Inspector Koo (구경이)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Χάνσελ, δεν έχω καλό προαίσθημα!

Γκρέτελ, ηρέμησε.

Γκρέτελ, ηρέμησε.

Τι λαμπυρίζει στο σκοτάδι;

Τι φέγγει στο σκοτάδι;

Αυτό το σπιτάκι είναι από νόστιμα σνακ.

Αυτό το σπιτάκι

είναι από νόστιμα σνακ.

Έλα εδώ. Πάμε μέσα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Έλα εδώ.

Να πάρει. Πρέπει να μπω εκεί;

Πάμε μέσα.

Ωραία βολή!

Κύριε Κιμ!

Ένα,

δύο, τρία!

Ωραία!

ΤΟΝΓΚΓΕΟΝΓΚ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ

ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ - ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Τζε-χουί, ελάτε κι εσείς εδώ.

Είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι νόμιζα.

Τι…

Ένας άντρας γύρω στα 30, που εξαφανίστηκε και κηρύχθηκε νεκρός,

δηλώθηκε νεκρός για δεύτερη φορά.

Πιστεύεται πως όταν πιάστηκε να σκηνοθετεί τον θάνατό του για αποζημίωση,

κατέφυγε στον υπόνομο και πέθανε,

αφού εισέπνευσε δηλητηριώδη αέρια.

Μια επιθεωρήτρια της ασφαλιστικής που είχε έρθει για έρευνα

ήταν η πρώτη που βρήκε το πτώμα.

Η αστυνομία δέχεται κριτική επειδή δεν κατάφερε να εκτελέσει

μια ενδελεχή έρευνα κατά την αρχική του εξαφάνιση.

Ακολουθεί το δελτίο καιρού.

Το δελτίο καιρού. Λόγω της καθαρής ατμόσφαιρας…

-Χρειάζομαι νερό… -Θεέ μου.

Ο καιρός είναι καλός, τα επίπεδα κονιορτού χαμηλά.

Δεν ήξερα καν ότι ήρθες.

Ο υπέροχος καιρός.

Έβλεπα στις ειδήσεις κάτι τρομακτικό και με κοψοχόλιασες.

-Κάτω από τον γαλανό ουρανό… -Θεέ μου.

Θεέ μου. Κοίτα πώς ιδρώνεις.

Αμάν.

Δεν έπρεπε να σου πω να έρθεις.

-Δεν έπρεπε. -Δεν πειράζει, κυρία.

Λατρεύω τον καθαρό αέρα.

Το είδες αυτό;

Θυμάμαι που είπες

ότι ήταν σίγουρα νεκρός, αφού δεν μπόρεσαν να τον βρουν.

Ναι.

Φανερώθηκε, όμως, και τελικά πέθανε.

Έχεις δίκιο. Είναι παράξενο.

Την έψαξες;

Ναι. Πρώην αστυνομικός.

Δουλεύει περιστασιακά ως ερευνήτρια στις Ασφάλειες NT Life.

Τι ώρα γεννήθηκε;

Μια στιγμή.

Μεταξύ 5:00 και 7:00 π.μ.

Τέλεια.

Είναι φωτιά. Τα πάω καλά με τέτοιους ανθρώπους.

Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, για να μην υπάρξει πρόβλημα.

Κύριε Κιμ, δεν μπορώ ούτε να κοιμηθώ απ' τον φόβο μου.

Δεν είναι φρικτό αυτό;

Πώς γίνεται;

Θα προσπαθήσω να το φροντίσω.

Ένα γράμμα για σένα.

Υπάρχουν παιδιά σε ανάγκη.

Σε παρακαλώ, προστάτεψέ τα

και φρόντισέ τα.

Χρειάζονται τη στήριξή σου.

Ίδρυμα Παίδων Πουρεούν.

Είμαι ο Χεό Χεόν-τε, επίτιμος πρέσβης.

Θεέ μου, κοίτα αυτό το παιδί.

