The Good Place

‫"أهلاً! كل شيء بخير"

‫"إلينور"؟

‫تفضلي.

‫مرحباً يا "إلينور". أنا "مايكل".

‫كيف حالك اليوم؟

‫بحال رائعة.

‫شكراً لسؤالك.

‫سؤال واحد.

‫أين أنا؟ من أنت؟ وماذا يحدث؟

‫هذا صحيح، لقد مت يا "إلينور شيلستروب".

‫انتهت حياتك على الأرض،

‫وأنت الآن في المرحلة التالية ‫من وجودك في الكون.

‫هذا رائع.

‫هذا رائع. لدي بعض الأسئلة.

‫ظننت ذلك.

‫كيف مت؟

‫لا أتذكر.

‫أجل، في حالة الوفاة الصادمة أو المحرجة،

‫نمسح الذاكرة لتنعمي بانتقال هادئ.

‫هل أنت واثقة أنك تريدين السماع؟

‫حسناً، كنت في موقف سيارات لمتجر بقالة.

‫أسقطت زجاجة من شيء يُدعى

‫"خليط مرغريتا الفتاة الوحيدة لفرد واحد."

‫وعندما انحنيت لالتقاطها، ‫خرج صف طويل من عربات التسوق

‫التي كانت تتم إعادتها ‫إلى منطقة جمع عربات التسوق

‫خرجت عن السيطرة واصطدمت بك مباشرة.

‫أهكذا مت؟

‫لا، آسف، هناك المزيد.

‫أمسكت بمقدمة صف عربات التسوق،

‫لكنه رمى بك إلى الشارع

‫حيث صدمتك وقتلتك شاحنة إعلانات متنقلة ‫تعلن عن

‫أقراص لضعف الانتصاب تُدعى "إنجورجيوليت".

‫من الغريب أن أول مسعف يصل ‫هو حبيب سابق لك...

‫حسناً، فهمت، شكراً.

‫حسناً، آسف.

‫من كان محقاً إذن؟

‫بخصوص كل هذا؟

‫لنر. الهندوس محقون قليلاً،

‫والمسلمون محقون قليلاً.

‫خمن اليهود والمسيحيون والبوذيون، ‫وكل الديانات بمقدار 5 بالمئة،

‫عدا "دوغ فورسيت".

‫من "دوغ فورسيت"؟

‫كان "دوغ" صبي منتشي عاش في "كالغاري" ‫خلال السبعينيات.

‫في إحدى الليالي، انتشى بالفطر،

‫وسأله صديقه المقرب "راندي"،

‫"ماذا تظن أنه سيحدث بعد أن نموت؟"

‫وسرد "دوغ" تلك المناجاة المطولة

‫حيث أصاب بنسبة 92 بالمئة.

‫لم نصدق ما كنا نسمعه.

‫في الواقع، هذه صورته بالأعلى. ‫إنه مشهور جداً هنا.

‫"(دوغ فورسيت)"

‫أنا محظوظ جداً لحصولي عليها.

‫إذن...

‫ربما أكبر أسئلتي هو،

‫هل أنا...

‫هل هذه...

‫أم...

‫حسناً، إنها ليست

‫فكرة الجنة أو الجحيم التي نشأت عليها.

‫لكن بشكل عام،

‫يوجد في الآخرة "المكان الجيد" ‫و"المكان السيئ".

‫أنت في "المكان الجيد".

‫أنت بخير يا "إلينور".

‫أنت في "المكان الجيد".

‫هذا جيد.

‫إنه بالطبع كذلك.

‫حسناً، هلا نتمشى؟

‫هل كان بحوزتي حقيبة؟

‫لا، أنا ميتة. حسناً.

‫إليك كيف يسير الأمر.

‫ينقسم "المكان الجيد" إلى أحياء منفصلة،

‫"الضوء الأبدي"

‫يضم كل منها 322 شخصاً بالضبط

‫"حاجاتك المتوقعة"

‫"مستودع الحيوانات الصغيرة المحبوبة"

‫ممن تم اختيارهم بامتياز

‫لينسجموا معاً في تناغم سعيد.

‫هل تبدو كل الأحياء هكذا؟

‫لا، كل حي مميز.

‫بعضها طقسها دافئ وأخرى طقسها بارد.

‫بعضها مدن وبعضها مزارع.

‫لكن في كل واحدة، كل ورقة عشب وكل دعسوقة،

‫كل تفصيل

‫تم تصميمه ومعايرته خصيصاً للسكان.

‫هناك الكثير من متاجر الزبادي المجمد.

‫أجل.

‫هذا ما نضعه في كل الأحياء.

‫يحب الجميع الزبادي المجمد.

‫لا أعرف ماذا أخبرك.

‫أعرف أنه سيكون لديك المزيد من الأسئلة.

‫في الوقت الحالي، من الأفضل أن تجلسي.

‫يوشك الفيلم على أن يبدأ.

‫"يوم التأهيل الأول في (المكان الجيد)"

‫مرحباً بالجميع.

‫وأهلاً بكم إلى يومكم الأول في الآخرة.

‫ببساطة، كنتم جميعاً أشخاصاً جيدين.

