Pale Moon (종이달)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(ماه رنگ‌پریده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

عه هیونگ به اون دست نزن بگیر بشین

بشین دیگه

...جدا که

!اولین بارم که نیست

رئیس وابسته به گروه میشی ...بعدشم که میری شورای شهر

امشب بیا این آدرس

اگه نیای، این عکس رو برای شوهرت و بانک میفرستم

دست تو دست هم رفتین هتل

اسکناس آسیب دیده؟

ببینش

بهم میاد، نه؟

لی روری؟

از خر شیطون پایین نمیاد

چی؟

یی هوا؟

پشتش به چی گرم شده که انقدر مطمئنه

...تا الان حرف من براش برو داشت

!هرچی میگفتم بی چون و چرا قبول میکرد

نکنه پای مردی وسطه؟

چی میگی؟ مست شدی؟

...آیگو، گمشو

بریم بریم، پاشو بریم

...بابا من دارم میگم

زودباش پاشو- نکنه مردی توی زندگیش اومده باشه-

این روزا صورتش از خوشحالی برق میزنه

...مَرد

بکش کنار

خب با مردی مثل من داره زندگی میکنه

هی هی هی هی

هی، ول کن

بشین، خب؟

!آره، اونم مردی مثل تو که همش ازش دوره

...این که آخر و عاقبت

من و گائول به طلاق کشید همش برای این بود که از هم دور بودیم

هر دوتامون صبح تا شب مشغول کار بودیم

به جز ساعت خواب، در روز به زور یک ساعت میدیدمش

...وقتی کسایی که زیر یه سقف زندگی میکنن اینطوری میشن

هی، تو اصلا چند روز در ماه خونه‌ای؟

زود باش بیا بریم- !بلندش کن ببرش-

مگه من مثل توام؟

بسه دیگه حالا

این آجوما داره چیکار میکنه؟

...لعنتی

!نه، فعلا نه

بزن، التماست میکنم بزن

داری چیکار میکنی؟

بیا بیرون، بیا بریم

...من

!این دست رو ول نمیکنم

اومدم خودمو تحویل بدم

...فکر کنم من

!یکی رو کشتم

خب

اورژانس میگه اعتیاد به الکل داره

میگن فعلا تو سلول نگهش داریم

باشه، حله

نمرده؟

گفتی با چوب بیسبال زدی پشتش

کبودم نشده

خانم محترم

از این به بعد بدون درنگ زنگ بزن آمبولانس بیاد

شماره تماس خانوادشو داری؟

به خاطر اعتیاد به الکل بستری شده

ندارم

فقط یه شماره حساب دارم که بعضی وقت‌ها میگفت بهش پول بفرستم

فکر کنم مال خانوادشه

پول بفرستی؟

رابطه‌تون جدیه؟

چون ورشکست شده نمیتونه تراکنش بانکی انجام بده

اولش دلم براش سوخت

پولت رو دزدیده

یا تهدیت کرده

یا مورد خشونت شدید قرار گرفتی

کدوم یکی از این موارد برات اتفاق افتادن؟

سَرِ بازی های غیر قانونی چندباری دستگیرش کردن

نمیخوای ازش شکایت کنی؟

میترسی؟

این یارو بارها جریمه شده تخلفات ریز و درشت زیادی هم داشته

از دانشگاه سام‌گوک فارغ التحصیل شده؟

پس چرا عاقبتش این شده؟

به همون اندازه رشته‌هایی که خوندن توی گناه زندگی میکنن

از یه جوون امیدوار تبدیل میشن به یه زندانی امیدوار

دختره گناه داره

بنده خدا با همچین عوضی‌ای آشنا شده

به چی فکر میکنی؟

قوی بود- !دقیقا-

...نه

اون زنه که کنارش نشسته بود

آره، به خاطر همین بود که گفت جایی نمیام

!پیش خودش فکر کرده مادر تِرزایی چیزیه

اون پول کجاست؟

دادیش به اون زنیکه؟

"اون زنیکه؟"

