Cyborg

✄ Classic Cut: #20 Cyborg

~Enjoy!

،در ابتدا، فروپاشی تمدن در کار بود

.هرج و مرج، نسل کشی، گرسنگی

بعد، وقتی به‌نظر می‌رسید اوضاع نمی‌تونه بدتر بشه

.ما دچار طاعون شدیم

...مرگ زنده

.به‌سرعت مشتش رو به روی کل سیاره گره کرد

...و بعد ما شایعاتی شنیدیم

که آخرین دانشمندان درحال کار بر روی یک درمان هستن

که به طاعون پایان می‌ده و دنیا .رو به وضع اولیه‌ی خود برمی‌گردونه

برگردونه؟ چرا؟

نیویورک سیتی

.من از مرگ خوشم میاد

!از فلاکت خوشم میاد

در آینده

!من از این دنیا خوشم میاد

.بجنب، "پرل"! امنه

.فکر کنم فندر و دزدهاش رو گم کردیم

«ما یه فرصت داریم تا به ناحیه «پراکس .برسیم و یه هفت‌تیرکش استخدام کنیم

."راه... راه بیوفت، "پرل

.من سعی می‌کنم این‌جا معطلشون کنم

."یه هفت‌تیرکش پیدا کن تا کمکت کنه، "پرل

!حالا

.بگیرینش

!بذارین بره - به آتلانتا؟ -

تا طاعون رو با اطلاعاتی .که داره حمل می‌کنه درمان کنه

.من می‌خوام صاحبش باشم

صاحب درمان؟

!یه خدا می‌شم

.اما جلوی فلاکت می‌تونه گرفته بشه - .من از فلاکت خوشم میاد -

.دنیا می‌تونه عوض بشه - .من از این دنیا خوشم میاد -

!برو به جهنم

.اون‌جا بودم

ژان کلود ون دام

||سایبورگ||

ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز

کارگردان آلبرت پیون

.ممنون

!صبر کن

تو کی هستی؟

چرا به من کمک کردی؟

.فکر می‌کردم یه‌نفر دیگه‌ست

.من می‌تونم به تو اعتماد کنم

برای چی؟

.تا من رو به آتلانتا برگردونی

،اون‌جا گروهی از دکترها هست .آخرین‌هاشون

اون‌ها در حال کار روی .یه درمان برای طاعون بودن

.به اطلاعاتی که من دارم نیاز دارن

.قسم می‌خورم این حقیقته

.من یه سایبورگ هستم

اون‌ها من رو ساختن تا داده‌ها رو از .سیستم کامپیوتری این‌جا در شهر بازیابی کنم

!هفت‌تیرکش

.حالا اون هفت‌تیرکش نمی‌تونه بهت کمک کنه

من تو رو به آتلانتا می‌برم

.و تو درمان رو به من می‌دی

...و اگه ندی

.نمایش ترسناکی بهت می‌دم

.من رو برگردون به آتلانتا

،اون‌جا گروهی از دکترها هست .آخرین‌هاشون

اون‌ها در حال کار روی یه درمان برای .طاعون بودن. به اطلاعاتی که من دارم نیاز دارن