‫لكن كيف نعرف أنكم كنتم جيدين؟

‫كيف نتأكد؟

‫"جيد ضد سيئ"

‫خلال وقتكم على الأرض، كل فعل قمتم به

‫كان له قيمة إيجابية أو سلبية،

‫اعتماداً على مقدار الخير أو الشر

‫الذي تسبب به ذلك الفعل في الكون.

‫كل شطيرة أكلتموها،

‫كل مرة اشتريتم مجلة،

‫كل شيء قمتم به

‫كان له تأثير تردد صداه بمرور الوقت

‫وكون في النهاية قدراً ما من الخير أو الشر.

‫أتعرفون الأشخاص الذين يسيرون ‫في حارة الطوارئ

‫عندما يوجد ازدحام؟

‫ويفكرون، "من يهتم؟ لا يراقبني أحد".

‫كنا نراقبهم.

‫مفاجأة.

‫على أي حال، عند انتهاء وقتكم على الأرض،

‫نحسب القيمة الكلية لحياتكم

‫باستخدام نظامنا للقياس عالي الدقة.

‫وحدهم من حققوا أعلى النتائج،

‫"999927,23+"

‫نخبة النخبة بحق، هم من يتمكنون ‫من المجيء إلى "المكان الجيد".

‫تسألونني ماذا يحل بالجميع؟

‫لا تقلقوا بشأن ذلك.

‫المهم هو أنكم هنا لأنكم عشتم

‫إحدى أفضل الحيوات التي يمكن أن تُعاش.

‫ولن تكونوا بمفردكم.

‫توأم روحكم الحقيقي هنا أيضاً.

‫هذا صحيح. توائم الروح حقيقيون.

‫أحد الأشخاص الآخرين في حيكم

‫هو توأم روحك الحقيقي،

‫وستقضيان الأبدية معاً.

‫لذا مرحباً بكم في السعادة الأبدية.

‫مرحباً بكم في "المكان الجيد".

‫برعاية،

‫قندسان يمسكان يدي بعضهما أثناء نومهما.

‫أتعرفون الشعور الذي يراودكم عندما ترون

‫صورة لقندسين يمسكان بيدي بعضهما؟

‫هكذا ستشعرون كل يوم.

‫من سيصدمني وجوده في "المكان السيئ"؟

‫"موزارت"،

‫و"بيكاسو" و"إلفيس" وتقريباً كل فنان،

‫وكل رئيس أمريكي عدا "لينكولن".

‫يبدو ذلك صحيحاً.

‫ماذا عن "فلورنس نايتينغيل"؟

‫اقتربت لكنها لم تنجح.

‫عجباً، كل هؤلاء الأشخاص المذهلين

‫بالأسفل، من الصعب تصديق ذلك.

‫مجدداً، إنه نظام انتقائي للغاية.

‫لا يأتي معظم الناس إلى هنا.

‫لكنك محامية أنقذت أبرياء من الإعدام،

‫أنت مميزة يا "إلينور".

‫وبالمناسبة،

‫أهلاً بك في بيتك الجديد.

‫إنه مثالي، أليس كذلك؟

‫يتسنى لكل شخص في "المكان الجيد" ‫العيش في منزل

‫يتوافق مع جوهره أو جوهرها الحقيقي.

‫هذا رائع.

‫لذا أظن أنه لهذا السبب منزلي

‫هو هذا الكوخ الظريف الصغير،

‫بينما قد يمتلك البعض منازل أكبر،

‫كهذا.

‫بالضبط.

‫يسعدني فهمك للأمر.

‫كما ترين، تم تزيينه من الداخل كما تحبين،

‫بالأسلوب الأيسلندي البدائي.

‫بالطبع، تحبين المهرجين، لذا...

‫أحب المهرجين فعلاً.

‫دعيني أريك الآن...

‫نظام الفيديو هنا.

‫يمكنك مراجعة أي شيء حدث في حياتك

‫من وجهة نظرك.

‫ها نحن نبدأ.

‫هذه مهمتك لحقوق الإنسان في "أوكرانيا".

‫حصلت على الكثير من النقاط بفضلها.

‫وضعتك على القمة فعلاً.

‫حسناً.

‫تفضل يا "شيدي".

‫"إلينور"؟

‫أنا "شيدي أناغونييه"،

‫وأنت توأم روحي.

‫هذا رائع، تعال يا رجل.

‫اعذراني الآن،

‫يجب علي الاهتمام بآخرين.

‫من أين أنت يا "شيدي"؟

‫وُلدت في "نيجيريا"، ونشأت في "السنغال"،

‫لكن أخذني عملي إلى أماكن كثيرة...

‫"أستراليا" و"هونغ كونغ" و"باريس".

‫ماذا عنك؟

‫وُلدت في "فينيكس".

‫"أريزونا".

‫ثم درست في "تمب"، "أريزونا".

‫ثم عدت مجدداً إلى "فينيكس"، أريزونا".

‫لغتك الإنجليزية ممتازة.

‫في الواقع، أتحدث الفرنسية.

‫يقوم هذا المكان بترجمة أيا ما تقولينه

‫إلى لغة يمكن للشخص الآخر فهمها.

‫لذا فهو مذهل.

‫والآن أريد قول هذا.

‫حسناً.

‫"إلينور".

‫أمضيت كل حياتي

‫باحثاً عن حقائق الكون الأساسية.