Unicorn (Yunikon / 유니콘)

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»

یک روز قبل

لعنتی

کجاست؟

سلام من برا مک کام کار می کنم طبقه 14

کارت ورودم رو جا گذاشتم

اسمتون چیه؟- جی...لی جه-

سرکار جی صدام می کنن ولی اسم واقعیم لی جه هستش

بله الان می تونید بهم بگید

!ای بابا اسمم لی جه ست

جستجو نام: لی جه یو

اسم لی جه یو، تو سیستم نیست

نه فامیلیم اینه: لی، لی جه

لی لی جه

نداریم- یه بخشه-

اسم کوچیکم جه !و فامیلیم لی عه

اسم میانیتون چیه؟- اسم میانی کجا بود؟-

..جان اف کندی که نیستم

لی جه

جستجو نام: لی جه

بله اسمتون تایید شد

خانم جی این دوست دارید فردا باهام شام بخورید؟

نه که نمیشه ..دارید مغذبم می کنید

آها ..اوکی

« Marie, Mobina :مترجمین » « Dragon :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::

..معذرت میخوام اتوبوس اشتباهی رو سوار شدم

جی، خوبه تازه کارتو شروع کردی به این زودی داری دیر اومدن رو شروع میکنی؟

..تو دیر، دیر، دیر، دیر

دیر شکوفا میشی گلم؟

گمونم هنوز با مونیکا آشنا نشدی چون سرش گرم برنامه آموزشی بود

مونیکا هستن مدیر اچ آر ایشونم جی

سلام- جی؟ خوشبختم-

استیو، سونگ بوم یه درخواست تدارکات از طرف توسعه دهنده ها بهم داد

میشه از همون فروشنده ی قبلی سفارش بدم؟

خیلی آدمای کار درستین !تو فضای مجازی هم فالوم کردن

همون که وقتی دوچرخه سواری می کردیم دیدمش؟

آره آره دقیقا استیو

خیلی دلتنگته

چه خبره؟

استیو، قراره به این تمرین مسخره ادامه بدیم؟

غیررسمی حرف زدن چه فایده ای واسه شرکت داره؟

میدونی اولین کاری که هیدینک، بعنوان مربیه تیم ملی فوتبال کرد چی بود؟

!کلمه هیونگ رو ممنوع کرد

"به جای، "میونگ بو هیونگ میشه لطفا پاس بدید؟

"!میونگ بو توپ"

