Archer

مأمور استرلينگ ارچر "اسم رمز "داچس

داراي مجوز قتل

مهارت هاي اصلي: عمليات مخفي

مبارزه ي غير مسلح

اسلحه ي گرم

مواد منفجره

اکتساب اموالِ هدف

انهدام مامور دشمن

وضعيت فعلي: گمشده

براي سه ماه

استرلينگ سه ماهه گمشده و شما ابله ها هيچ کاري نکرديد

...خب، فحش دادن ما رو نميرسونه به بيـــــــــــــــــــــــــــپ

هر جا

که ممکنه ارچر هر جا باشه

ملوري، ما هر مخفيگاهي رو چک کرديم هر سرنخي رو دنبال کرديم

اون به هيچ کدوم از حساب هاش دست نزده پس مگه اينکه اون....اوه

ميخواستي بگي مگه اينکه اون تمام اين سالها

از ماموريت هاش يه عالمه پول نقد کش رفته باشه؟

اره، نابغه...درسته؟

اون جرأت نداره از من دزدي کنه

...اوه بيخيال، ما همه فکر ميکنيم که اون جرأت اين کارو داره

پس ما يه مأمور مخفيِ ماهر و خيلي عن داريم

که احتمالا چند ميليون دلار پول نقد داره

که نميخواد پيدا بشه

کسايي دنبالش ميگردن که نميخوان اونو پيدا کنن

منظورت کيا هستن؟

اوه، خودتونو نزنيد به اون راه

شما همه توي دلتون خوشحاليد که اون رفته

...خب، من نميگم خوشحال ولي من نميتونم بگم که دلم واسه

قُلدر بازي هاش تنگ شده

منم همينطور

بعلاوه ايسيس در واقع اين چند ماه اخير پول زيادي بدست اورده

از اين به عنوان....نه، مهم نيست

همه ي شما نشون داديد که در اين کار نالايق هستيد

ملوري، اون نميخواد

پيدا بشه

...منظورم اينه، حتي اگه اون هنوز...آم هنوز چي؟

زنده باشه؟

تو روحت، واو، همينو بگو، نابغه

مطمئنم اون تا حالا خودش رو کشته

نه نکشته...تو چه مرگته؟

هيچي، چون نامزد روسيِ ايکبيريِ من جلوي چشمام

توي عروسي احمقانه ـم به قتل نرسيد

نـــــــــــــــــــــــه

کاتيا

نه هووووووو

چه حسي داره ارچر؟

حالا عروسي هر دوي ما کنسل شد

بـــــري

تو اينجوري يه عروسي رو خراب ميکني؟

اره همينه، بريِ بيومکانيکي، اره همينه نه

مهم نيست استرلينگ چقدر به خاطر کاتيا ناراحته، اون هرگز خودشو نميکشه

هرگز چنين کاري با من نميکنه

اون زنده ست و رفته يه جايي و چون شما کودن ها نميتونيد پيداش کنيد

من به يه نفر زنگ زدم که بتونه

به "ريپ رايلي" شکارچي مردها سلام کنيد

شکارچي مردها؟

حالا ديگ به قابلمه ميگه ته ديگ اوه ريپ

اي پيرِ فلان فلان شده

چطوري ملوري؟

غير از اينکه بي نظير هستي؟

نه نيستم، من داغونم

...در حد نيمه مرگ به خاطر استرلينگ نگرانم، و خب، نگران نباش

من ردشو گرفتم

ديديد؟ چطوري؟

آه، يه چيزي جديدي هست بهش ميگن جمع آوري اطلاعات

"به هر حال، اون در يه جزيره ي کوچيک به اسم "واپوني در کشور "پلينزي فرانسه" هستش

با ميليون ها دلار پول نقد توي يه بار کار ميکنه

يا نـــــه

پس امشب ميرم دنبالش پس ميشه، سه روز تا برگشت به نيويورک

...پس اگه جمعه شب بيکاري در همون جاي ويژه ي قديمي

ساعت 9 رزرو ميکنم

محشره

رالي رفت

عجب تيکه اي بود

کاملا ادمو ارضا ميکنه

راستش اره، بايد ارضاش کنيم

و برداشتِ من از "ارضا" هر چي که هست

که گمونم فقط همون ارضا شدنه

فقط با آب مني

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 ::.

فصل سوم، اپيزود اول

اوه خداي من باورم نميشه اين کارو کردم

ميدوني، من همچين ادمي نيستم نه، هي بيخيال، اين کارو نکن

لذت بعد از سکس رو با چنتا گناه اشتباهي خراب نکن

اين اشتباهي نيست من تو ماه عسلم هستم

خوب حداقل تو يه ماه عسل داشتي

نامزد من به قتل رسيد

وايسا، چي؟ اره

اوه، و تو با يه احمق ازدواج کردي

کي در روز اول ماه عسلش سه دور گلف بازي ميکنه؟

چون نه به خاطر اين چيزا ولي اين نميتونه نشونه ي خوبي واسه ازدواجتون باشه

گمشو بيرون، مرتيکه ي عوضي

واقعا، اميدوارم اون تعهد نامه ي قبل از ازدواج رو امضا نکرده باشه، چون...اوه خداي من

هي خب، اتفاقي که افتاد اين بود که يه نفر درخواستِ خدمتکار اتاق کرد

ولي اون يارو خدمتکار هميشگيِ اتاق آه...مُرد پس من اومدم اينجا

و روي تخت بهم حمله شد هي، تو شوهر اون نيستي

و يکي از رييس هاي کيري من نيستي پس ميتونم کمکت کنم؟

بله، تو ميتوني سريع و بي سر و صدا با من به اسکله بياي

و سوار هواپيماي دريايي من بشي

باشه، اولاً اغراق بيش از حد دوماً، چي چيِ تو؟

هواپيماي دريايي

شبيه يه هواپيماست که با يه قايق يک بچه به دنيا اورده

ميدونم هواپيماي دريايي چيه، احمق

...و هنوز تو در کمال تعجب عبارتِ

سريع و بي سر و صدا" رو نفهميدي"

