Haunting of the Mary Celeste

4/12/1872 Một tàu chở hàng của Mỹ tên Mary Celeste được tìm thấy trôi dạt vài dặm ngoài khơi Portugal.

Con tàu và hành hóa còn nguyên vẹn, nhưng không có dấu hiệu của thuyền viên và hành khách.

Hơn 140 năm sau, sự biến mất của họ vẫn là một trong những bí ẩn lớn chưa được giải đáp.

Sub By Richard Lin

Jenny.

Anh đã nói với em điều này sẽ xảy ra...

nếu em thuê một sinh viên thực tập bên ngoài dịch vụ.

Anh có nói với cô ấy rằng chúng ta phải rời đi lúc mấy giờ, phải không?

Anh đã nói với cô ấy, nhưng, em biết đấy, cô ấy có thể đã bị treo cổ.

Tối qua cô ấy đã đi chơi ở quán bar nào đó,

được người ta gọi là "Leelu's" hoặc "Lanos" hoặc...

Hoặc "Leao," Grant.

Nhưng thật vui khi biết điều đó...

anh đã theo dõi các hoạt động của tôi. Chào buổi sáng.

Tôi đã nói với cô là 7:15, phải không?

Bây giờ là 7:30, và tôi đã ở đây.

- Cái này để làm gì? - Đừng chạm vào nó.

- Tôi nói... - Tại sao cô không đi lấy...

một chút bữa sáng trên đường đến bến du thuyền?

Anh cũng đi luôn đi, Grant. Em sẽ lo đống công cụ này.

- Được không? - Cảm ơn. Vâng.

Được thôi, vậy...

Hẹn gặp lại em sau 20 phút?

- Ừ, em sẽ gặp anh ở đó. - Tốt. Chào...

chúc may mắn.

- Anh đến muộn. - Chào. Vâng. Rất tiếc,

nhưng anh đã dừng lại ở cửa hàng đồ cổ tuyệt vời này...

và anh có bản đồ Azores tuyệt đẹp này.

Chúng ta đang đi trước kế hoạch,

Ý anh là, thuyền của anh chàng này rất nhanh, vì vậy...

Nó sẽ đi, giống như, 35 hải lý vào một ngày đẹp trời.

Vì vậy, anh đã suy nghĩ rất nhiều về điều này , Rachel.

Và anh thực sự nghĩ...

rằng trường đại học sẽ quỳ xuống để hôn mông của em.

Nghe giống như một người em đã biết.

Um...

Anh có thứ này cho em.

Đây.

Đó là Thánh Anthony.

Ông ấy là vị thánh bảo trợ cho những thứ bị mất...

và những người mất tích.

- Ông ấy đến từ Padua... - Anh không thực sự tin vào những điều này, phải không?

nhưng ông ấy lớn lên ở Lisbon.

Không, ý anh là...

Coi nào, nó giống như một điều may mắn.

Chúng ta đều phải vượt lên chính mình, đúng không?

Hãy ra đó, thu thập dữ liệu của chúng ta,

và mang nó về nhà để phân tích, được chứ?

Vâng, tất nhiên. Đó là những gì anh sẽ làm.

Tuyệt.

Thật đáng yêu khi thấy anh cố gắng.

- Vậy sao? - Không.

Trong các chuyến đi trước đây của Mary .

họ đã vận chuyển một lượng lớn than.

Bây giờ mớ tàn tích của than đó...

- kết hợp với thực tế là... - Grant.

Ôi, chúa ơi.

Khốn thật!

Nó phải ở ngay đây chứ.

Cô đang tìm kiếm Nunes à?

Đúng vậy.

Anh ta đã khởi hành sáng sớm nay.

À, anh ta có quay lại không?

Tôi không biết.

Chết tiệt!

Này, tôi vẫn sẽ nhận được tiền lương chứ, phải không?

Làm sao tôi có thể biết được anh chàng đó là một tên lừa đảo chứ?

Anh phải tìm hiểu kỹ mọi thứ chứ.

Biết có thuyền nào khác cho thuê không?

Nếu cô đang định tìm kiếm một chuyến tham quan,

cô đang ở nhầm phần của hòn đảo.

Ponta Delgada sẽ là lựa chọn tốt nhất của cô.

Tôi cần phải đi vào lúc này.

- Cô có việc gấp? - Vậy là ông biết ai đó.

Chào Miguel.

Uh, không.

Tôi đang tự phục hồi cho cô ấy.

- Cô ấy sẽ đưa cô đến nơi cô cần đến. - Có thật không?

Ý tôi là, tốc độ tối đa của cô ấy là bao nhiêu?

- Vì ít nhất chúng ta cần phải đi... - Grant.

Chúc cô may mắn.

Nghiêm túc? Ngay lúc này?

Ông ta thật thô lỗ.

Chà, tôi không cản đường mọi người.

Tôi không cần phải đau đầu như vậy.

Đây.

Chào.

Tôi thực sự xin lỗi.

Nghe này, Grant không cố ý đâu.

Anh ấy chỉ... anh ấy không phải là người có tài ăn nói trên thế giới.

Chà, tốt...

Vậy, ông đến từ nước nào?

Cô sẽ không biết nơi đó.

Nghe này, tôi cần một chiếc thuyền.

Đó là vấn đề thời gian vào lúc này, và nếu ông giúp tôi,

Tôi sẽ làm cho ông thấy xứng đáng với thời gian bỏ ra.

