Star Wars: Episode I - The Phantom Menace

遠い昔 はるか銀河の彼方で…

エピソードⅠ ファントム・メナス

銀河共和国は混乱していた

辺境との交易での 課税で意見が割れたのだ

貪欲な通商連合は 恐るべき戦艦の包囲で

事態の解決を図り 惑星ナブーへの航路を封鎖した

この非常事態に

共和国議会は 討議を繰り返すばかり

共和国最高議長は 紛争解決のために

平和と正義の守護者 ジェダイの騎士２人を

特使として 派遣したのだった…

- 艦長 - はい？

直ちに乗艦したいと 彼らに伝えてくれ

恐れながら

最高議長の特使が 乗艦を望んでおられます

よろしい

知ってのとおり 封鎖は合法的なものだ

喜んでお迎えしよう

私はTC-14 何なりとご用命を

こちらへどうぞ

ご訪問いただき光栄です 特使殿

おくつろぎください

主はすぐに参ります

イヤな予感がする

- 何も感じないな - 任務ではなく…

何か… 漠然としたものが…

不安から目をそらすのだ

今ここに意識を集中させろ

マスター・ヨーダは 未来に心を向けるべきだと

今をおろそかにするな

この瞬間のフォースも大事だ 若きパダワンよ

はい マスター

あの通商総督は 議長の要求に応じると？

連中は臆病者だ

交渉はすぐに終わる

何？何だって？

特使はジェダイ・ナイトです

思ったとおりだ

強引な手に出たな

話をはぐらかせてこい シディアス卿に連絡を取る

正気ですか？

ジェダイ2人のところへ 行けませんよ

ドロイドに行かせましょう

待たせるのが 彼らの流儀なんですか？

ただの貿易問題にしては 何か大きな恐怖を感じる

何事だ？

計画は失敗です シディアス卿

閉鎖は終わりです ジェダイたちには逆えません

総督 その汚い顔を 二度とわしの前に見せるな

これは予想外の出来事だ

計画を早めねばなるまい 兵を上陸させろ

これは合法なので？

わしが合法にする

して ジェダイは？

議長は選択を誤った 直ちに殺せ

はっ はい 閣下 おっ お望みのままに

艦長 あれを！

シールド起動！

すいません

毒ガスだ

もう死んでいるはずだ

跡形もなく始末しろ

あら ごめんあそばせ

中を調べろ 我々が援護する - ラジャ ラジャ

しまった撃て

下で何が起こっているのだ？

通信が切断されました

これまでにジェダイと 戦ったことはありますか？

いや ないが 私は… ブリッジを閉鎖しろ

- 了解 - 持ち堪えられませんよ

すぐにドロイディカを呼べ！

これは切り抜けられませんよ

耐熱ドアを閉めろ！

これで入ってはこれまい

通り抜けてきますよ

そんな馬鹿な！

ドロイディカはまだか？

マスター！ デストロイヤーです！

シールド付きだ！

きりがない 行くぞ

奴らもドロイディカには お手上げですな

総督！ 奴ら通気シャフトに入りました

- バトル・ドロイドだ - 侵略軍ですね

通商連合にしては 妙な行動だな

ヴァローラム議長に 報告する必要がある

ここで分かれよう 惑星で落ち合うんだ

1つだけ正解でしたね マスター

交渉はすぐに終わりました

総督 惑星からの通信です

女王自らお出ましとは

ようやく結論が出たようだな

再びお目にかかりましたな 陛下

あなたには不満でしょうが 言うべきことがあります 総督

我々の惑星への貿易拒否は これで終わりです

そんな話は存じませんが

そちらに特使が来ていることは 知っています

問題を解決するよう 命じられているはずです

特使？何のことでしょう？

勘違いでは？

警告します 総督

連合も今度ばかりは やり過ぎました

我々は元老院の承認のもとに 行動しております

憶測が過ぎますな

いずれ分かるでしょう

- 彼女の言うとおりです - もはや手遅れだ