و نتیجه چی شد؟

از الان هرچیزی که مانع !کارمون باشه رو حذف میکنیم

!اولیشم رسمی حرف زدنه

فکر نمیکنی تو همچین جامعه اخلاق گرایی این کار معذبمون میکنه؟

استاد یی هوانگ هم تنش داره تو قبر میلرزه

!من که دوستش دارم

تا حالا کدوم پیشنهاد مونیکا عجیب بوده؟

اون ایده که کسایی که لباس همرنگ پوشیدن

حتی اگه صمیمی نبودن هم باید باهم غذا میخوردن عالی بود

اون دفعه که سطل زباله هارو انداختیم دور تا زباله تولید نکنیم یادتونه؟

من اونم دوست داشتم

اصلا حس تقلید کردن از ..استارت آپ های بزرگ رو نمیداد

خوشم میاد اصلا تابلو نیست ..که تیم اچ آر چقدر بیکاره

!برخلاف شرکتای دیگه

مگه نه مونیکا؟

متشکرم کارول

عجب طرز فکر جالبی

این دقیقا هدف بلند مدت غیررسمی حرف زدنه

اینکه به کسایی مثل کارول ..که از شرکتای بزرگ نیستن

اعتماد به نفس صحبت کردن بده

بعد از برنامه آموزشی که اخیرا داشتیم

برای خودم و مک کام یه برنامه هایی ریختم

مک کام مون به چه سمتی میره؟

من اینجام که چی بسازم؟

چرا کار ثابتمو ول کردم

تا اینجا کار کنم؟

برای پول؟

..برای همین غیررسمی حرف زدن میشه تکیه گاه

اوه ببخشید

کمکمون میکنه با سرعت ..و انعطاف بیشتری حرکت کنیم

بیاید اینو عمیق توسعه بدیم

اگه استیو مدیرکل نبود

نمیتونستیم این طرح رو امتحان کنیم

میدونید چیه؟

استیو یه چیزی داره

که مدیرای شرکت های دیگه ندارن !اوپس

الان رسمی حرف زدم؟؟

تقویت کننده نیرو انسانیمون

مونیکا، یه دستور جلسه هدفمند دیگه آماده کرده

فیلیپ

آوردیش؟

البته که آوردمش اسگل جون

این اسگل، بعضی وقتا یه جوری !رفتار میکنه انگار با یه احمق طرفه

ممنون فیلیپ

جزئیاتو از طریق یه تماس تلفنی شنیدم اون موقع برای پیگیری کردنش دیر بود

همونطور که میدونید به خاطر تغییر محصول اخیرمون

باید از بودجه کمتری استفاده کنیم

برای همین اینو آماده کردم

این یه ارز داخلیه

که فقط تو مک کام ازش استفاده میکنیم

اسمش هست !استیو مانی

!مونیکا

..خبر نداشتم که داری انقدر زحمت میکشی

آخه فقط جزئیات رو اضافه کردم

خب برای هر خریدی که داخل کمپانی باشه

..از استیو مانی استفاده میکنیم

میدونم خیلی ناگهانیه اما مطمئنم همتون خیلی سریع

این طرحو قبول و اجرا میکنید

!بیاید این طرحو جزو فرهنگ کاریمون بکنیم

!و به طور عمیق، توسعه اش بدیم

ایده ی خوبیه

اما فکر کردید پول تهیه کردن انقدر آسونه؟

مطمئنید که آخرش

"صداش نمی کنید طرح "غیر ممکن

"طرح "غیر ممکن کلمه ساخته شده توسط اشلی

به نکته ی خوبی اشاره کردی

کاملا ریسک همچین اتفاقی وجود داره

باید هرچی از دستمون بر میاد انجام بدیم تا آخرش به "غیر ممکن" نرسیم

واسه همین تصمیم گرفتم ..که روز کارمند برای پاداش

به جای گوشت گاو کره ای !بهتون صدهزار استیو مانی بدم

..این چه کوفتی

یونیکورن «کُریا تایمز »

مک کام

اسب تک شاخ

قسمت سوم: جنگ پول

نامه عذرخواهی

من واکنش تندی نسبت به تلاش مونیکا برای ایجاد یک محیط کاری سالم نشون دادم

کارت خوبه شبیه عذرخواهی واقعی شده

جدی مونیکا چشه؟

مثل راسپوتین که به تزار چسبیده بود اینم چسبیده به استیو

غیررسمی حرف زدن و استیو مانی دیگه چه کوفتیه؟

به نظرت با عقل جور درمیاد؟

!به نظر من که نه

تا حالا کدوم پیشنهاد مونیکا با عقل جور دراومده؟

باور نکردنیه

اونم باورنکردنیه

میشه حداقل اجازه بدید، صداشو بشنوم؟

بله لطفا- چه خبره؟-

پلیس پشت خطه

شوهر خالم درگیر یه کلاهبرداری شده

چی؟

دارن ازش بازجویی میکنن

وایسا ببینم مگه نگفته بودی مادرت تک فرزنده؟

بله

اون خواهر برادری نداره ..اگه شوهرخالمو از دست بده

چی به سرش میاد؟

بدش من

شوهرخاله؟ شوهر خاله؟

باورم نمیشه

فیلیپ

بله؟

جمعه باهمدیگه غدا بخوریم؟

دوتایی؟

نامه ی فوندانت شکلاتی خیلی خوب بود

"به اسم "اگه باهام ازدواج کنی

آماده شدن واسه عروسی خیلی سخته

مخصوصا موقع آماده کردن خونه ی جدید

معمولا زن و شوهر بخاطر اینکه حساس میشن ..به هم حرفای ناراحت کننده میزنن

دوستمون این داستان رو به خاطر

اینکه جایزه یه تلویزیونه، که نفرستاده؟

خیلی خب فوندانت شکلاتی عزیز

فیلم دیدن برای تخلیه ی استرس !خیلی خوبه

برای اینکه از تماشای فیلم لذت ببرید ..ما براتون

دیگه نداریم؟ تموم شد؟- چی؟-

فوندانت شکلاتی عزیز

براتون چندتا کوپن مرغ سوخاری می فرستیم

تا همراه فیلم ازشون لذت ببرید- چی؟ نه-

!نههه- امیدوارم لذت ببرید-

..و استرستون کم بشه

اشلی، شاهزاده هزار روزه نگاه می کنی؟

وایی فکر کنم الان همو میبوسن

بهت گفتم تو مال منی

از اینجا نرو

...اه بدو دیگه

تف

واقعا که

تو تنها زنی هستی که برام مهمه

و تنها کسی هستی که میتونه ملکه باشه

فقط تو می تونی شریک زندگیم باشی

چرا انقدر بهم اهمیت میدی؟

تو قصر، تنها کسی بودی که بهم آرامش میدادی

..دا یونگ ایندفعه

وارد یه گروه تئاتر شده

همیشه توی سریالای درام

خواهر بزرگتر یه خونواده ی فقیر ..به خاطر خواهرش، از رویاش می گذره

خواهر کوچیکتر، به خاطر اون فداکاری یه زندگی خوب میسازه

و به خواهر بزرگترش ..به چشم حقارت نگاه میکنه

این باعث میشه احساس گناه کنم معمولا اینجوری نمیشه؟

قبول نداری دوک؟

اون وقت این احمق خانوم

با اینکه فرستادمش دانشگاه ..رفته تو تئاتر کار کنه

آخه بخاطر کی، یه دانشگاه سطح پایین رفتم؟

فکر می کردم وقتی 30 سالم بشه

زندگیم سرو سامون می گیره

پس چرا انقدر زندگیم ناقصه؟

یه تلویزیون نصفه دارم

حتی این خونه ام نصفشو اجاره کردم

...عاشقتم چون که

میدونی همه اینا به خاطر کیه؟

همش به خاطر توئه

!درسته

"پاداش روز کارمند" همش تقصیر توئه

نقشم این بود که گوشت گاو کره ای رو بفروشم

و با پولش تلویزیونمو تعمیر کنم

تا اینکه، این پولای نفرت انگیز رو بهمون دادن