Once Upon a Time in China III (黃飛鴻之三：獅王爭霸)

تعديل Mohammed Moustafa

تعيش فخامتك الإمبراطورية

لقد وصل الأسدان إلي الفناء

إنهم هنا ليؤدوا لأرملة الإمبراطورة

تعيش فخامتكِ

,فخامتها الإمبراطورية .أرملة الإمبراطورة

قد تعيش أرملة الإمبراطورة إلي الأبد

!تعيش فخامتك الإمبراطورية

فخامتها الإمبراطورية أرملة الإمبراطورةَ تقترب

قد تعيش أرملة الإمبراطورة إلي الأبد

تعيش فخامتك الإمبراطورية

,فخامتكِ .هذه البدعة تدعي آلة تصوير

!آلة تصورير؟

هؤلاء اجانب وطرقهم الغريبة

يأتون إلى الصين ويثنون علينا بسبب قوتنا البحرية العظيمة

واللحظة التالية مباشرة يستمرون في غرق جميع سفن حربنا

هنج تشانج ) ، هذه محتمل بأن ) هؤلاء الأسود الصغيرة يمكن أن تستعملها

في أن تخرج الأجانب ؟

، فخامتكِ

بلادنا كانت تستضيف عدد مستمر

التزايد من الأجانب

جميعهم لديهم تصاميم علي أراضيكِ

وأعتقد أن أفضل طريقة في هزيمة خططتهم

يكون وضع الأجنبي ضد الأجنبي

إذا بدأون بالمعارك فنسنستغل الحالة

ونطردتهم من البلاد إلي الأبد

علي أية حال ، كي يحدث هذا يجب علينا أن نشجع ممارسة الكونغ فو

بتنظيم المظاهرات كهذا

يمكننا أن نقدم تسلية إلي الجمهور

ونعرض إلي الأجانب

!كم قوية بلادنا

.أجل ، هذه فكرة ممتازة

دعنا ننظم منافسة كبيرة بعنوان الملك الأسد

محطة سكة حديد بيكين

احصل علي كعكاتك هنا إنهم ساخنون وطازجون

ذلك القطار الدامي إستغرق وقتاً طويلاً أنا منهك

أنت ! لا تدفع رأس اسدنا

.أسف

( معلمي ، ( بيكين ( أشد زحمة من ( كانتون

فون ) ، هناك جمبع أنواع ) من الناس هناك، محسنون التصرف جداً

.معذرة

.حتي الأجانب هناك يتكلمون الصينية

!العالم يتغير

أعتقد أن يجب علينا ،تعلم لغة الأجانب

بذلك يمكننا الإتصال

.بالأجانب بأكثر سهولة

.انا أستطيع تكلم لغة الأجانب

حقاً

بيوتيفل

بيو توفول ؟ ما معناها ؟

لا أعرف، لكن بعض الرجل قالوها

،عندما رأو العمة

.لذا لابد أنها تحيا

هكذا؟

أين العمة؟

،نزلنا من القطارِ سوياً أليس كذلك؟

!لقد فقدناها

!أيتها العمة

!أيتها العمة

إنها سيدة صينية تردتي مثل الأجانب

.المعذرة

معلمي، لقد وجدت العمة، من هنا

.أيتها العمة

.( فون ) ، ( فاي هونج )

.أريدك ان تقابل شخص ما

.هذا صديقي الروسي

.( تعرفت عليه عندما كنت في ( إنجلترا

( سيد ، ( تومانسكي

.مرحباً

.مرحباً

هذا ( ونج فاي هونج ) ، وهذا ( تابعه ( لونج فون

!" رائع " ، " رائع "

!أنت مثير جداً

أري أنكي تتحدثين الانكليزية هل هم علي المسرح؟

ماذا؟

لم أكن اعرف بأنك تتحدث الصينية جيداً

انا مترجم ، لهذا اتحدثها

انظروا. انها امرأة اجنبية ترتدي مثل الصينيات

شكراً جزيلاً لكي علي تعليمي

.جملتي الصينية الأولي

أتعرفي إني حبيت الصين ) بسببك )

في الحقيقة أنتي السبب بأني قررت أن آتي إلي هنا

.افكر فيكي كل يوم

.اتمني بأن تكوني لم تتزوجي بعد

ماذا ؟

اري بأني مازلتي تحتفظي بالكاميرا

.التي اعطيتها لكي

.اتمني بأن تكوني مازلتي تفكري في

لا اصدق حظي

.اجدك كهذا

لابد أنه قدر ، صحيح؟

رائع " ؟ "

