Shingeki no Kyojin: The Final Season Part 3 (Attack on Titan The Final Season Part 3)

Bảo trọng nhé,

Eren.

Hả? Mikasa?

Ta về nhà thôi.

Ta đang làm gì ở đây thế?

Cậu ngủ mê đến mức quên luôn hả?

Không…

Cảm giác như tớ vừa mơ một giấc mơ rất dài vậy.

Mơ thấy gì nhỉ?

Mình chẳng nhớ gì cả.

Eren,

sao cậu lại khóc?

Hả?

Thấy chưa, Harrill? Chỉ có em và anh biết chỗ này thôi.

Chúng ta dành dụm tiền đến khi đầy túi.

Và rồi chúng ta sẽ có thể đến sống ở một nơi tốt đẹp.

Nhưng Ramsey này, ta cứ làm thế này

thì có ngày họ chặt nốt tay trái của anh mất.

Anh đừng nên làm gì khiến ông thêm buồn.

Nhưng phải có người làm việc này.

Nhiều người mất mạng

vì không chịu nổi mùa đông trong lều.

Vậy nên Harrill,

nếu anh chết thì em hãy cầm tiền này đưa cho những người khác…

Ramsey…

Giấu đi!

Có chuyện gì thế?

Người trong trấn đang bỏ chạy hả?

Tại sao thế?

Mình không biết sẽ là khi nào

nhưng mình sẽ tàn sát hết những người này.

Không lâu nữa bọn họ sẽ chết hết.

Không. Mình sẽ giết họ.

Đó là việc mình định làm.

Nếu không, người dân Đảo Paradis sẽ không còn đường sống.

Tất cả sẽ tan biến,

nhà cửa, người dân,

động vật, cuộc sống,

ước mơ.

Mẹ sẽ nghĩ sao?

Không phải người Eldia mới đáng chết sao?

Giống như Vị Vua của Tường Thành chọn cách tự tử vậy.

Dân số trên đảo so với trên đất liền chêch lệch quá lớn.

Nếu người Eldia chết hết

thì vấn đề Người Khổng Lồ cũng sẽ không còn nữa.

Mình không chấp nhận kết thúc kiểu đó.

Cảnh tượng này…

Mình đã từng thấy trong ký ức về tương lai.

Rất có thể mình sẽ cứu cậu bé đó.

Hả?

Thằng ranh này là dân tị nạn ngoại quốc nổi tiếng là hay móc túi.

Vì vậy bọn này đang loại bỏ bọn vô lại thôi.

Không phải việc của mày.

Cút đi.

Ừ. Các người nói phải.

Mình đang nghĩ cái gì vậy?

Một ngày nào đó, mình sẽ giết cậu bé này.

Đừng có tự huyễn hoặc.

Mình sắp làm việc hung bạo nhất.

Mình không có quyền giảng đạo đúng sai.

Có vẻ tương lai không thay đổi.

Cảm ơn anh.

Tôi vẫn như xưa, Reiner.

Tôi vẫn là tên khốn nửa vời.

Không phải. Tôi còn tệ hơn nữa.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Sao anh lại khóc?

Ramsey! Harrill!

Mau lên! Đến đây!

Ramsey!

Chạy đi!

Người Khổng Lồ sao lại ở đây?

Dãy núi! Chạy đến chỗ cao hơn!

Vô ích thôi! Nhìn bên đó kìa!

Người Khổng Lồ đang đi lên núi!

Không…

Hết rồi!

Không còn nơi nào để chạy nữa!

Người Marley lẳng lặng bỏ chạy rồi!

Chúng đi quá nhanh! Cứ đà này…

Ramsey…

Chúng sẽ giẫm đạp chúng ta sao?

Không đâu! Ta không được bỏ cuộc!

Hòn đảo… Để cứu Eldia…

Chưa hết…

- Tiền! - Harrill!

Hiện thực bên ngoài tường thành khác với thế giới trong giấc mơ của tôi…

Harrill!

Nó khác với thế giới trong sách của Armin.

Tôi đã tìm hiểu về con người sống bên ngoài tường thành

và tôi…

cảm thấy thất vọng.

Tôi ước ao…

Tôi muốn mọi thứ biến mất.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Tôi xin lỗi!

Này! Mở ra! Mở cổng!

Có ai không? Có ai ở đó không?

Có ai không!

Anh yêu.

Ngày đền tội của chúng ta đến rồi.

Từ khi sinh ra, trước mắt tôi luôn là những bức tường chướng mắt.

Biển lửa, đất băng,

đồng cát trắng,

người nhìn thấy những nơi đó …

chính là người tự do nhất trên đời.