Đó là một cái túi khá nặng mà cô đang mang đó, thưa cô.

- Simmons. Nhưng... - Simmons.

Gọi tôi là Rachel.

Nó chỉ là máy ảnh và các thiết bị âm thanh. Không có gì quá nặng.

Tôi ở đây để nghiên cứu.

Grant và Cassandra là trợ lý của tôi.

Một chuyến đi thực tế?

Một cái gì đó như vậy, vâng.

Vậy tại sao Nunes lại trông đáng sợ như vậy?

Anh ta sao?

Dù cô có trả tiền,

Tôi cũng không định mạo hiểm với tàu của mình.

Vì vậy, vừa mức độ với tôi, hoặc về nhà.

Đủ công bằng.

Ông có quen thuộc với câu chuyện của tàu Mary Celeste?

Được rồi, ông nghĩ mình biết.

Nhưng hãy lắng nghe điều này. Ông biết đấy,

cô ấy là một con tàu Mỹ trên đường đến Genoa...

khoảng 140 năm trước.

Bây giờ, mục cuối cùng chúng tôi có trên nhật ký của thuyền trưởng...

là vào ngày 25 tháng 11. Và nó đã đưa ông ta đến ngay đây,

36 độ Vĩ Bắc, 25 độ Kinh Tây.

Đây...

là Thuyền trưởng Benjamin Briggs.

Đây là vợ ông ấy, Sarah...

và con gái của họ, Sophia.

Giờ, không có dấu hiệu nào của một cuộc chiến trên tàu.

Tất cả các tàu khác trong khu vực đều thông báo thuận buồm xuôi gió.

Và Briggs là một người đi biển đầy kinh nghiệm.

Ông ta nghĩ mình không có gì phải lo lắng.

Nhưng tất cả những người này...

Đó là trường hợp người mất tích nổi tiếng nhất trong lịch sử hàng hải,

và không một lý thuyết nào được giữ vững.

Một cơn bão cuốn tất cả mọi người trên tàu vào đại dương,

một vụ lừa đảo bảo hiểm thời Victoria,

bắt cóc bởi người ngoài hành tinh chết tiệt,

Tôi bỏ qua tất cả các giả thuyết đó.

Và cô cần một chiếc thuyền để làm gì?

Để có một cái nhìn về khu vực đó và đọc vài báo cáo.

Thay đổi khí quyển, nhiệt độ,

- bất kỳ loại dị thường điện từ nào. - Mmm.

Nghe này...

Tôi không phải là một kẻ rãnh rỗi...

với một cái trang web và quá nhiều thời gian tốn trong tay của tôi.

Đây là khoa học.

Và nếu ông giúp tôi,

ông có thể là một phần của một khám phá vĩ đại.

Cô Simmons, tôi chỉ quan tâm đến hai điều.

Sự an toàn cho hành khách của tôi,

và sự an toàn cho tàu của tôi.

Tôi có thể thêm một điều không?

Này.

Đưa cho em cái hộp.

Ổn chứ.

Oh.

Xin chào.

Aldo, kéo dây.

Đừng lo lắng về chuyện này. Chúng ta sẽ bắt đầu giải quyết vấn đề này trên đường đi.

Đi nào.

Anh ấy không nói tiếng Anh và tôi không nói tiếng Farsi,

nhưng hai chúng tôi có thể hiểu nhau.

Chết tiệt!

Xin lỗi.

Xin lỗi anh bạn.

Chỉ là... um...

Nhìn xem, hầu hết những thứ này,

hầu hết mọi người không biết, chuyện gì đã thực sự xảy ra trên Mary Celeste.

Giả thuyết của cô là gì?

Huh?

Về Mary Celeste.

Cô nói rằng ai cũng có một cái. Giả thuyết của cô là gì?

Ông có thực sự muốn nghe nó không?

Được rồi.

Tôi sẽ trở lại ngay.

Được rồi.

Tốt.

Coi đây nè.

Nhìn kìa.

Đó là gì?

Tám ngư dân đã nhìn thấy con chim đó biến mất.

Tôi nghĩ rằng có những nơi trên hành tinh này...

nơi mà thỉnh thoảng,

có một vết rách, hoặc một vết rạn nứt xảy ra...

khi các mảng rạn nứt đó tạo ra sự dịch chuyển, sẽ có một lỗ thông hơi...

Được rồi, ông đã bắn qua súng, phải không?

Khi ông bắn súng, sẽ có một hiệu ứng chân không...

được tạo ra khi viên đạn được bắn ra.

Nó được gọi là thổi ngược.

Được chứ? Đó là cách họ truy tìm DNA từ hiện trường vụ án.

Nên?

Vì vậy, phát bắn đó kéo theo một lượng nhỏ vật chất...

từ môi trường trở lại bên trong súng.

Tôi nghĩ rằng đó là những gì đã xảy ra với tất cả mọi người trên Mary Celeste.

Do... chờ tôi chút.

Được rồi.

Azores nằm trên một trong những đường đứt gãy hoạt động mạnh nhất trên hành tinh.

Khi những mảng nứt đó tạo ra sự dịch chuyển,

nó giống như một tiếng súng...

và viên đạn là áp suất được giải phóng.

Thật là thảm khốc,

khí hậu thay đổi, thủy triều thay đổi,

các vành đai từ trong dòng chảy,

và một vết nứt sẽ ăn mòn năng lượng đó.

Sự rạn nứt đó, trong trường hợp này, là luận điểm của chúng tôi.