Black Dog

Okay, folkens. Dette er Agent Ford.

Vi er der næsten. Lad os gøre det ordentligt.

Dette er en overvågningsopgave. Vi ville ikke have ham her.

Jeg gentager. Lad ham ikke identificere dig. Han er bare en chauffør.

Eagle One. Sig til.

Eagle One har målet i sigte.

Målet bevæger sig øst på.

Forstået, Eagle One.

C.P. følger efter. Pakkerne er bagerst.

Eagle One, ser I den sorte Mustang?

Ja, C.P. Der er en anden på vej også.

Pis!

Fortsæt jagten.

Jeg gentager. Fortsæt jagten.

Husk nummerpladen på de Mustang'er!

Mist ikke den bil. Han er vores eneste link til køberne.

- F.B.I.! Stop! - Skyd ikke! A.T.F.!

- Agent McClaren, A.T.F. - Hvad laver A.T.F. på en F.B.I. operation?

- Og du er? - Allen Ford.

Jeg fornemmer fjendtlighed her. Der er ingen grund til at blive defensiv.

Du har en død chauffør, og en lille sending våben!

Men du har ikke en sælger, og du har ikke en køber!

Alt hvad du har gjort er at fortælle manden at vi er efter ham.

A.T.F. Hvad står det egentlig for?

Alkohol, tobak, og fuck-ups?

Bestemt fjendtlighed.

Hey, Tommy, det tager lidt længere tid end det burde!

Kom så!

Kom så!

- Kom nu! - Fandt du ud af hvad problemet var?

Det skulle være 3/16'nere!

Jeff, behøver jeg minde dig om hvad der skete i sidste uge?

Kom nu, Billy. Gør det der rent.

- Crews! - Ja.

Jeg har brug for den her i dag.

- Cutler sagde i morgen. - Det er jeg ligeglad med.

Jeg har en masse der skal ud. Jeg har brug for den her i dag.

Er det et problem?

Nej... Jeg sagde bare til min kone at jeg ville hente min datter fra skolen og...

Det var da sødt, men hvis du vil beholde dit job,

skal du blive her til det er færdigt.

Hvis du har brug for det, bliver det gjort.

- Cutler ville snakke med mig? - Han venter på dig, Jack.

Kom ind!

- Du ville snakke med mig? - Sid ned, Crews.

- Er det tre uger du har været her nu? - Ja, Hr.

Der står her at du kørte lastbil engang.

Jeg tror at "engang" er det vigtigste ord i den sætning.

Nu skal du ikke være beskeden. Din fængselsbetjent siger du kan køre...

en islastbil gennem helvedet den 4. juli.

Du savner sikkert det liv, ikke?

- At være din egen chef. - Nogen gange.

Du savner sikkert pengene hele tiden.

Har du lyst til at tjene lidt ekstra penge?

Jeg har en sending som skal hertil fra Atlanta.

- Uofficielt, hvis du ved hvad jeg mener. - Hr., hvis du ved jeg kan køre,

så ved du også at jeg mistede mit kørekort da jeg røg i fængsel.

Man har kun brug for et kørekort hvis man bliver stoppet.

Du har kørt til Georgia før, ikke? Du ved hvor nemt det er.

Det tager 15 timer. Ingen behøver vide at du var væk.

Ikke engang din fængselsbetjent.

Nej tak.

Jeg skal sige dig hvad jeg vil gøre, Jack.

Jeg kender nogle folk. Gør det her for mig og så kan jeg måske få dit kørekort tilbage.

- Jobbet giver 10.000. - Jeg kan ikke.

Sov på det, Jack.

Jeg ville hade at se dig træffe den forkerte beslutning, når jeg ser hvor meget du elsker dit job.

Kom tilbage i morgen.

Det Federale Bureau for Efterforskning.

I dag!

- Undskyld mig, Holly, er det filen? - Ja, det er det.

Fra nu af arbejder du for A.T.F. med det her.

Med al respekt, jeg ved vi har haft vores modgang,

men A.T.F. forstyrrede direkte vores operation.

- Det var deres skyld. - Nu bliver du defensiv igen.

- Jeg er ikke defensiv! - Det siger du altid når du er defensiv, Allen.

Vil du gerne have at jeg er defensiv?

Du kommer måske til at se dig selv på nyhederne over det her,

men virkeligheden er, at du udsætter en seriøs operation for fare.

Jeg hører nogle meget virkelige maskulinitetsproblemer.

Hvad er der galt med dig?

Vi har et spor på en anden sending. Vi har ikke brug for at blive forstyrret.

Allen, det er ikke op til mig, okay?

Koordinér din indsats med Agent McClaren, og så rapporterer I begge til mig.

Sådan bliver det!

Tracy, mad!

- Hej. Hvad skal vi have? - Kun det bedste, hjemmelavet.

- Vaskede du dine hænder? - Ja.

- Hvordan går det med træningen? - Godt!

- Virkelig? - Ja.

Kan du hjælpe mig i morgen, far?

- Vi har en kamp på fredag. - Ja, helt sikkert.

Jeg går ikke glip af den her kamp.

Du er virkelig smuk. Ved du godt det?

