Sword Devil (剣鬼)

DAIEI présente

LA LAME DIABOLIQUE

D'après le roman de SHIBATA Renzaburo Scénario HOSHIKAWA Seiji

Photographie MAKIURA Chikashi

Musique KABURAGI Hajime

Décor SHIMOISHIZAKA Shigenori

Avec

ICHIKAWA Raizo

SATO Kei, SUGATA Michiko GOMI Ryutaro

MUTSUMI Goro, KUDO Kentaro UCHIDA Asao

Réalisation MISUMI Kenji

L'appartement des suivantes est pourtant interdit aux hommes.

Qui est le père du garçon enfanté par Kin avant de mourir ?

Après être parvenue au rang de première suivante,

Kin est devenue oisive.

Alors elle a eu envie d'un homme !

Cette fille de misérable paysan !

C'est Dame Maki qui avait promu Kin

au rang de première suivante.

Il lui restait donc un peu de lucidité ?

De lucidité ?

Comme tu es nouvelle, je t'explique.

Dame Maki était atteinte de folie.

Kin...

Je me meurs...

Maîtresse !

Toutes mes autres suivantes m'ont abandonnée

car elles avaient peur

de mes crises de folie.

Il n'y a que toi, Kin,

qui me sois restée fidèle.

Maîtresse...

Mais j'ai recouvré la raison

grâce à ton chaleureux dévouement.

Après ma mort,

tu auras le titre de première suivante,

et mon fils veillera sur toi toute ta vie.

Je l'ai écrit sur mon testament.

Mon fils Masanobu, notre suzerain, l'a déjà approuvé.

Regarde ce chien.

Considère cet animal

comme s'il était moi-même.

Tu le chériras précieusement.

On ignore qui a engrossé Kin.

Et l'enquête ?

Elle n'a rien donné.

Les gens disent qu'elle a eu un enfant avec le chien.

C'est impossible !

La médecine chinoise dit que si.

Il y a déjà eu des cas.

Après la mort de Kin, le chien a aboyé jour et nuit.

Il est mort de faim au bout de dix jours.

Le bébé sera envoyé à Shinano, le pays de sa mère.

Normalement, on élimine les enfants adultérins.

Mais notre suzerain a respecté le testament de sa mère.

- On l'a nommé Hanpei. - "Le tacheté" ?

Car le chien de Dame Maki était tacheté.

"Han" veut dire "tacheté".

Un enfant de chien !

Nous n'avons jamais eu d'enfant.

C'est un don du ciel.

Je l'élèverai comme mon propre fils.

23 ans plus tard...

Hanpei était traité d'enfant de chien, mais il endurait son destin.

Tu as mal ?

Le médecin va arriver.

Il est en retard !

Écoute, Hanpei.

Depuis ton plus jeune âge,

les gens te traitent d'enfant de chien.

Ta destinée est cruelle.

Cela m'a toujours rendu malheureux.

Et je crains qu'après ma mort,

il n'y ait plus personne pour te protéger.

Tu dois apprendre une technique ou un métier

qui t'aidera à survivre dans ce monde.

Ne parle pas.

Il faut que ce soit quelque chose d'extraordinaire.

Une technique inaccessible au commun des mortels.

Cinq pièces d'or et du riz pour deux. C'est mon seul revenu.

Je suis un petit vassal sans rang. Tu es mon seul trésor.

Tu as compris, Hanpei ?

Tu dois acquérir quelque chose d'extraordinaire.

Je ne suis pas un enfant de chien.

Je leur prouverai !

Ça a marché, hier soir ?

Au jeu ?

Ou avec les femmes ?

Ça a marché pour moi. Pas pour lui.

Tu as dû faire une belle conquête.

- Regarde-le. - Hanpei ?

Que fait-il tous les jours ?

Tu le vois bien.

Il ramène de la terre pour ses fleurs.

Il m'énerve.

Ignore-le.

Bonjour !

Bonjour !

Bonjour !

- Bonjour ! - Bonjour !

Que de fleurs ! C'est incroyable !

Hanpei connaît la terre qui plaît aux fleurs.

Il a du flair.

Normal, c'est un chien.

- Comment un petit vassal sans rang... - Oui, il a un rare talent.

Il a la vocation de jardinier.

En période de paix, les fleurs sont plus utiles que le sabre.

Je peux ranger mon sabre au grenier.

- Ne dis pas ça. - Si, c'est vrai.

Tu es convoqué demain au château. Ordre de l'officier Ikenaga.

Au château ?

Prépare-toi. Sois présentable.

Vu ?

Tu es Hanpei, le petit vassal ?

Pour vous servir, Messire.

Je vais t'expliquer la raison de cette convocation.

Je veux des fleurs partout ici.

Des fleurs ?

Ici ?

J'en veux de toutes sortes, différentes pour chaque saison.

C'est pour apaiser le coeur de notre suzerain.

Pour toi qui es vassal sans rang, c'est la chance de ta vie.

Tu auras une promotion.

Idiot !

Pardon, Sire !

C'est donc vrai...

Je n'en ai parlé qu'à vous.

Notre suzerain a l'esprit dérangé.

Il est vrai qu'à sa naissance,

moi et les autres conseillers avions peur

qu'il ait hérité de la maladie de sa mère, Dame Maki.

Notre crainte était fondée.

Comme elle, il a des crises de folie.

Et cela va en empirant.

Il ne faut pas que le shogunat ait vent de cette histoire.

Notre clan n'a pas encore d'héritier.

Et notre suzerain est à moitié fou.

C'est dangereux.

Car le shogunat, dont les caisses sont vides,

en profitera pour nous démanteler et s'accaparer nos biens.

Il enverra des espions si jamais l'affaire est ébruitée.

Quoi ?

Si on ne fait pas taire les bavards,

des espions infiltreront notre fief.

Que ferons-nous alors ?

C'est terrible.

Que ces fleurs sont belles !

Quel beau jardin !

C'est magnifique !

Impudente !

Sire !

Impudente !

C'est à cause de ces fleurs !

Qui a fait ça ?

Trouvez le criminel !

Kanbei !

Rattrape-le !

Sire, ne vous méprenez pas.

Cette pierre est tombée du ciel.

Personne ne l'a lancée.

Aux toilettes.

Mon cheval !

Préparez mon cheval !

Dépêchez !

- Le cheval de Monseigneur ! - Vite !

Dépêchez-vous !

Ne le faites pas attendre !

Tu es en retard !

Tu ne sais pas tenir le mors ?

Imbécile !

Hirono.

Tu es blessé ?

Comme vous le voyez.

Notre suzerain fait courir son cheval à bride abattue.

Et il l'arrête brusquement.

On ne peut pas calmer son cheval tout de suite.

Du coup, il s'emporte contre nous.

Il nous impose une course inhumaine.

Il n'hésitera pas à nous tuer, un jour.

Tout à fait. Je crois que notre suzerain n'a plus toute sa tête.

Vous aussi, vous le pensez ?

Ça reste entre nous.

Qui es-tu, toi ?

Je m'appelle Hanpei, petit vassal sans rang.

Que veux-tu ?

J'ai une requête.

Entre.

Que veux-tu donc ?

Je ne suis qu'un petit vassal, mais...

Je veux participer à la prochaine course.

Tu veux participer à la course ?

Tu t'appelles Hanpei ?

Je suis Tsuzaki Tachimon, chef des écuries.

C'est bien toi le jardinier ?

Monter est interdit aux petits vassaux.

Je le sais.

Tu veux courir à pied ?

Oui, c'est cela.

Tu crois pouvoir battre les chevaux ?

Non, mais j'essayerai de les suivre.