و بيشتر اينکه تو کي هستي رو نفهميدم

من ريپ رايلي هستم

مامانت منو استخدام کرده که تو رو برگردونم، استرلينگ

اون چي؟

يعني کي؟

من...من "رندي" هستم، ببين؟

پس تو ميتوني برگردي پيش مامانِ اون يارو و بهش بگي

که حتي اگه اون يارو رو پيدا کني

اون هرگز برنميگرده ايسيس

وايسا، تو گفتي ايسيس يا...؟

ايسيس چطوري قاطي ماجرا شد چي دارم ميپرسم

و براي دومين بار و اخرين بار ازت درخواست ميکنم

که سوار هواپيما بشي

ميخواي تلاش کني و منو مجبور کني؟

نه، نميخوام ...ريپ

...و قول ميدم خودت هم اينو نميخواي

هي، گوش کن گمونم شروع خوبي نداشتيم

ولي من ميخوام...ميدوني..گذشته ها رو فراموش کنم

خوب شد گفتي ولي من هنوز فراموش نکردم

خب، يه ذره بهش فرصت بده

راستي، اين پرواز مسخره چقدر طول ميکشه؟

تقريبا 40 ساعت تو اسمون هوراااا

ولي بايد تو جزيره ها واسه سوخت گيري فرود بيام

اين "لوسي غاز" پير تقريبا 2هزار کيلومتر بُرد داره

اره، باعث ميشه شديدا به درد نخور باشه، فهميدم

اين هواپيما کاملا به درد بخوره

شايد واسه اين تصور مسخره اي که سعي ميکني

واسه خودت ايجاد کني چه تصوري؟

خلبان قديم اسمانها

لااقل من خلباني نيستم که از خونه فرار کرده

من از خونه فرار نکردم

من يه مرد بالغم

که نامزدش درست جلوي چشماش کشته شد

پس ببخشيد که يه مقدار زمان واسه عزاداري نياز داشتم

با کار تو مشروب فروشي و سکس کردن با تازه عروس ها؟

ظاهرا اين روش عزاداري منه

و همچنين، من ميخوام برم توالت

اولا، به توالت هواپيما ميگن دهانه

و دوما نه

بشاش تو شلوارت

اه، اره، شماره رو اشتباهي گفتي

و در واقع تو اين سه ماه چيزي جز مشروب و انبه نخوردم

پس مگه اينکه بخواي 2هزار کيلومتر ...در کنار اين پرواز کني

باشه، اينو ميزارم رو پرواز خودکار

ولي بهتره اين يه حقه نباشه

يه حقه؟

!رينگ! رينگ

بله؟

سلام، سال 1930 ـه. ما ميتونيم حرفها لباسها و هواپيماي نکبت ـمونو

پس بگيريم؟

بيا بريم، بچه

باهات تماس ميگيرم، 1930

و هي، مراقب اون "ادلف هيتلر" باش

اون شخص بدجنسي ـه

نه، يه پدال اب ميريزه اين کارو کردم

و اون يکي پدال سيفون رو ميزنه

نه، سيفون رو نميزنه

اه، تو بيا درستش کن من بايد جلوي استفراغ ـمو بگيرم

اره، ها ها

واسه 5 ثانيه انقدر کيري نباش و در رو باز کن

در که قفل نداره

لعنتي، من دارم استفراغ ميکنم و تو توالت

يا سينک هيچ فضاي خالي نيست

توي سينک چه گُهي ريختي؟

يه حقه

اي بدبخت ابله

و همچنين مقداري خمير ريش تراشي و دستمال توالت

فقط همينجوري

و چرا ملوري به طور غير مستقيم گفت که ما تمام تلاشمونو

واسه پيدا کردن ارچر نکرديم؟

نه، اون اينو بطور مستقيم گفت

چيزي که بطور غير مستقيم گفت اين بود که ما به ارچر حسودي ميکنيم

و تو از خودت متفري چون هنوز مجذوب ارچر هستي

من...اين...چي؟

اوه بيخيال، تو هنوز واسه سکس با اون خيلي آتيشي هستي

من ميتونم اين لوبياها رو روي کُس ـت دوباره داغ کنم

تو چنتا...کار انساني نداري انجام بدي؟

راستش نه

بيشتر کار من اينه که از شکايت هايي که از اقاي ارچر

به خاطر اذيت و ازار جنسي ميشه، رسيدگي کنم پس، ما لوبياي کُسي ميخوريم

يا نه؟

...چه...چه چه غلطي داري ميکني؟

خب اين قرار بود يه "الد فشن" باشه نوعي نوشيدني الکي که با ويسکي) (ابجوي تلخ و شکر و ميوه درست ميشه

...ولي نتونستم ابجوي تلخ پيدا کنم، پس چه مدت بيهوش بودم؟

گفتنش سخته

بعد از اينکه ريشامو زدم و چنتا کار ديگه انجام دادم ...يه چرت طولاني زدم، پس

دستامو باز کن، ابله

...خداي من، اگه از محل سوخت گيري رد بشيم

من فکر کردم گذاشتيش رو پرواز خودکار؟

اين فقط باعث ميشه در همون مسير و ارتفاع بمونه

اين نميدونه چطوري تنها باند فرودگاه در 2هزار کيلومتري رو

پيدا کنه تا وقتي که به بنزين نياز داشته باشه، فرود بياد

خب، من مفهومشو درست نفهميدم

دستامو باز کن