The Trap

Vertaling: Frits Nieuwenburg

Prediker.. De stoomboot is binnen!

De stoomboot is binnen!

Shane, Shane! Kijk, de boot! Onze vrouwen zijn er!

De stoomboot is binnen! Daar heb je geen tijd voor.

Eva, de stoomboot is binnen!

Moeder, moeder!

Moeder, de stoomboot is binnen! - Ja, ik heb het gehoord.

Hoe vaak heb ik je al gezegd niet te schreeuwen in huis?

Mag ik voor de post? - Nee.

Alsjeblieft, moeder. - Ik zei nee.

Alstublieft.

Onze nieuwe piano zal ook zijn gekomen.

Niet met het gepeupel. Het ligt vandaag in het dok.

Maar moeder.. - Ik zei nee.

Ik heb je keer op keer verteld, we gaan niet om met die mensen.

Akkoord.

Waar is Eva? - Buiten.

Eva.

Eva.

Eva.

Ik heb je geroepen.

Er zal post voor ons zijn, Ik wil dat je het gaat halen.

En ik wil draad, blauw draad, denk eraan dat je het niet vergeet.

Vijftien wolven, acht lynxen, een beer.

Oke.

Vijftien lynxen, acht wolven, een..

Oh, hallo Eva. Kom naar de boot, wil je?

Ik kom met je mee.

Let op ze, ze zullen ons bedriegen als ze kunnen. - Ja meneer.

Goed, kind.

Kom op. Kom op.

Ga verder.

Bajes-klanten Eva, uit het oosten.

Vrijgekocht door hun toekomstige echtgenoten,

ze betaalden hun boetes en hun passages met een huwelijks-voorwaarde.

Ze wachten nu op de prediker. Wees blij dat je niet een van hen bent.

Dus dit is het. - Ja, en ook weinig slijtage.

Het einde van mijn rust thuis.

Kom, drink wat.

Het is voor de dochter van de handelaar.

Die stomme dingen kosten een fortuin.

En mijn dochter kan geen noot spelen. - Drink op, vriend, vergeet je zorgen.

Nou, Eva.

Evie, en hoe gaat het met mijn kleine stille schoonheid, he?

Ah, je bent vrouw geworden gedurende de winter.

Een fijne jonge vrouw.

Mijn vrouw heeft haar gestuurd voor de post. - Ja, en post zal ik pakken.

Aha, daar ben je.

Oh, er is niets voor jou, mijn kind.

Misschien een volgend jaar.

Denk je dat ze ooit zal praten?

Denk het niet.

Verdomde moordende Blackfoots. - Over de grens, niet?

Montana, tien jaar geleden, komende kerstavond.

Allemaal vastgebonden en brandde als gebraden varkens.

Ok kinderen.

en haar moeder.. aan een muur genageld. Stervende.

En Evie, verstopt onder een bankje, zag alles.

Geen wonder dat ze met stomheid geslagen werd.

Verzamel je rond mij vrienden, kom, kom.

Goed, rond mij staan.

De bruiden zijn klaar om geclaimd te worden door hun aanstaande echtgenoten.

Dan gaan we verder rechtstreeks naar de kerk.

Dit is nu..

Abigail Sonders, weduwe,

geboren Providence, Rhode Island..

..van Ebenezer Sonders en Mary Lock.

Schuldig bevonden aan immorele verdiensten

in de stad Baltimore, de 10e mei vorig jaar.

In maart gebonden aan Joshua Turnbull,

op garantie van doorvaart naar Vancouver

en het daaropvolgende huwelijk.

Teken hier, Mr Turnbull.

La Bete.. hij komt!

Jean La Bete!

Jean!

Hee, Jean La Bete!

Hee Jean! Jean La Bete!

Ik moet gaan.

Wat is er aan de hand?

Er komt meer bont binnen en de klerk is alleen.

Hee, wacht, wacht!

Hee, er is nog een halve fles over!

Jean?

Hee, jij oude duivel!

Baptist. - Waar was je?

Sommige indianen vertelden me dat je dood was

ze zeiden dat oude Adam je te pakken had.

nu twee winters.

Oude Adam beer?

Er is meer nodig dan een oude grizzlybeer om Jean La Bete af te maken.

Maar hij is slim, mijn vriend

slim als een vos.

Maar er is een vos voor nodig een vos te vangen. Hoi!

poolvossen.

Sommige witte zelfs..

wit .. als sneeuw.

..een garantie-zending naar Vancouver en daaropvolgend huwelijk

La Bete,

je vertelde me dat hij dood was,

vorig jaar en het jaar daarvoor. Ik heb je goud betaald om het me te vertellen.

