12 Mighty Orphans

KISAH INI BERDASARKAN KISAH SEBENAR

Angin ribut membelah

permukaan delta dan tanah luas

Texas Panhandle, menghasilkan mimpi ngeri

bergelar Dust Bowl.

Sukar membezakan waktu kemunculannya,

Dust Bowl atau Great Depression

namun kesannya lebih dahsyat berbanding neraka dunia

dan memecah belah keluarga,

apabila ribuan kanak-kanak menjadi yatim

di seluruh negara yang memasang harapan.

KEJUARAAN NEGERI SEKOLAH TEXAS

Mereka tidak tahu harapan bakal menjelma.

Namun, ia bukan dalam bentuk hujan.

Baiklah. Okey.

Nak tahan?

Tak nak bagitahu? Kita kalah sebab awak!

- Hei! - Saya tahu sebab awak tak halang!

- Jangan sentuh saya! - Awak tak berguna!

- Tolonglah sikit. - Larilah

supaya saya dapat hantar!

Nak laju lagi?

Mungkin patut menyerah kalah saja.

- Hardy diam terus. - Awak ingat serangan awak hebat?

- Jangan cakap pada dia begitu! - Diam!

- Buat lebih baik! - Lari di seluruh padang!

Bagaimana, jurulatih?

FORT WORTH, TEXAS 6 BULAN SEBELUM

Biar saya teguhkan pendirian

bahawa kita cuma perlu takutkan ketakutan.

Ayah, apa mereka buat?

- Rusty. Rusty. - Ya?

Sayang, mereka cari rumah lain.

Saya nak balik.

Kita ada rumah baharu,

dan kita patut bersyukur.

Apa ayah selalu cakap?

Pengembaraan baharu menguatkan jiwa dan mematangkan kita.

- Betul? - Ya, ayah.

Negara ini minta bertindak,

dan bertindak sekarang.

Kita meminta rahmat Tuhan.

Semoga Dia melindungi kita semua.

- Itu? - Ya.

Macam istana.

Tak pernah lihat bangunan seperti itu.

Saya pun.

Ya, istana, tapi ini bukan kisah dongeng.

Masonic Home tidak dipenuhi watak ajaib,

tapi kanak-kanak,

yang dilupakan semasa zaman penuh kesukaran ini.

Separuh batu lagi.

Mewah?

Tidak, Ford lama yang buruk.

Boleh diuruskan.

Saya pun cari wanita kaya.

Ada wanita di dalam,

dan, wah, cantiknya.

Mari sini.

Wah, cantiknya.

Mama dah sampai.

Jangan perasan.

Sekali lihat saya, saya keluar dari sini.

Siapa nak beg tulang macam awak, Snoggs?

Awak pun, DeWitt.

Siapa nak ambil lelaki dewasa, Sasquatch gagap?

Di dalam yang penting.

Mak, saya tak suka.

Rumah anak yatim dianggap institusi yang terbiar, dingin,

dengan anak-anak yang menyedihkan, atau menakutkan.

Ambil atau hantar?

Comelnya.

Saya Rusty Russell, guru matematik dan sains baru.

Ini isteri saya. Mengajar Bahasa Inggeris...

- Apa khabar? - Dan muzik.

- Jurulatih ragbi? - Betul.

Ya, saya Frank Wynn.

Saya uruskan aturan harian dan kawal penyangak di sini.

- Selamat datang. - Terima kasih.

- Kami gembira datang dan... - Mari masuk dulu.

Semua, turun dan ambil barang di kereta!

Itu tak perlu.

Terima kasih, tapi tak perlu.

Ia agak berselirat, saya ikat tadi.

Selamat tengah hari.

Ada lagi untuk kawanan awak.

Ini anak Hardy Brown.

Jumpa dia di sebelah mayat bapanya.

Bau pun sama.

- Perlu mandi sikit. - Ya, kami akan uruskan.

Kenalkan, jurulatih ragbi baru.

Ini Rusty Russell. Ini Red Wright.

- Syerif. - Bola sepak?

Betul.

Mungkin susah nak cari bakat.

- Padang pun tiada. - Padang tak penting.

Saya dan keluarga nak masuk. Terima kasih.