ماذا بك؟

اذهب واعثر علي عربة

.لا حاجة إلي الصياح

سيد ( ونج ) ، أنا معي عربة، ستكون

لذيذة بمجيئكم

لا استطيع ان آخذ مصلحة منك في لقائنا الذي آتي بالصدفة

.القدر يريدنا ان نفترق

.لنذهب

.هذا ليس صحي

نحن الصينيون لا نحب أن نلمس كهذا

هل هو صديقك؟

,أنا اكثر من صديق

.أنا قريبها

أليس كذلك أيتها العمة؟

هل تعني بأنكما أبناء عم ؟

هذا قد لا يعني الكثير بالنسبة لكم أيها الأجانب

,لكن هنا ابناء العم اقرباء جداً

يوم ما قد تكتشف كم القرب

.تعال

فاي هونج ) ، ماذا دهاك ؟ )

.كان لدي مزاج جيد له

تلك الكاميرا ، كانت منه ؟

أجل ، تعلمت التصوير الفوتوغرافي منه

!( فاي هونج )

توقف بأن تتدعوني بالعمة وإلا

لن تدعوني أبدأ بشيء آخر

.استعمل اسمي الأول

...اسمك الأول هو

بي...بيوني

أين ( فوون ) ؟ أين ذهب ؟

!امسكوا به

!امسكوا به

.إنه يسبب مشاكل مجدداً

!انتبه

راقب هذه اليد

!وراقب هذه القدم

!كمرتي

!راقب ظهرك

.راقب هذه القبضة

!راقب هذه الركلة

!راقب هذه القدم

...وراقب الــ

إذاً ، ما هي مشكلتكم؟

مشكلتنا؟ إنه آخذ ثلاث عربات

.هذه هي مشكلتنا

.فهمت

.سوف نتركك تستعيدهم

فون ) ؟ )

.أجل

أفرغ تلك العربات الثلاث - .حسناً -

.وإعتذر - .حسناً -

آسف

!قدمي

هل تأذيت ؟

لا, أنا بخير

أتعرف ما الذي تحتاجه ؟ .راقب تلك القدم

!ليس مجدداً

" القنصلية الكانتونية "

!إنه إحمرار

!هذا يكون في المجموع 16 جولة

هل هم حقاً 16 جولة ؟

واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة, ستة ... سبعة, ثمانية, تسعة

!أمر مدهش

!كم أنا مسكين

" جميع الأسود الكانتونية القوية "

هل تسمعها؟

!( سيد ( ونج

.مرحباً

!( سيد ( ونج كي ينج - مرحباً, كيف حالك ؟ -

( مرحباً, سيد ( ونج

( إنه ( ونج

! ( كن تشون ) ( كيف حال أعمالك في ( هونج كونج

لقد سمعـت أن إبنــك قادم ليقوم بزيارتك

أجل. إنه قادم .ليري مصنعي الطبي الجديد

أنا ألعب " ما جونج " , أراك لاحقاً

!بالتأكيد

من الذي كسب آخر دور ؟

!أنظر

.سيدي

هل تتذكر ؟

.التخطيط هنا ليس كافي

.إنظر إلي الخدود

! وإنظر إلي القواقع

لابد أن هذا يكون !" أسد كوان وان تشونج "

هل تفهم ما أعنيه ؟

.عمي, سيد ( ونج ) , إنهم قادمون

.لقد وصل إبنك

هل وصل ؟

لا, إنهم مجموعة من المشاغبين

.تعال إنظر إلي القتال

ما هذا ؟ هذه جمعية . وليست نادي للفنون القتالية

ما الذي سيردونه مننا ؟

!كفوا عن اللعب

كفوا عن اللعب, هل فهمتم ذلك ؟

.إسحبوا رؤوس الأسود إلي الأسفل

!إستمعوا .إستمعوا بحرص

,أقولها كما هي ( إسمي هو ( تشو تيم با

لقد إجتمعت بجميع مدارس فنون الـقتـال الـذين في المـنطقـة

ولقد وافقوا بأن اتزعم علي المنطقة

.في منافسة الملك الأسد

لـذا لن يـشترك في المنافسة عدا " الذين من مصنع " تاي بـينج

هذا يعني أنكم بإمكانـكم أن تنسوا أمر كل هذه التحضيرات

,وإذا دخلتم المنافسة

ستكون نهاية جمعيتكم

إذا دخلتم المنسافة ضد نصيحي

هذا المكان يمكنه أن يتحول إلي مدرسة للكسحاء

أتمني أن أكون قد أضحت كل شيء

المنافسة ليست ملك لك