"Gele Hond" en "Geen Naam" zeg nooit dat hij dood is..

zeg alleen dat hij weg is ..van het oude kamp.

Jij verdomde leugenaar!

Kom op, het garen is daar.

Welke kleur?

Blauw.

Het ligt op de bovenste plank.

wat is het waard?

Heb je geen werk te doen?

Rustig, stil allemaal. Stil. Luister goed.

De man die deze vrouw kocht stierf voordat ze hier kwam,

Ze is al betaald, dus de hoogste bieder krijgt haar.

Nu is ze niet jong, maar gezond en kan een hele dag hard werken.

Ze heeft een kind bij zich, wie wil dat nou?

Maakt haar nog begeerlijker laat zien dat ze niet onvruchtbaar is.

Nu heb ik een openingsbod nodig, wil iemand mij een openingsbod doen?

Ik begin met dertig. - Dertig, 30, 30, hoor ik 35?

Vijfendertig dollar. - 35, 35, hoor ik 40?

Veertig dollar. - Vijfenveertig dollar.

Ik bied 45, hoor ik 50? Hoor ik 50?

Vijftig dollar. - Vijfenvijftig.

Vijfenvijftig dollar, 55, Hoor ik 60?

Hoor ik 60? - 60.

65.

Vijfenzestig dollar, 65, ik bied 65, Hoor ik zeventig?

Hoor ik 70? - 70.

Vijfenzeventig dollar! - 75, ik bied 75.

Wil iemand 100 betalen? voor deze goede vrouw?

Honderd.. wil iemand 100 betalen? voor deze fijne, rijpe vrouw?

75 is het dan voor deze goede man.

Eenmaal, andermaal, verkocht.

Honderd dollar. - O, je bent te laat.

Voor 100 is ze van mij.

Het bieden is gesloten ze is verkocht aan deze man.

Mijn geld is net zo goed als het zijne.. Beter.

Hee, afblijven!

Stoppen! Stoppen!

Dat is genoeg trapper! Het bieden is voorbij!

Breng me dan een ander, kapitein. - Je zult moeten wachten tot volgend jaar..

..als je het geld hebt.

750 Amerikaanse dollar. Vooraf.

Zevenhonderd?

250 om haar vrij te kopen uit de bak. 500 voor haar passage.

Maak het dan een jonge, Kapitein, een sterke die hard kan werken..

en veel goede kinderen maakt.

Ik zal je morgen betalen.

Goed nu, kalmeer iedereen. Rustig aan.

Ren naar huis kind, dit is geen plaats voor jou.

De handelaar, waar is hij?

Hij is in zijn kantoor, maar hij heeft het druk.

Haal hem.

Ik zei dat hij het druk heeft.

Haal hem.

Er is een trapper buiten een enorme bruut, met een..

grote zwarte baard, hij zegt dat hij je wilt zien.

Ja, ik.. ik weet het.

Gaat het, meneer?

Ja, ik zal een.. Ik ben zo weg.

Mijn vriend..

..je bent niet blij me te zien, he?

Kom kijken wat ik voor je heb.

Waar komen deze vandaan..

..het is koud, als het einde van de aarde, he, Baptiste? - Ah, oui.

Ja.

Deze gaan voor veel geld in San Francisco. - Met de rest van het geld dat je voor me hebt.

Ik zal rijk zijn man, ah,

rijk, bijna zoals jij.

Ik heb geld om een ​​nieuw geweer te kopen.

Genoeg geld om ook een vrouw te kopen..

..he, Baptiste?

Geweer goed.

Geweer..

..geweer goed.

Ze is de beste vriend van een man, beter dan een vrouw bijna.

Volgend jaar..

..misschien heb ik dan ook een vrouw!

De vrouw van de kapitein.. Kost veel geld.

Ik heb geld..

Je hebt geld.. ja? - Ja ik.

Jean La Bete. Ik heb geld.

Na het betalen van de val..

en voor het geweer, misschien geld voor.. ..twee vrouwen!

of misschien een vrouw..

Geloof je me niet?

Nee!

Luister naar me..

Als Jean La Bete zegt dat hij geld heeft..

..heeft hij geld.

Ik zal het ding nooit kunnen bespelen, nooit!

Oke Sarah, je mag ons nu voorlezen.

Ja moeder.

We moeten iemand vinden om je lessen geven.

Misschien kan de Kapitein een leraar op zijn volgende reis mee terugbrengen.

Hoewel ik spreek met de tongen van mensen en van engelen..

en geen liefdadigheid hebben

Ik ben geworden als klinkend koper of een rinkelend bekken.

En hoewel ik de gave van profetie heb..

Wie is daar?