Boleh bawa anak Brown ke doktor?

- Ya, boleh. - Angkat barang di kereta!

Anak yatim didiskriminasi dan terpinggir

serta sering digelar sebagai banduan, bukan anak yatim.

Tak kisahlah jika mereka tak bersalah.

Anak-anak tanpa ibu bapa hanya masyarakat kelas kedua.

Berapa ramai anak yatim di sini?

Kira-kira 150 orang.

Saya perlu pastikan mudah diurus.

Semuanya dalam aturan.

Kapal kecil, gaya tentera.

Leon! Beratur balik!

Jangan percayakan jenis itu.

Mereka curi topi kita, dan bantu kita cari.

Bantu kita cari.

Ayuh!

Melecet. Saya tak nak takutkan kamu,

tapi jika tak berhenti

buat perangai itu, ia beri kesan.

Doktor, pasti ada penawarnya.

Keremajaan tiada penawarnya,

tapi ini untuk kegatalan.

- Selamat tengah hari. - Syerif.

Ini Hardy Brown.

En. Brown, saya Dr. Hall.

Kamu tak apa-apa?

Dia okey. Bukan darahnya.

Pasti kamu tahu menulis dan baca.

Tak perlu. Isi kemudian saja

selepas kamu bersih. Boleh?

Snoggs, tunjukkan rumah baru En. Brown.

Ya, doktor.

Mari ke bilik air.

Apa yang Masons fikirkan,

hingga ambil jurulatih ragbi?

Dia bukan jurulatih biasa, tapi dia handal.

Bawa Temple ke daerah tiga kali.

Pasti dia tak betul, sebab setuju ke sini.

Jangan tersinggung, tapi ini bukan Poly High.

Belum lagi. Untuk Tawaran Baru.

Baiklah.

Satu, dua.

Saya akan perbaiki itu.

Hati-hati.

Awas.

Pastikan ada udara sikit. Lebih baik.

Dah dibuka.

Marilah.

Baiklah.

Pasti awak tiada sabun,

sebab masuk dengan syerif tadi.

Melainkan awak ada simpan,

tapi siapa saja ada sabun?

Jadi, saya bawakan.

Si gemuk puas pukul punggung kita.

Terutamanya punggung kurus Snoggs.

Awak boleh tidur sini.

Ada soalan?

Mak akan jemput saya.

Mak yang datang sini cuma hantar anak-anak mereka.

Awak anak yatim sekarang.

Jangan risau.

Jangan risau, saya akan...

Saya akan tampal dan cat itu. Semua.

Saya tak risaukan siling kita.

Saya lebih risaukan yang kita baru ada 150 orang anak angkat.

Ini lebih daripada dibayangkan.

Juanita, kita ada peluang untuk cetus perubahan di sini.

Kita dah lakukannya di Temple.

Kita tinggalkan semuanya untuk tempat tandus ini.

Sebab itulah kita datang.

Kita pasti boleh.

Saya mula sangsi buat kali pertama.

Keputusan ini bukan dibuat bersama.

Awak beritahu saja.

Besar perbezaannya.

Kamu kena cuba terbaik.

Hormat orang tua.

Moga Tuhan bantu.

George, jagakan Rusty.

Selepas semuanya baik, mak kembali.

Mak janji. Betul.

- Mak, tolonglah, jangan pergi. - Mari!

Mak!

Tak ada apa-apa, bukan?

Bergantung pada perspektif.

Saya suka optimisme awak.

Kita perlukan lebih daripada itu.

Saya E.P. Hall. Mereka panggil saya Dr.

- Rusty Russell, guru baru... - Saya tahu.

Saya juga tahu awak boleh menggilap bakat biasa.

Saya tengok itu semasa melawan Corsicana pada '34.

- Ya. - Sebab itu saya sarankan awak

untuk tugas ini.

- Awak? - Ya.

- Kenapa, doktor? - Macam saya kata,

saya suka optimisme awak.

Okey.

Padang ini digunakan?

Warga Mexico dulu bawa kambing untuk makan di sini.

Mungkin dah tiada kambing.

- Kambingnya pasti suka makan batu. - Betul.

Saya membesar di Barat Texas dan kambing tak perlukan banyak rumput,