Friday the 13th Part VIII: Jason Takes Manhattan

Jason.

Begini.

Kita hidup dalam klaustrofobia,...

...tanah besi dan konkrit, terperangkap dalam bahaya.

Tiada jalan keluar dan kita tidak mahukannya.

Kita datang untuk berkembang maju dengannya.

Serta satu sama lain.

Kita tidak boleh rasa teruja...

...tanpa ketakutan, orang yang baik.

Saya suka bandar ini.

(Bidadari yang gugur ke jalanan)

(Suara-suara kosong yang menyebarkan tangisan)

(Kamu pernah cuba tapi kamu tidak boleh beli petunjuk)

(Tidak kira apa yang kamu buat)

(Membakar seperti api untuk kehidupan yang sia-sia)

(Tidak mungkin kamu boleh melawan)

(Tunjukkan rasa hormat dan cuba bertahan)

(Bayang-bayang neon yang menunjukkan jalan)

(Tidak pernah memimpinmu keluar)

(Ia permainan yang mereka mainkan)

(Namun, itu saja yang mereka tahu)

(Membakar seperti api untuk kehidupan yang sia-sia)

(Tidak mungkin kamu boleh melawan)

(Tunjukkan sedikit rasa hormat)

(Kamu memberi dan mereka mengambil)

(Kamu tunduk dan kemudian kamu patah)

Anda mendengar WGAZ, elektrik Manhattan.

Permintaan ini dari Tasik Crystal...

...dan kelas senior Sekolah Tinggi Lakeview.

- Itu kita. - Ya.

Mereka akan tamat belajar pada 13 hari bulan ini...

...dan kami mengucapkan semoga berjaya...

Hei, kenapa ini?

Tiada apa-apa.

Ayuh, Jimmy. Ada perkara yang mengganggu awak.

Kita berada di sekitar kem musim panas...

...tempat semua pembunuhan itu berlaku.

Pembunuhan apa?

Awak tidak mahu tahu.

- Beritahu saya. - Lupakan saja, Suzi.

Lelaki itu sudah mati,...

...di dasar tasik ini jika awak percaya cerita itu.

Cerita apa?

Ada seorang budak lelaki bernama Jason Voorhees,...

...lemas di Tasik Crystal kira-kira 30 tahun lalu.

Tiada seorang pun kaunselor dengar jeritannya.

Tolong!

Bertahun-tahun berlalu dan orang lupa tentangnya.

Ketika itulah pembunuhan mula berlaku.

Jason yang bunuh?

Ibunya menyalahkan kaunselor...

...atas kematian anaknya...

...dan dia cuba bunuh mereka semua...

...tapi seorang daripada mereka memenggal kepalanya.

Menurut legenda, Jason kembali...

...untuk membalas dendam,...

...berikrar untuk membunuh setiap remaja di sana.

Sekali-sekala, pembunuhan itu bermula.

Lupakannya, Suzi. Ia cuma sebuah cerita.

Awak dengar itu?

- Dengar apa? - Tolonglah, saya serius.

Baiklah.

Saya akan periksa.

Jim?

Jimmy?

Jangan main-main, Jim.

Saya serius.

Awak sudah terkena, Suzi.

Baiklah.

Saya memang tidak guna.

Awak tidak akan buat lagi?

Saya tidak akan buat lagi.

Tolonglah, maafkan saya?

Tidak.

Jason!

Jangan!

Tolonglah, jangan!

Jangan.

Tolonglah, jangan!

Jangan!

Jangan!

Jangan!

Toby sangat senyap di belakang sana.

Ya, Toby agak gementar tentang lawatan ini.

Bukalah cepat.

Stephen King dikatakan menggunakannya di sekolah.

Saya tidak tahu mahu cakap apa.

Rennie, kamu pelajar terbaik saya.

Kamu ada bakat sebenar.

Jika ada sesiapa yang boleh manfaatkan pen itu,...

...kamulah orangnya.

Jumpa lagi.

- Helo, Charles. - Colleen.

Pelayaran ini idea awak,...

...jadi awak patut datang tepat pada masanya.

- Semua orang sudah daftar? - Tidak.

Jim Miller dan Suzi Donaldson tidak muncul...

...dan saya agak risau.

Tidak perlu.

Mereka mungkin putuskan untuk saling mengenali...

