Bowie: The Man Who Changed the World

Ο Μπόουι έχει μια ανακοίνωση.

ΡΑΣΕΛ ΧΑΡΤΙ, 1976

Θα συνδεθούμε ζωντανά

με το υπέροχο Μπέρμπανκ του Λ. Άντζελες.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντέιβιντ.

- Τι χρώμα μαλλιά έχεις; - Πού;

Στο κέντρο, στην κορυφή, πάνω απ' τη μύτη σου.

Τι χρώμα φαίνονται;

Θυμίζει λίγο Αδέσποτα Σκυλιά.

Αδέσποτα Σκυλιά.

Έχεις μια ανακοίνωση, Ντέιβιντ.

Αλλάζεις τα σχέδιά σου

κι ετοιμάζεις κάτι για το 1976;

Ναι.

Θα κάνω περιοδεία.

Αλλά θα γυρίσω στην Αγγλία τον Μάιο,

για να…

κάνω συναυλίες.

Και να σας δω, να δω την Αγγλία.

Και να είμαι Άγγλος.

Πάλι;

Όπως πάντα, αλλά Άγγλος στην Αγγλία.

Γιατί γυρνάς; Τελειώνουν τα λεφτά

ή σου έλειψε το ζωντανό κοινό;

Πιο πολύ μου έλειψε η Αγγλία.

Γιατί;

Η Αγγλία που άφησες πριν δυο χρόνια

δεν είναι η ίδια πια.

Ναι, και κάθε μέρα είναι αλλιώς,

αλλά είναι σημαντική.

Θα μου έλειπε αν δεν ερχόταν.

Ξέρεις ότι η ποπ σκηνή εδώ

έχει αλλάξει απ' όταν έφυγες;

Όχι.

Ξέρεις τους Bay City Rollers;

Ναι.

Ξέρεις ότι αρέσουν σε μεγάλο κοινό

κι έχει τρελαθεί ο νέος κόσμος και κουνάει διάφορα πράγματα;

Δεν ξέρω τι κοινό θα βρεις, όταν γυρίσεις.

Δεν ξέρω. Τι λες;

Ίσως πρέπει να δημιουργήσεις νέα σκηνή.

Όχι.

Απλώς θα γυρίσω και θα παίζω τα τραγούδια μου.

- Ένα, δύο, τρία. - Ναι!

Λίγοι μουσικοί έχουν φτάσει στα όρια

τόσο θεαματικά όσο ο Ντέιβιντ Μπόουι.

Με μια καριέρα που κράτησε μισό αιώνα, ήταν πρωτοπόρος όπως κανείς άλλος.

Το κάνω έναν αιώνα.

Και νιώθω πολύ άνετα μ' αυτό.

Είναι πολύ ικανοποιητικό.

Ποπστάρ, συνθέτης, σόουμαν, ηθοποιός, παραγωγός,

ο Μπόουι είναι το σύμβολο της ευελιξίας στον κόσμο της μουσικής.

Η συνεχής εξέλιξη του στιλ του, του ήχου του, της περσόνας του

επηρέασαν σημαντικά την ποπ κουλτούρα.

- Ντέιβιντ, γεια σου. Χάρηκα. - Χάρηκα.

Χαίρομαι που είμαι εδώ απόψε.

Δεν το πιστεύω πόσα σκουπίδια έχω γράψει στη ζωή μου.

Όταν ψάχνεις τις κασέτες,

βρίσκεις όσα δεν ηχογράφησες.

Και καταλαβαίνεις γιατί δεν τα έβγαλες.

Κάποια είναι αστεία και πρέπει να τα βγάλω.

Έφερε μια θεατρικότητα στον κόσμο της ποπ

που χαρακτήρισε την εικόνα του.

Σκεφτόταν θεατρικά.

Σκεφτόταν την παρουσίαση.

Δεν σταματάει.

Η ανάγκη μου να ψυχαγωγώ έχει αλλάξει πολύ.

Όταν ήμουν μικρός,

ήθελα να δημιουργώ θεατρικά

και να φτιάχνω μια παράλληλη πραγματικότητα στη σκηνή.

Όσο μεγαλώνω, ειδικά τα τελευταία πέντε έξι χρόνια,

προτιμώ την άνεση του απλώς να ερμηνεύω τα κομμάτια.

