηθεί,

αλλά έγινε καταγγελία πως έγιναν επενδύσεις για νοσοκομείο.

Πρόκειται για καλά στημένη απάτη.

Θα χρειαστεί να έρθετε στο αστυνομικό τμήμα Σόντεμουν.

Μάλιστα.

Καθηγητή Παρκ!

Κυρία Κουάκ.

Λογικά σε ενημέρωσε η αστυνομία και τα έμαθες.

Λυπάμαι πολύ για την επένδυση.

Έχασα και φίλους και χρήματα μ' αυτήν την ιστορία.

Η γυναίκα που είδες στο εστιατόριο

ήταν μια σχέση που έκανα μετά τον θάνατο της συζύγου μου.

Λόγω του περιστατικού, αναγκάστηκα να ξαναγυρίσω κοντά της.

Ξέχασε έναν αποτυχημένο σαν εμένα και γνώρισε κάποιον άλλον.

Εμπρός;

Απίστευτο! Η κυρία Κουάκ;

Κυρία Μιν, καιρό έχω να σε δω.

Τι σύμπτωση!

Είδες;

Ξέρεις, ακούγονται φήμες πως το αναρρωτήριο στο οποίο επένδυσες

ήταν τελικά απάτη.

Είναι αλήθεια;

Τα λεφτά που σου δάνεισα δεν κινδυνεύουν, σωστά;

Ναι.

Καθηγήτρια Τσόι, εδώ.

Πρέπει να μελετήσω επειγόντως κάτι.

Θα φάω αργότερα τελικά.

Μελέτησε αφού φας.

Θέλω να δώσω κάτι στους καθηγητές του τμήματος.

Να με συμπαθάς, δώσ' το μου άλλη φορά.

Λοιπόν, πάμε κι εμείς.

Με την ησυχία σας.

Σας ευχαριστώ…

και τους δύο.

Για…

Για ποιο πράγμα;

Που κάναμε μαζί ειδικότητα.

Οι φίλοι που κάνεις

φοιτητής και ειδικευόμενος κρατάνε μια ζωή.

Είχα πολύ καιρό να δουλέψω και χάθηκα με τους συναδέλφους μου.

Ήθελα να σας ευχαριστήσω που τρώγατε με μια μεγαλύτερη ειδικευόμενη

και για όλες τις φορές που με βοηθήσατε όταν δεν ήξερα κάτι.

Σιγά το πράγμα.

Ωραία όλα αυτά,

αλλά μιλάς σαν να πρόκειται να φύγεις.

Νιώθω περίεργα.

Να έχετε καλές σχέσεις με τους ειδικευόμενους.

Θα είναι άβολο, αν είστε εχθροί με κάποιον συνάδελφο.

-Πάρ' το. -Όχι.

-Σαν αυτούς; -Δεν το θέλω!

-Το προσκλητήριο της Μπονγκ-σουκ. -Άσε με!

Εσύ πρέπει να το πάρεις πρώτος απ' όλους, αλήτη!

Εγώ είμαι που δεν μπορώ να το πάρω!

Δεν το θέλω!

Τότε, θα σ' το διαβάσω.

Ξέχνα το, δεν θ' ακούσω.

Και δέκα αυτιά να είχα, θα τα βούλωνα όλα!

Άσε με!

Καθηγητή Ο, διάβασ' το!

Μην τυχόν, θα σε σκοτώσω!

-Μην τολμήσεις, αλήτη! -"Προσκλητήριο γάμου.

Είμαστε δύο άνθρωποι

που βάδιζαν ξεχωριστά στη ζωή".

Τότε, συνεχίστε έτσι!

-"Αλλά πλέον, θα βαδίζουμε μαζί". -Όχι μαζί!

"Δώστε μας την ευχή σας για τη νέα μας ζωή.

Ο γαμπρός, Τζονγκ Σονγκ-χαν.

Η νύφη, Λιμ Μπονγκ-σουκ"!

Μπονγκ-σουκ!

Λοιπόν, διευθυντή Γιουν.

Φρόντισε να έρθεις στον γάμο.

Θα καλύψω εγώ το γεύμα σου.

Εσύ θα πήγαινες στη θέση μου;

"Μετά από αυτήν τη νύχτα θα πάω σε κάποια που δεν θέλω.

Κυλούν τα δάκρυά μου, καθώς πάω σε κάποια που δεν αγαπώ.

Χύνω ατέλειωτα δάκρυα".

Στάσου λίγο.

Πού είναι ο καθηγητής Σο;

Έχω και γι' αυτόν ένα.

Προέκυψε κάτι στο σπίτι κι έφυγε νωρίς.

Αλήθεια;

Ήθελα να του το δώσω.

Μπονγκ-σουκ!

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΟΥΚ

Μητέρα.

Τι στην ευχή κάνουμε εδώ;

Αν τελικά πάρεις διαζύγιο, πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.

Θα αφήσεις να σε κάνει ό,τι θέλει;

Μέχρι και αγωγή σού έστειλε.

Δεν θα πάρω διαζύγιο.

Χρειάζεται.

Είναι απαραίτητο, έλα.

-Έλεος. -Προχώρα.

Απ' όσα είπατε,

είναι ολοφάνερο ότι είστε το υπαίτιο μέλος για το διαζύγιο.

Επομένως, δεν έχετε το πάνω χέρι.

Τότε,

η περιουσία του…

Θα χάσει τα περιουσιακά του στοιχεία;