Kan du huske...

- Den aften ved Grover's Point? - Ja.

Tordenvejret... og lynene...

Og lysene.

Jeg er straks tilbage.

Stævning.

Jeg ville gerne fortælle dig det, men jeg...

syntes at du skulle have lidt plads først.

9.000 dollars?

Efter de skar mit timeantal ned, har jeg haft svært ved at klare mig.

Gud! Melanie, hvorfor sagde du ikke noget? Jeg kunne have...

Hvad kunne du, Jack? Du sad i fængsel.

Hør, vi lejer et sted i Newark indtil vi kan klare os.

- Det går nok. - Nej, nej.

Vi flyttede fra Newark, så Tracy kunne få noget plads...

og gå i skole uden metaldetektorer ved indgangen.

Vi skal ikke tilbage!

Jeg har arbejdet hårdt for det her. Jeg vil ikke miste huset!

Jack, selv med hvad vi begge tjener er vi langt bagefter.

Jeg blev tilbudt et job i dag... at køre.

En sending. Fra Atlanta til her. Kontanter.

Melanie, jeg ville tjene nok til at få os ud af det her.

Sidste gang du sagde det,

gik det galt.

Det kan jeg ikke igen.

- Er Earl tilbage? - Nej.

Jeg har brug for det kuponhæfte.

- Er du chaufføren fra New Jersey? - Ja.

- Har du et navn? - Jack Crews.

"Og de skal slå deres sværd"

Isaiah 2, vers 4.

Læser du biblen?

- Nok ikke så meget som jeg burde. - Prøver du at leve et godt liv?

Når jeg kan.

Det er det vigtigste.

Undskyld mig, Hr. Crews.

- Hvor har du været? - Sat hende i gang.

Det her er ikke et racerløb.

Fik du mit kuponhæfte?

- Det glemte jeg. - Glemte du det?

Vidste du at der er kuponer med 50 cents rabat på mad til Winn-Dixie?

Jeg beder dig om at gøre en simpel ting.

Hr. Cutler sendte os en chauffør.

Earl. Jack Crews.

Du må undskylde Earl's maner.

Han havde håbet at han skulle køre.

- Jeg kører ikke i den der. - Hvad?

Den er helt ny.

Jeg har ikke brug for den slags opmærksomhed.

Junior, kom herned og vis Jack Crews en lastbil...

der passer mere til hans smag.

Kom.

Jeg tror Hr. Cutler har en mistanke. Han har sendt en ny chauffør.

Det gør ingen forskel, Red. Vores aftale er med dig.

Det ved jeg.

Tingene bliver mere komplicerede nu. Jeg får brug for flere penge.

Hør her. Kl. 6 i aften med den lastbil...

ellers er penge det sidste du får brug for.

- Så, hvad er der i den? - 3406 "Cat," turbo-ed, fire og en kvart,

- Fuller-Eaton ten-speed, pro-shift. - Har den en Jakebremse?

Ja.

- Hvordan er bremserne? - Nye. Jeg har selv sat dem i.

- Og dækkene? - Næsten nye.

Okay, start den.

- Earl tager med dig. - Hvorfor?

Nogen skal køre den hjem.

Nemlig.

Sonny er her. Vi kan vist godt tage af sted.

Du er sent på den.

Ja, det ved jeg. Jeg er måske for sent på den, men jeg kommer altid til tiden.

- Hey, Wes. - Hey, Earl.

- Hvem er det? - Chaufføren.

- Siden hvornår? - Siden en time.

- Kom ned fra toppen. - Fra toppen af hvad?

Du får ham til at ligne en gud.

- Tag ikke Herrens navn forfængeligt. - Undskyld.

Hvis du ikke kan lide det, Sonny, kan du stige af nu.

Jeg kan ikke lide at du, ham eller nogen ændrer på planerne.

Dét kan jeg ikke lide.

- Jeg er Sonny. - Og jeg er Wes.

Og jeg er Jack Crews.

Vi kører lige bag dig.

Hvorfor?

- Beskyttelse. - Beskyttelse for hvad?

Det er politikken. Vi har en bil med hver gang.

Kom, lad os køre.

- Er det din hund? - Tiny er helt sig selv.

Rolig.

Toiletter. Kan I tro det?

- Vil du se nærmere? - Jeg er her bare for at køre.

Derovre er starteren.

Der er koblingen, bremsen, speederen.

- Tak for påmindelsen. - Lad os se hvad du kan.

Jeg troede du kunne køre.

Første gang.

At den chauffør kommer her, ændrer ikke på noget vel?

Du har ikke planer om at få børn, vel?

Det ved jeg ikke. Hvis jeg finder den rigtige kvinde.

- Hvorfor? - Fordi du lider af mangel på mod.

"Virgo: I dag er en god dag til at begynde...

et forretningsforhold med en ny ven."

Du er vel min nye ven.

Vi er i gang med en forbrydelse. Er det det du vil?

- Vi gør ikke noget forkert. Vi følger bare en lastbil. - Ja, klart.

- Har I lyst til at spille Pididdle? - Pi... hvad?

Pididdle... Du ser en bil med et lys, og råber "Pididdle."