Đây là…

tự do!

Cuối cùng cũng đến được nơi này rồi.

Đúng không, Armin?

Eren…

Vết thương của cậu lành chưa?

Hả? Annie?

Ừ. Lành lâu rồi.

Tôi không ngờ là ta sẽ có nhiều thời gian thế này.

Lại đây ngồi đi.

- Tôi chưa cảm ơn cậu đàng hoàng. - Hả?

Cậu trò chuyện cùng tôi suốt nhiều năm.

Cảm ơn cậu.

Ồ. Ừ.

Tôi đã rất cô đơn. Cứ tưởng là mất trí đến nơi.

Tôi chỉ trông chờ cậu và Hitch đến.

Annie…

Nhưng sao cậu cứ trò chuyện với tảng đá không có phản ứng gì thế?

Hả?

Bên ngoài còn bao cô gái tươi vui, thú vị mà.

Thì…

Không phải.

Là tôi muốn gặp cậu đấy, Annie.

Tại sao?

Hả? Cậu thật sự không biết sao?

Hitch trêu chọc cậu rất nhiều!

Tôi không biết.

Thật tình… tôi đang làm gì thế này?

Lúc này có hàng nghìn, hàng triệu người đang bị giẫm đạp,

vậy mà chúng ta…

Tôi hiểu rồi.

Cậu là người tốt nên đến bầu bạn với kẻ thù như tôi.

Cũng vì vậy mà cậu không từ bỏ việc nói chuyện với Eren.

Cậu trò chuyện với con quái vật có thể không bao giờ tỉnh lại để tránh chiến đấu.

Đúng không?

Ngồi xuống đi.

Với lại, như tôi đã từng nói,

tôi không thích được gọi là người tốt.

Tôi đã giết vô số người, những người không phải lính, trẻ con nữa.

Và bây giờ,

tôi đã quyết định phản bội người dân ở đảo nơi tôi sinh ra và lớn lên.

Tôi đã giết bạn bè.

Tôi thành quái vật từ lâu rồi.

Trong lòng tôi đã nghĩ rằng lời hứa cùng Eren khám phá thế giới bí ẩn

sẽ có ngày trở thành sự thật.

Thế giới bí ẩn đó chẳng tốt đẹp gì mấy nhỉ?

Phải.

Đó không phải thế giới mà chúng tôi mơ ước.

Nhưng…

tôi muốn tin rằng bên ngoài tường thành

còn nhiều thứ chúng tôi chưa biết.

Yên tĩnh quá.

Lúc này, người dân Odiha đã được sơ tán hết.

Ngoài cảng không còn con tàu nào nữa.

Vậy mời nhà Azumabito.

Vâng. Bằng mọi giá, chúng tôi sẽ làm phi thuyền cất cách.

Tháo tấm bạt! Gỡ nó ra!

Chết tiệt! Mớ chất nổ vướng víu quá!

Cắt ra đi!

Khoan.

Ta có thể tận dụng chúng.

Đưa lên phi thuyền.

Không!

Tất cả đã chết rồi sao?

Chỉ huy Magath! Liberio, cả gia đình nữa?

Rung Chấn đã càn quét một nửa Marley.

Vậy giờ ta phải làm sao đây? Ta làm được gì đây?

Chỉ có chúng ta thôi thì làm được gì?

Chị xin lỗi, chị không biết nữa.

Annie, kiểm tra thiết bị đi.

Cậu chưa quen dùng bộ cơ động mới đúng không?

Bay vài vòng quanh Reiner cho quen đi.

Tại sao?

Giờ còn làm được gì thì làm thôi.

Tôi nói rồi, tôi không tham gia đâu.

Cậu không lên phi thuyền hả?

Xin lỗi, nhưng tôi không đi đâu.

Giải cứu nhân loại, tôi không hiểu được việc đó.

Trên thực tế, dân Eldia chúng tôi ở Marley bị chính nhân loại đó đàn áp.

Từ lúc tôi chào đời…

Kể cả bây giờ Rung Chấn có dừng lại, Marley bị hủy diệt

thì vẫn không có sức mạnh nào bảo vệ được người Eldia.

Tôi thật lòng xin lỗi vì việc này.

Họ đang đánh cược tất cả vào hy vọng mong manh giải cứu quê hương,

nhưng tôi không thể chiến đấu nữa.

Tôi muốn sống bình yên trong những giờ phút cuối đời.

Từ bao giờ thế?

Chuyện gì?

Ra thế. Tôi hiểu rồi.

Hiểu gì?