X

Preveo: Bambula

Okupili smo se danas...

U ovakvim mraиnim vremenima, moramo svi upamtiti

da traћimo Boћje voрstvo.

Predajte se Bogu. Amin.

Odolevajte рavolu, i on жe pobeжi od vas.

Naћalost, poznate su mi moжi Satane iz liиnog iskustva.

Naљu жerku su odveli

perverznjaci i prevaranti

i dozvolili joj da postane greљnica. -Љerife?

Nadam se... -Doрite da vidite ovo.

Boћe.

Polako s tim.

Znaљ љta kaћu kad se pretera s dobrom robom...

24 SATA RANIJE

Poljubi me.

Posebna si.

Jedinstvena si ovde.

Hajde. Vreme je novac. Svi иekaju.

Ti si seks simbol.

KOKTELI I ZABAVA U TOPLESU

HJUSTON, TEKSAS

Americi je potreban Isus...

Maksin.

"Farmerove жerke." Doрavola. Vidi, evo mene.

Holivude, stiћemo.

Ne, gospoрice. Ne treba nam Holivud.

Ovakvi filmovi prave zvezde od obiиnih ljudi.

Uradiжemo sve sami. Zar ne, Ar Dћej? -Da, gospodine.

Konaиno ljudi poput nas imaju љansu.

Љta znam, Vejn. Uћasno je sliиno onome љto si rekao

za Pranje kola u toplesu. Seжaљ se toga?

Da. Da se Poreska uprava nije nameraиila da mi se osveti,

to bi divno ispalo.

Znate da sam ja uvek voljna da probam.

Moj Ameriиki san nije nerazuman.

Samo ћelim kuжu s velikim bazenom,

da mogu da plutam dok mi povetarac miluje noge

i sunиam ove sise.

Љta je? Priroda je bila izdaљna prema meni.

Ljudi troљe mnogo novca da gledaju ono љto mi je Bog podario.

Bio bi greh kad ne bih vodila raиuna o tome.

Da, naravno da bi bio.

A ti, Maksin? Koji je tvoj Ameriиki san?

Poћurite, neжemo ostati dugo ovde.

Ako ovaj momak koga sam pokupio s fakulteta

moћe da sloћi to kao љto kaћe,

naљim mukama uskoro moћe doжi kraj.

Zaradimo li pola od onoga koliko je Debi osvaja Dalas,

nikad viљe neжu biti u minusu. -Snimajmo po jedan film nedeljno.

Budi strpljiva, draga. -Strpljiva sam ceo ћivot.

U tome je fora sa strpljenjem.

Moram da budem poznata, Vejn. Spremna sam da ћivim na visokoj nozi.

Dosadilo mi je da nikad ne dobijem to љto ћelim.

Ako mi pomogneљ da drћim pod kontrolom one zajebante,

daжu ti sve љto ti srce poћeli.

Bolje bi ti bilo. Ne ћelim viљe da brinem, Vejn.

Zasluћujem lepe stvari. Imam kosmopolitski ukus.

Znam. -Stvarno to mislim.

Hoжu da ceo svet zna moje ime.

Kao Lindu Karter. -Svi ћivo

жe balaviti za Maksin Minks

иim vide љta umeљ. Znaљ zaљto?

Zaљto? -Jer imaљ taj jedinstven talenat.

Tako je. -Sad idi tamo

i obezbedi nam иudesni hleb, Иudesna ћeno.

Ne sviрa mi se njegova devojka. -Tebi se ne sviрa niиija devojka.

Jedva da neљto kaћe. Samo bulji. -Stidljiva je.

Verovatno dosad nije videla ljude poput nas.

Od ljudi koji bulje podilazi me jeza. -Bolje se navikni na to

ako ћeliљ da budeљ glumica.

Tvoj deиko je sladak.

Pomaћeљ li mu oko svih njegovih filmova?

Ponekad, da.

Da li je ono tvoj deиko?

Ponekad, da.

Zaљto ne snimaљ sve ovo redom?

Иim sve ovo snimim, mogu da ga montiram kako hoжu. -Ekstra.

Ћelim da mnogo eksperimentiљem s montaћom filma.

Dajuжi mu odreрenu notu avangarde,

kao љto rade u Francuskoj. Tako je profinjeniji.

I to je dobar trik da se maskira mali budћet.

U redu, daj klapu.

I lupi je.

Hajde i dopuni ga.

Ako makneљ kameru

od piљtolja za gorivo, izgledaжe kao da koristi svoju kitu.

Vidiљ? I ja imam dobar oseжaj.

Zaљto nismo mogli da ovo snimamo u Hjustonu?

Zar tamo nema puno farmi? -Ovaj okrug je podigao porez na imovinu,

keљ dosta vredi ovde.

Veжina starijih ljudi ne moћe viљe da se takmiиi s velikim kompanijama.

Nismo mi jedini koji pokuљavamo da zaradimo.

Otmiиari, ubice, seksualni manijaci...

Svi su rezultat sve sekularnijeg druљtva...

Uostalom, to nije neљto љto ћelim reklamirati u gradu.

Znaљ kakvi neki ljudi postanu kad je reи o seksu.

Setite se љta se desilo Sodomi i Gomori.

Kupio si ono љto nam treba? -Jesam.