Αυτό το παιδί, ο Χεόν-τε, είναι η μόνη μου χαρά στη ζωή.

Είναι αξιολάτρευτος.

Δεν συμφωνείς;

Μάλιστα, κυρία.

Φαίνεται λαχταριστή.

Σ' έπιασα!

Πού ήσουν;

Σεβάσου την ιδιωτική ζωή της ανιψιάς σου.

Γιατί κοιμήθηκες εδώ κι όχι στο σπίτι σου;

Ως θεία σου, μπορώ να έρχομαι εδώ όποτε θέλω.

Πες μου, όμως.

Πού ήσουν όλη νύχτα με κλειστό κινητό;

Δεν είμαι μικρό παιδί.

Πεινάω. Έχεις φάει πρωινό;

Είδες πάλι εφιάλτη;

Έπρεπε να με πάρεις αμέσως.

Έπινα με τους συναδέλφους μου.

Μετά μέθυσα και έμεινα σε ένα κοντινό καφέ για να ξενερώσω.

Ευχαριστημένη;

Κατάλαβα.

Λογικό να μυρίζεις μούχλα.

Είναι χάλια;

Πήγαινε κάνε ένα ντους. Βρομάς.

Να φάμε μαγειρευτό με λουκάνικα;

-Με φασόλια, βούτυρο και ρύζι; -Καλή ιδέα!

Καλή ιδέα!

Σωστά.

Εντάξει.

Τι συμβαίνει;

Δεν είναι τίποτα.

ΗΜΕΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Αποκλείεται.

Απίστευτο.

Αν ήταν όντως ατύχημα,

το κοντέινερ δεν θα είχε πάρει φωτιά.

Κάποιος το έκανε επίτηδες για τη Γιουν Τζε-γεόνγκ.

Κάτι βρομάει.

Κυρία μου, τι κάνετε εδώ;

Περίμεναν ένας μάρτυρας να είναι το άλλοθι της Γιουν Τζε-γεόνγκ

και ξεφορτώθηκαν τα στοιχεία.

Ποιος, όμως;

Δεν έβλεπε κανέναν ούτε είχε άλλους συγγενείς.

Τα τελευταία δύο χρόνια, εργάτες του εργοστασίου όπου δούλευε ο Μιν-γκιου…

Πέθαναν όλοι.

Ψάρεψαν ένα πτώμα από τον κυματοθραύστη.

Κάποιος που πέθανε ενώ έκανε δουλειές για τους επιβάτες στο σκάφος.

Λένε ότι αυτός τους κράτησε κακία και τους καταράστηκε.

Γι' αυτό πέθαναν όλοι στο πλοίο.

Για να δούμε.

Ο ένας σκοτώθηκε σε τροχαίο. Ένας άλλος πέθανε από έμφραγμα.

Έλα.

Αντί να βοηθήσει τη Γιουν,

μήπως ο δολοφόνος ήθελε απλώς να τους σκοτώσει;

Εδώ είναι αστυνομικό τμήμα.

Πόση έρευνα κάνατε για τους ανθρώπους της Χιοτσάνγκ;

Γιατί ρωτάς;

Έχω πολλή δουλειά με την υπόθεση.

Έμαθα ότι αυτοί που πέθαναν, μαζί κι ο Κιμ Μιν-γκιου, ήταν στο πάρτι.

Όλοι το ξέρουν.

Έλα τώρα. Πιστεύεις στ' αλήθεια όλα τα κουτσομπολιά;

Κοίτα τι έγινε. Όλοι όσοι ήταν εκεί πέθαναν.

-Δεν είναι αλήθεια. -Το έψαξες καθόλου;

Κοίτα εδώ. Το Τονγκγεόνγκ φαίνεται μικρή πόλη, αλλά δεν είναι.

Υπάρχουν και συμπτώσεις.

Ο Χαν Μαν-γκου και η ερωμένη του σκοτώθηκαν σε τροχαίο.