- 彼女は攻撃を予期していると？ - わからん

急いで地上との通信を 遮断しなければならん

特使がそちらにおらず 交渉が始まっていないですと？

それは本当ですか？

特使は到着したと

きっと…交渉に… 細工が…

特使は…誰も…

パルパティーン議員 どうしました？

通信装置を調べろ

通信の遮断が意味するもの それは…侵略です

連合もなにもそこまでは

貿易特権を剥奪されれば 彼らはおしまいです

交渉に頼るしかありません

交渉？ すべての通信が途絶えました

特使も行方不明なのですよ？

危険な状況です 陛下

連合軍の戦力には 歯が立ちません

私には戦争へ導く行為を 見過ごすことはできません

- はい 総督？ - 大尉 船内を捜索しているが…

ジェダイの痕跡がない.

奴らは上陸船のどれかに 乗り込んだのだろう

ここに降りてきたのなら 我々が見つけ出します

用心しろ ジェダイを見くびるな

- なんてこった! - あっちへ行け！ここからどくんだ！

伏せろ！

何だあれは？

あれは何？ちょっと待って！

ムーイ・ムーイ！愛してる！

お前のせいで死ぬところだ 能無しか？

- おいら喋れるよ - 話せるから利口とは限らん

- さあ ここから離れるんだ - いや いや おいらここにいる

ジャー・ジャー・ビンクスだ あんたの召使いになる

- そんなものは必要ない - あら でもなるよ

これは神様の思し召しなのよ

- うわっ！いや！わぁ！ - 伏せろ！

また助けてくれたのね

- こいつは何です？ - 原住民だ

- これ以上 現れる前に離れよう - これ以上？

「これ以上」と言ったの？

グンガ・シティなら安全

おいらの生まれ故郷 秘密の都市ね

- 都市だと？ - うんうん

- 連れて行ってくれるか？ - ああ よく考えたらだめね

- やっぱりできないよ - だめだと？

気まずいのよ

それに ええと おいら追放されてるんだった

忘れてたよ ボスが怖いお仕置きするのね

戻れば酷い目にあわされる

- 聴こえたか？ - うん

何千もの恐ろしい連中が 向かっている音だ

見つかったら ただじゃあ済まない

粉々にされて 跡形もなく吹き飛ばされる

ああ 言いたいことは分かった

こっちね 急いで！

- 遠いのか？ - 水の中に入るよ わかった？

あと 警告しておくよ

グンガンはよそ者嫌いだから 暖かい歓迎は期待しないでね

ああ 心配はいらん 歓迎など必要ない

あ あ あ！ おう おう おう おう おう！

おいらについてきて わかった？

やっぱり我が家はいいね！

- オー ミー・ゴサ - ハタ ハタ

おい お前

- 止まれ！ - お久しぶりでやんす 隊長

おいら戻ったよ！

またか ジャー・ジャー ボスのところへ行け

今度は大目玉を食らうぞ

ううう

ううう

シドいわ

チッ チッ チッ チッ！ お前たちは招かざる客だ

マキニクスの軍隊が 新たな戦いを仕掛けてくる

ドロイドはナブーに攻撃を仕掛ける 彼らに警告しなければ

ナブーは好かん

やつらは自分たちが 利口だと思っている

頭脳がでかいと考えておるのだ

地上が支配されれば 次はあなたがたを支配する

わしはそうは思わん

わしらの存在を知らん

あなたがたとナブーは 共生関係にあります

片方に起こったことは もう片方にも影響を及ぼす

ナブーのことなど知ったことか

では おいとまいたします

とっとと出て行ってくれ

乗り物を使わせていただきたい

ボンゴをくれてやろう.

- はあ？ - ナブーへの最速の手段は…

惑星のコアを通ることだ

早く…

行け

助力を感謝いたします すぐに立ち去りまししょう

マスター ボンゴとは？

乗り物だとよいが

騙されてるよ

惑星のコアを通っていく？ 酷い目にあうよ