Hvala na pomoжi od iskreno tvoje... Kupio si mi pljuge? -Da. Doрavola.

Samo pitam. Ako жu da se kreљem zbog tebe,

trebaжe mi cigarete.

Kakav je scenario?

Ne znam. U redu je. Da li je bitno?

Ne ћelim da kao fizikalac zaraрujem za ћivot, a ti?

Ne. -Onda priиaj pozitivno

o mojim investicijama. Negativnost privlaиi negativne razultate.

Vinston? Znaљ da samo puљim old gold. -Samo to su imali, Bobi-Lin.

Ovo je kap koja je prelila иaљu. Zvaжu svog agenta. -Ulazi u kombi.

Tako je. Izopaиenici su veж meрu nama,

merkaju naљe sinove i kжeri.

Obratite paћnju na straљno upozorenje,

i pokajte se pre nego љto bude prekasno.

On je moћda milostiv Bog,

ali svaki иovek ima granice.

Moћda je gadna saobraжajka.

Љta je? -Ne gledaj. -Mrzim krv i creva.

Baљ kad pomisliљ da si umakao klanici.

Da.

Da li je to bilo...

Evo ga. Vlastiti filmski set. -Hvala bogu. Napaljena sam.

Ti si uvek napaljena. -Ne, nisam uvek.

ZABRANJEN ULAZ

Savrљeno je. Mnogo жe podiжi kvalitet filma.

Ne mrdajte odavde dok ja ne sredim neљto na brzinu.

Nisam mislila da жe biti ovako kad sam pristala da ti pomognem oko filma.

Mora od negde da se poиne, Lorejn. -Ar Dћej, ovo je pornografija.

Otkad si ti postala takva иistunica?

Nisam. Samo ne razumem zaљto radiљ sve ovo.

Zato љto je moguжe da se snimi dobar porno film.

Ko je to?

Da, gospodine. Ja sam Vejn Galroj. Razgovarali smo telefonom.

Hauard, zar ne?

Vi ste iz okruћne administracije?

Ovo ovde je privatni posed.

Zar nisi video znakove na kraju puta?

Polako, druћe.

Neљto nije u redu.

O иemu ti to?

Neovlaљжeno si uљao. Prema zakonu mogu da pucam.

Gospodine, nisam iz okruћne administracije. Ja sam iz Hjustona.

Razgovarali smo u utorak. Seжate li se?

O vaљoj kuжi za iznajmljivanje.

Tako je. Traћiљ kuжu za najam.

Mora da se bude oprezan sa strancima.

Gadnu nervozu ste mi nabili. -Nije иak ni napunjena.

Uglavnom je dovoljno da maљem njome.

Da, gospodine.

Imam neљto sliиno u svom pretincu za rukavice.

To je ruћan kuиkin sin.

Љta je? Jeste.

Kakvu љirinu imate ovde.

Sviрa nam se.

Dobro si, matori?

Dobro sam.

Nije neљto. -Divno je.

Sagraрena je za vojnike tokom Graрanskog rata.

Mada oni nikad nisu otiљli u bitku. A ti?

Jesi li sluћio vojsku?

Ravni tabani. -Ja jesam. Dvaput sam bio u Juћnom Vijetnamu.

Gomila farmera je htela da me ubije.

Znaљ na љta mislim, жale? Ura.

Paћljivo, Haui. Doрavola, zabuljio si se u moju buduжu verenicu.

Dosta je proљlo otkako si video neљto ovako lepo?

Ne seжam se da si rekao da жeљ dovesti joљ nekoga.

Љto se tiиe toga... U tvom oglasu je stajalo 30 dolara, ali...

Dodao sam joљ malo da poboljљamo dogovor.

Ne sviрaљ mi se, Vejn.

Zapravo, niko od vas mi se ne sviрa kako izgledate.

Moja ћena je odmah pored, pa morate biti diskretni.

Obeжavam.

Neжeљ ni znati da smo ovde.

To je bilo vrhunsko pregovaranje.

Baљ imaљ talenat za posao. -Nastaviљ li da trtljaљ, plavuљo,

skloniжu te s glavne pozornice na mesec dana. -Ali onda, duљo,

neжeљ ni ti zaraрivati lovu. -Kako si mogao samo da stojiљ tamo

i da mu dozvoliљ da ti se onako obraжa? -Smiri se.

Nema potrebe da se kvari raspoloћenje. Nije to niљta. On je samo star.

Verovatno mu se kita nije digla 30 godina.

I ja bih mrzeo ljude poput nas.

On ne zna љta mi radimo, je li?

Crkveni miљu, ti ipak priиaљ.

Ne.

Naravno da ne zna. I nameravam da tako i ostane.

Ne bih ћeleo da matorog osobenjaka drmne infarkt. A ti?

Bolje je moliti za oproљtaj nego traћiti dozvolu.

Znaљ na љta mislim?

U redu.

Dosta je bilo trabunjanja.

Vreme je da preрemo na stvar

i damo ljudima ono љto ћele da vide. Љta kaћete?

Konaиno!

Dobro. Sad je okreni.

Jebi me. -Jebote.

To je sjajno. Digni bradu.

Sada uspori.

Hoжu da vidim strast. -Momиe.

Samo ti usmeri kameru i drћi se svog posla.

Pusti mene da jebem ovde.

Boћe.