من؟

پس انداز منو بالا کشیدی که نقش مادر تِرزای قدیسه رو بازی کنی

دیگه شورشو در آوردی

خجالت میکشی توی خونه بهشون پول بدی

پا میشی میری خونه‌شون؟

تا الان چقدر از پول منو بذل و بخشش کردی؟

رسید گرفتی؟

برای کسر مالیات هم که شده باید رسید میگرفتی

...آخه زن

ابله که نیستی

چرا انقدر برامون ضرر و زیان می‌تراشی؟

تو هیچی از من یاد نگرفتی؟

...همکارم گفت یه مشکلی داره پس

مگه خبر نداری من به زودی قراره چیکاره بشم

که پای منو به اداره پلیس باز میکنی؟

...چقدر مونده، نه نه

چقدر دادی؟

بگو چقدر؟

50تا قرض گرفته بودم

برای ودیعه اجاره گرفتم

اتاق رو خالی میکنم و بهتون پس میدم

...پنجاه

سرکار میبینمت اونی

سلام

ممنونم

...به لطف تو

اون حرومی تو بیمارستان اعصاب و روان بستری شده

پاکش میکنم

نمیخواد پاکش کنی

چون شوهرمه

واقعا شوهرته؟

آره، شوهرمه

دروغ نگو

آخه کی با شوهرش میره هتل؟

معمولا با شوهرم زیاد بیرون غذا میخوریم

...پس

خیانت هم که نمیکنی، پس چرا اومدی خونه من؟

مستاصل به نظر میومدی

"کمکم کن"

از پیامت این صدا رو شنیدم

امروز با هم ناهار بخوریم

من انتخاب میکنم که چی بخوریم

نفر بعدی لطفا

این کیسه رو ندیدی؟

نه، اون روز اون کیسه رو ندیدم

چون اون روز بی خانمان‌ها اومده بودن فقط اسکناس های خراب داشتیم

اون روز فقط به اسکناس های روغنی توجه کردم

پس فقط اسکناس های توی جعبه رو فرستادی؟

کپی زمان دریافت پول چی شد؟

مگه نباید اینو کپی می‌گرفتی؟

درسته- خب الان زمان ها باهم جور در نمیاد-

حالا که یکم از استخدامت گذشته میای سرکار که بازی کنی؟

!عمرا

!بالاخره پولن دیگه

مواظب باشین، دست بزنین خراب میشن

نمیخواد اونا رو بشمریم

خراب میشه؟ چرا؟ پوله تو آتیش سوخته؟

زیر فرش گذاشته بودنش به خاطر همین پوسیده شده

روش پر از حشره بود

چون شعبه ما با مرکز کمک به بی خانمان‌ها همکاری میکنه

پول های خراب زیادی میاد برامون

!همه مدل پول دیدیم اینجا

آیگو، باشه. خیلی خب

حالا که نمیشه مقدارش رو چک کرد همینطوری بفرستش بره

باشه، روش می‌نویسم غیرقابل چک کردن

اینجا خوبه

گفتین از شعبه جونگـوان اومدین، درسته؟

دفتر کل رو بدین لطفا

صدامو نمیشنوید خانم؟

بله؟- گفتم دفتر کل رو بدین-

...آه

باشه، فعلا بیا منتظر مدیر باشیم بریم داخل

غذا رو خودت تنهایی بخور

بریم داخل

سلام

از این 100 هزار وون بردارین

100هزار وون بردارم، درسته؟

بله، درسته

بفرمایین خانم- ممنون-

اگر همین اطراف شاغل باشی هزینه‌ی ناهار رو نصف میگیرن

البته برای یکی مثل تو زیاد مهم نیست اونی

اگر 100 میلیون بدی نصفشو برمی‌گردونم

اگر بهم 100 میلیون بدی نصفشو به شوهرت برمی‌گردونم

یه روزه؟

50تا در آوردن برام راحته، مگه نه؟

قایمکی از شوهرت کجا خرجشون کردی؟

!توام داری پول در میاری دیگه

سرمایه گذاریش کردم. تو یه جای خیلی ارزشمند

...هممم

که اینطور، پس سرمایه گذاری کردی

اون زمانش خیلی طولانیه

تو یه جایی که برام مثل هدیه میمونه سرمایه گذاریش کردم

الحق که کارت حرف نداره خانم یو

نه

...چیزه

بیا اینو بخور

ممنونم- ...و اینم بگیر-

قابلت رو نداره

متاسفم

چرا دستمو رد میکنی؟

خطرناکه

...آرزوی من اینه که با دوستام

روی کشتی تفریحی تولد 70 سالگیم رو جشن بگیرم

بدون اینکه خانواده‌ام متوجه بشن میخوام یه مقدار پول بریزم به حساب

کار خوبی نیست؟