Η άλλη δυσκολευόταν να τα βγάλει πέρα και κρεμάστηκε.

Ο Κιμ Μιν-γκιου κυνηγούσε την αποζημίωση της ασφάλειας.

Πέθανε αφού κρύφτηκε στον υπόνομο κι εισέπνευσε δηλητηριώδη αέρια.

Τι άλλο μένει να ερευνήσουμε;

Κι εκείνο το παιδί;

Ο Λι Τζουν-χεόν.

Άρα, ξέρεις.

Το παλικάρι που πέθανε στο σκάφος στο εταιρικό δείπνο.

-Τον καημένο. Θεέ μου. -Τι έγινε;

Πέθανε μόνος.

Χάλασε η κάμερα;

Μάλιστα, κύριε. Και κανείς δεν είδε τίποτα.

Είχες αναλάβει την υπόθεση, σωστά;

Θα άκουσες πάλι γελοίες φήμες.

Αυτός δεν έχει καμία σχέση!

Ήταν ταραχοποιός και μπαινόβγαινε στα αναμορφωτήρια.

Αλλά, όπως ξέρεις, τριγυρνούσε συχνά μεθυσμένος στην προβλήτα.

Μάλλον θα παραπάτησε κάπου και πνίγηκε.

Κάτι βρομάει.

Δεν τελειώσαμε.

Είμαι μάρτυρας. Φεύγω όποτε θέλω.

Κυρία μου, δεν βγαίνει από δω.

Έλεος, δεν μπορώ να σκεφτώ.

Τι πρέπει να κάνεις όταν έχεις κολλήσει;

ΠΟΤΟ ΜΠΑΪΓΚΑΝ

Έτσι μοιάζει με ουίσκι.

Θέλεις λίγο;

Μια γουλιά μόνο.

Έλα.

Δεν ξέρει τι χάνει.

Πιες ένα ποτήρι και πες μου

ποιος σου το έκανε αυτό.

Ο ΕΚΛΙΠΩΝ ΛΙ ΤΖΟΥΝ-ΧΕΟΝ

Ο ιδιοκτήτης κράτησε τα πράγματά του, αλλά όχι κάτι ιδιαίτερο.

Είχε καθυστερήσει το νοίκι του και μου ζητούσαν να τους πληρώσω.

Ορίστε το κινητό του.

ΓΚΙΟΥ-ΤΖΙΝ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΔΑΝΕΙΣΕΙΣ 20.000 ΓΟΥΟΝ;

ΛΥΠΑΜΑΙ, ΤΖΙΝ-ΣΕΟΚ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ.

ΣΥΛΛΟΓΗ

Δεν είχε ούτε φίλους ούτε οικογένεια.

Άρα κανείς δεν είχε λόγο να εκδικηθεί για τον θάνατό του.

Ήταν σαν εμένα.

Κυρία Να.

Τι;

Κάποιος άναψε ένα κερί γι' αυτόν.

Ο ΕΚΛΙΠΩΝ ΛΙ ΤΖΟΥΝ-ΧΕΟΝ

ΓΡΑΨΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ ΠΡΙΝ ΑΝΑΨΕΤΕ ΤΟ ΚΕΡΙ

Να τος.

ΛΙ ΤΖΟΥΝ-ΧΕΟΝ

ΓΙΟΥΝ ΤΖΕ-ΓΕΟΝΓΚ

Αν πάω στην αστυνομία, δεν θα πάρετε αποζημίωση.

Πρέπει να φροντίσεις τη Σεόν-μι, έτσι;

Είπες στην αστυνομία ότι δεν ξέρεις τίποτα;

Σεόν-μι.

Όλα καλά. Δεν πας να παίξεις λίγο έξω;

Θα ήθελες;

Γι' αυτό ήρθες;

Μόλις έθαψα τον άντρα μου.

Έχει ταλέντο σε τέτοια πράγματα.

Σε αντίθεση με κάποιον.