Αν θες να κάνεις πανικό,

βάλε φόρεμα σε συνέντευξη τύπου στο Τέξας.

Αυτό έκανε ο Ντέιβιντ.

Ήταν περίεργος.

Είχε τα πάντα για να γίνει σταρ,

πέρα από κάθε προσδοκία.

Όσον αφορά το στιλ,

δεν νομίζω ότι θέλω να έχω στιλ.

Να λες "Ναι, αυτός είναι ο ήχος του Μπόουι".

Προτιμώ να είμαι ελεύθερος,

να πηγαίνω απ' το ένα στο άλλο, όπου με πάει ο ενθουσιασμός.

Όταν σκεφτόσουν τι θα φορέσεις,

σκέφτηκες πώς θα το έβλεπαν οι χιλιάδες φαν;

Απλώς ήθελα κάτι απλό.

- Ναι. - Αυτό φοράμε απόψε.

Το τοπίο της μόδας άλλαξε

χάρη σε ανθρώπους σαν τον Μπόουι.

Η ιδέα του ανδρογυνισμού

και το λουκ επιστημονικής φαντασίας, τα χρώματα, τα μαλλιά.

Ήταν χρυσάφι για τους σχεδιαστές.

Προφανώς ο Ντέιβιντ ήταν ιδιοφυΐα και σ' αυτό το κομμάτι.

Όταν γυρίσεις στην Αγγλία, φαντάζομαι δεν θα γυρίσεις

με τη λάμψη του "Ziggy Stardust", έτσι;

Ναι.

Έτσι θα γυρίσεις;

Δεν ξέρω ακόμα. Δεν το έχω σκεφτεί.

Μάλλον…

θα είναι πιο αυθόρμητο.

Δεν έχεις σχεδιάσει την γκαρνταρόμπα σου; Τη φιγούρα σου;

Δεν έχεις σχεδιάσει την εικόνα σου;

Νομίζω πως η εικόνα που θα υιοθετήσω μάλλον θα είναι ο εαυτός μου.

Αυτήν τη στιγμή εφευρίσκω τον εαυτό μου.

- Εννοείς επανεφευρίσκεις; - Ναι, με εφευρίσκω.

Απ' τη μέση και πάνω;

- Ναι, είναι άβολο. - Τι θα φορέσεις;

Θα φορέσεις κοντό κοστούμι ή ίσιο κοστούμι ή…

Ξέρω τι τραγούδια θα πω

κι αυτό είναι το σημαντικό.

Ο Ντέιβιντ Μπόουι δεν ψυχαγωγούσε απλώς.

Ιντρίγκαρε και προκαλούσε.

Μετά από 50 χρόνια στα φώτα της δημοσιότητας

ο μουσικός κατάφερε να διατηρήσει μια αίσθηση μυστηρίου.

Δεν περίμενα να τα καταφέρω.

Αλλά η μπάντα μου με ενθάρρυνε να είμαι έτσι.

Και μειώθηκε το θέατρο και αυξήθηκε η μπάντα και το τραγούδι.

Μαζί με τους Beatles και τον Έλβις Πρέσλι,

ο Μπόουι έσπασε τους μουσικούς φραγμούς και καθόρισε την ποπ μουσική.

Δοκιμή. Πάμε για ροκ εντ ρολ.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, ένα, δύο.

Μιλάμε για ένα απ' τα είδωλα του 20ού αιώνα με τη μεγαλύτερη επιρροή.

Να δίνετε φιλοδώρημα.

Άφησε το σημάδι του σε πάνω από μία γενιές.

Όσοι μου μίλησαν μου είπαν

ότι είσαι πολύ κλειστός άνθρωπος, ξέρεις.

- Αυτοί που βγαίνουμε; - Όχι, που δουλεύετε μαζί.

Νόμιζα ότι είπες όσοι βγαίνουμε.

Ότι είσαι…

όχι μυστικοπαθής, αλλά κλειστός, δεν λες πολλά.

- Ήσυχος. Ναι. - Πιστεύεις πως είσαι ντροπαλός;

Όχι.

Δεν είμαι ντροπαλός. Είμαι λίγο ήσυχος.

Πιστεύεις πως αν έλεγες πιο πολλά,

δεν θα εξέπληττες τον κόσμο;

Δεν το έχω σκεφτεί. Θα σου πω μετά το σόου.

- Εντάξει. - Έχω σόου.