...berbanding mengenali New York.

Baguslah.

Kita sudah terlewat lima minit.

Ada orang lain akan datang juga.

Awak tidak patut bawa dia ke sini.

Terpulang kepada Rennie untuk putuskan perkara...

...yang dia mahu lakukan.

Dia tidak tahu perkara yang dia mahukan.

Dia tidak pernah ada kehidupan yang stabil...

...sehinggalah dia tinggal dengan saya.

Sekarang pun sama.

Saya penjaga dia yang sah, bukan awak atau orang lain.

Saya tahu perkara terbaik untuk dia.

Perbincangan tamat.

Tidak, saya rasa ini baru permulaan.

Awak sudah putuskan...

...tentang protokol keberangkatan, laksamana?

Sebenarnya, saya mahu anak saya yang buat.

Ayah, saya rasa itu tidak perlu.

Menyerahkan pengemudian kapal Lazarus...

...kepada Kapten Sean Robertson.

Namun, sebelum kamu mengemudi, ambil ini.

Barang yang lama dan baharu.

Ayah guna sekstan itu semasa ayah sebaya kamu.

Sekarang, ada komputer...

...yang buat semua kerja untuk kita.

Awak sudah putuskan rancangan...

...untuk berlepas, kapten?

Baiklah.

Mari hidupkan enjin dan pusing 180 darjah.

Awak terlupa sesuatu, encik?

Hantar isyarat maritim antarabangsa,...

...diikuti siaran keselamatan...

...beritahu kapal lain yang kita sedang belayar.

Pelayaran ini akan hancur.

Ya, saya tahu.

- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!

- Nikmatilah New York! - Jumpa lagi!

Jumpa lagi!

Jumpa lagi!

Jumpa lagi!

"Pelayaran siswazah Lakeview"

Rennie.

Hai, Sean.

Saya dengar awak tidak datang.

Kami ubah fikiran.

Saya ada hadiah untuk awak.

Namun, saya tidak belikan untuk awak.

Lupakan saja. Lagipun, ia benda mengarut.

Sean, saya sukakannya.

Saya fikir apabila kita sampai di sana...

...mungkin kita boleh daki ke puncak patung itu.

Kalau awak mahu.

Ia sepatutnya setinggi 22 tingkat.

Bagus bunyinya.

En. Robertson, ayah awak mencari awak.

Saya akan jumpa awak nanti.

Apa yang kamu buat di sini?

Kita sudah berbincang tentang hal ini.

Maafkan saya, Pak Cik Charles.

Tolong jangan marah saya.

Pak cik tidak marah. Pak cik cuma risau.

Gitar ini hebat, bukan?

Terlalu hebat, J.J.

Ibu bapa awak betul-betul belikan.

Betul.

Hei, saya dengar ada bilik kuasa besar di bawah.

Kita boleh dapatkan gema dewan konsert tertinggi.

Jadi, mari turun dan rakam saya, okey?

Ya, tapi saya perlu dapatkan...

...rakaman dokumentari dulu.

Aduhai.

Jangan beritahu saya awak masih cuba menipu Tamara.

Sudah berapa lama kita kenal?

Jangan jadi dungu, Wayne.

Dia tidak berminat dengan awak,...

...cuma perkara yang awak boleh buat untuk dia.

Dia memperalatkan awak.

Dia seksi.

Jadi? Gitar ini pun sama.

Ya. Saya akan cakap dengan awak nanti, okey?

Ribut besar diramalkan melanda malam ini.

Rennie, kamu buat kesilapan besar.

Belum terlambat untuk kamu kembali ke pantai.

Jika Cik Van Deusen tahu betapa takutnya kamu...

Dia tidak memaksa saya.

Rennie, mengapa kamu buat begini kepada diri sendiri?

Saya tidak tahu...

...apa yang saya takutkan, Pak Cik Charles.

Saya tidak ingat pun permulaannya.

Sudah tiba masanya saya tahu dan lupakannya.

Berdepan ketakutan tidak semestinya dapat atasinya.

Saya tidak akan pulang.

Baiklah.

Aduhai. Tempat ini sesuai untuk rakaman.

Wayne, awak memang tidak guna.

Tolong!

Jadi, apa pendapat kamu?

Rasai pengalaman peribadi untuk mengisi minda kita?