فکر می‌کنی ما کل راه رو تا آتلانتا شنا می‌کنیم؟

من... نمی‌تونم... شنا کنم

!عوضی! من از آب متنفرم

!هی، من یه ماهی قشنگ این‌جا گرفتم

!آخ

!لنگر رو بالا بکشین، رفقا

!ما یه آدمواره داریم تا به آتلانتا ببریم

آخرین خداحافظیتون رو با باباتون بکنین

.و بیاین راهمون رو بریم

.من دارم پول از دست می‌دم. بیاین بریم

.من نمی‌دونم اگه واقعا بهت اعتماد دارم یا نه

نمی‌دونم اگه واقعا تفاوتی بین هفت‌تیرکش‌ها

.و دزدهایی که بابام رو کشتن وجود داره یا نه

.ولی به‌گمونم هیچ چاره‌ای ندارم

تو تنها یارویی هستی که به .آگهی برای دستمزد جواب داد

.فقط ما رو از این شهر ببر بیرون

.کار من همینه

.آدم‌ها رو از شهر می‌برم بیرون

.بیاین بریم

.تو با اون‌ها خوبی

.ازشون خوشم میاد

.زیباست - .این‌جا در امان خواهیم بود -

...آم

تو دنبال اون زن می‌گردی؟

شنیدم دزدها می‌گن اون .یه درمان برای طاعون داره

.دارن می‌برنش به آتلانتا

.آتلانتا

.دزدها یه قایق می‌خواستن

.کل این‌ برای یه قایق مسخره

تو چرا هنوز زنده هستی؟

.وقتی اون‌ها اومدن مخفی شدم

.من اون‌ها رو دیدم از آبراه راهی چارلستون شدن

من تازه داشتم آماده می‌شدم .فرار کنم وقتی تو پیدات شد

.فکر کردم تو یکی از دزدها هستی

.من رفتم

خب پس، تو دنبال اون زنِ با درمان می‌ری؟

تا اون رو از دزدها نجات بدی؟

.من دوست دارم کمک کنم

.خانواده من از طاعون مردن

.همین‌طور اکثر آدم‌های دیگه‌ای که می‌شناختم

پس به محض این‌که شنیدم دزدها درمورد این زن حرف می‌زنن

.می‌دونستم باید یه‌کاری برای کمک کردن بکنم

.راهت رو برو

تو کمک من رو نمی‌خوای؟

.نه - فکر می‌کنی تنهایی می‌تونی اون رو نجات بدی؟ -

.ربطی به من نداره

تو سعی نمی‌کنی این زن رو نجات بدی؟ اهمیت نمی‌دی؟

خب، به چی اهمیت می‌دی؟

."فندر"

یه درمان برای طاعون وجود داره و تو به یه ورت نیست؟

تو چجور عوضی هستی؟

چرا تو اون رو نجات نمی‌دی؟ - .شاید دادم -

می‌دونی، میانبر به چارلستون یه جاده آزاده

.تو نمی‌تونی جلوی من رو از سفر کردن بگیری

!موفق باشی

.زیادی نه

خب پس تو فکر می‌کنی ما "فندر" رو پیدا کنیم؟

.می‌گیریمش

.یه‌چیزی به من بگو

.من سعی کردم تو رو بکشم

پس چرا وقتی من بیهوش بودم پیشم موندی؟

.یه‌جورایی برخلاف سبک بی‌کله‌ات می‌زنه

.چون دلم برات سوخت

.این مرد قلب داره

فندر" داره از آبراه بین ساحلی" .می‌زنه می‌ره سمت چارلستون

.اون دیروز برای هیزم تو «هاتراس» توقف کرده

.یه دهکده رو اون‌جا به آتش کشیده

.من بهش می‌رسم

.جایی که اقیانوس به جاده‌ی آتلانتا می‌رسه

مردم معمولا به این توجه نشون می‌دن ."که از مسیر "فندر" بیرون بمونن، "گیبس

.نه این‌که برن دنبالش تا بکشنش

.من شنیدم تو ازش دست کشیدی

.یه‌خرده آرامش توی روستا پیدا کردی

.این قراره خونه‌ی ما باشه

.تو گفتی یه تغییر می‌خوای

پیش ما بمون؟

فقط برای یه مدت کوتاه؟

."من یه احمق بودم، "میز

.شروع به باور رویا کردم

،همه باید یه رویا داشته باشن .گیبس". یه امید کوچولو"

!هی، "میز" پیر رو نگاه کن

.میخونه‌ام، خانواده‌ام رو دارم

این برای امید چطوره؟

مطمئن شو چاقوهات رو برای .دلیل درست به‌کار می‌گیری، پسرم

اگه "فندر" رو بکشی چی؟ بعد چی؟

بقیه‌ی زندگیت چی؟

خب پس درمان مهم نیست، هان؟

!من توپت رو دارم

،تمومش کن !وگرنه مغزت رو می‌ترکونم بیرون