Θα 'ρθεις;

Έφτασε εκεί που ήθελε,

σε ένα επίπεδο τύπου Λένον, και δεν έχει παραπάνω.

Δεν νομίζω ότι υπάρχουν άλλοι μεγάλοι καλλιτέχνες

με το καλλιτεχνικό πορτφόλιο του Ντέιβιντ.

Μπορούμε να πούμε ότι οι Beatles

επηρέασαν τη νεολαία.

Το ίδιο κι ο Μπόουι.

Είναι ένας άνθρωπος

που έκανε τη μεγαλύτερη διαφορά στον κόσμο στη ζωή του.

Ακούγεται υπερβολικό, αλλά ισχύει.

Ο Ντέιβιντ Ρόμπερτ Τζόουνς δούλευε χρόνια,

για να γίνει απ' τις πιο εμβληματικές φιγούρες στη μουσική.

Μεγάλωσε στη λιτότητα της μεταπολεμικής Βρετανίας

κι ενηλικιώθηκε τη δεκαετία του '60.

Γεννήθηκε στο Μπρίξτον του Λονδίνου το 1947

με τη μητέρα του Μάργκαρετ και τον εργάτη πατέρα,

Χέιγουντ Τζον Τζόουνς.

Με κάλεσε στο υπόγειό τους.

Ήμουν 14 και ήμουν με κάποιον από άλλον πλανήτη,

έτσι μου φαινόταν.

Δεν είχα πάει ποτέ σε σπίτι της εργατικής τάξης.

Έπαθα πολιτισμικό σοκ, αλλά έφταιγε η δική μου ανατροφή.

Το σπίτι ήταν πολύ μικρό.

ΝΤΑΝΑ ΓΚΙΛΕΣΠΙ

Είχε δύο καρέκλες των γονιών που έβλεπαν στην τηλεόραση.

Η μαμά του μας έφτιαξε σάντουιτς με τόνο.

Οι γονείς του δεν μιλούσαν.

Δεν είχα ξαναπάει σε τόσο ψυχρό σπίτι. Αυτό με σόκαρε.

Δεν είχα πάει σε σπίτι όπου δεν γελούσαν,

όπου δεν ήταν χαρωποί και εύθυμοι.

Ήταν σαν να είχες τσιμεντόλιθους στους ώμους σου.

Λάτρευα τον μπαμπά του. Ήταν μπουρζουά.

ΜΑΙΡΗ ΦΙΝΙΓΚΑΝ

Δεν ήταν της εργατικής τάξης.

Εμένα δεν μου φάνηκε έτσι.

Ο Ντέιβιντ μου είπε, δεν το ξεχνάω,

"Ό,τι κι αν χρειαστεί να κάνω, θέλω να φύγω από εδώ.

Δεν θέλω να μεγαλώσω εδώ".

Ο Ντέιβιντ έμαθε τη ροκ εντ ρολ σε μικρή ηλικία

απ' τους δίσκους του αδερφού του, Τέρι.

Το θέμα της πνευματικής αστάθειας στα πρώτα του έργα

συνδέεται με τον Τέρι,

ο οποίος ήταν σχιζοφρενής

και αυτοκτόνησε το 1985.

Πήγαινε στον αδερφό του στο ψυχιατρείο.

Δεν είχα καταλάβει πόσο είχε επηρεάσει την οικογένεια.

Μετά δεν ξανανέφερε τον αδερφό του.

Εγώ δεν τον είχα γνωρίσει, ήταν ήδη στο ψυχιατρείο.

Αλλά γνώρισα τη μαμά του, ήταν μια μέση γυναίκα.

Δεν λυπάμαι πολύ τη μητέρα.

Ήταν πολύ σκληρή, πολύ σφιγμένη.

Δεν μπορούσες να τη γνωρίσεις.

Ήταν πολύ κλειστή.

Συχνά, αρκετά χρόνια αργότερα,

η μάνα του τον έπαιρνε,

όταν ο Ντέιβιντ γινόταν διάσημος,

κι αυτός δεν ήθελε να της μιλήσει.

Και η Άντζι, που ήταν πάντα ευγενική,

της έλεγε ότι έχει δουλειά ή ότι δεν μπορεί.

Δεν νομίζω ότι ήταν δεμένος με τους γονείς του.

Στα έξι του

οι Τζόουνς μετακόμισαν στο Μπρόμλι του Κεντ.