Gotham

Các tập trước trên Gotham...

Cậu là cảnh sát chỉ ngoài cái tên.

Cứu Gotham không còn là việc của tôi nữa.

Nếu có người tiếp xúc

với máu của tôi, nó làm thay đổi họ.

Nó ảnh hưởng khác nhau với mọi người.

Tôi thắng rồi! Họ thật sự muốn tôi làm thị trưởng.

Làm sao anh biết tôi sẽ chiến thắng?

Tôi tin tưởng ở anh, Oswald.

Ngay cả khi anh không tin vào bản thân mình.

Cô Kringle?

Không, tên tôi là Isabella.

Cô gợi tôi nhớ về một người.

Tôi là Edward.

Nygma.

Quá khứ là quá khứ.

Em biết rằng ta không thể thay đổi quá khứ,

nhưng có sự khác biệt giữa việc vượt qua và buông bỏ đấy.

Anh... yêu ai?

Không tôi sẽ bắn cả hai bọn họ,

như vậy sẽ vui lắm.

Giết Lee.

Anh rất xin lỗi chuyện này lại xảy ra.

Ngừng in.

Jim Gordon cứng rắn

rơi nước mắt vì Valerie Vale.

Em thấy sao rồi?

Nhưng một viên đạn xuyên qua ruột gan em.

Anh không mang whiskey, phải không?

- Xin lỗi. - Anh khiến một cô gái bị bắn

và anh thậm chí không mang rượu cho cô ấy.

Anh gan lắm đấy.

Anh không hề muốn khiến em bị thương.

Anh có đấy.

Anh muốn cứu Lee.

Anh muốn cứu cả hai.

Phải, nhưng anh chỉ có thể cứu một trong hai.

Vì thế mà anh bảo Tetch

giết Lee vì anh biết hắn sẽ làm điều ngược lại.

Mánh cũ rích rồi.

Ít nhất cho em biết anh bắt được hắn rồi.

Hắn vẫn đang tự do. Nghe anh này.

- Vale, không như em nghĩ đâu. - Đúng như thế.

Anh yêu Lee.

Nghĩa là chúng ta kết thúc rồi.

- Nếu có gì anh có thể làm... - Không.

Không, Tetch nói đúng.

Anh không là gì khác ngoài rắc rối.

Vậy...

để tôi nói cho rõ.

Anh sắp sửa sở hữu một loại...

virus?

Phải.

Nó dựa vào máu và có chút hơi khó dự đoán.

Phải mất nhiều tuần triệu chứng mới xuất hiện.

Oh!

Đây...

là một chất xúc tác.

Trộn nó với máu...

wham... bam...

Loại virus đó sẽ tăng hiệu ứng nhanh như con bán tải

tăng tốc lên 90.

"The Red Queen."

Nó là hỗn hợp các loại thực vật tác động tới thần kinh.

Cứ tưởng nó sẽ là một thành công lớn.

Hóa ra, nó chỉ tốt trong việc

đẩy người ta vào trại thương điên.

- Tôi mua nó! - Ah-ah-ah, b-b...

Nó... không phải trò đùa đâu.

Đầu tiên, nó làm tê liệt anh. Rồi...

một tiếng trong chuyến hành trình...

nó hoàn toàn nướng chín não anh.

Hoàn hảo.

Tôi sẽ loại bỏ một người

trước sự kiện vào tối nay.

Nó sẽ giúp được.

Này, chính xác thì anh định...

làm gì?

Thành phố này cướp đi tình yêu của ta,

nên ta sẽ khiến nó trở nên điên cuồng.

Và đó là khi tôi khám phá ra tình yêu của tôi dành cho sách.

Tôi chưa từng nghĩ việc bị gãy xương ống chân

sẽ là bước đệm cho sự nghiệp tại thư viện của tôi.

- Nhưng đúng là thế. - Thực tế vui:

Xương ống chân là xương lớn thứ hai ở trong cơ thể.

Đứng sau xương đùi.

Cô có xương đùi cực kì đẹp.

Báo buổi sáng.

Mấy giờ rồi?

Hơn 6h rồi.

Edward...

12 tiếng vừa rồi là thời điểm tuyệt nhất trong đời tôi.

Khi nào ta có thể gặp lại?

Điều gì cô không thể có vào bữa sàng hoặc trưa?

Bữa tối. Tôi thích lắm.

Tuyệt.

Gặp tôi ở dinh thự của thị trưởng lúc 8 giờ.

Tôi hiểu rằng một người cần phải

đợi trong vòng 24 giờ trước khi báo tin người mất tích,

nhưng tôi là thị trưởng.

Oswald.

Tôi rất xin lỗi.

Khi anh không về nhà,

tôi đã nghĩ tới điều tệ nhất.

Tôi rất mừng vì anh ổn.

Tôi tốt hơn cả ổn.

Tôi đã gặp một người.

Tôi nghĩ tôi đang yêu.

Này! Này, anh không được xuống đây.

Tôi không nghĩ vậy.

Tôi không hiểu vì sao ta làm mấy việc này, đại ca.

Không phải bắn bạn gái Gordon là đủ rồ sao?

Jim Gordon không phải kẻ duy nhất chịu trách nhiệm

cho cái chết của em gái tôi.

Gotham tước Alice khỏi vòng tay yêu thương của ta

và khiến nó chống lại ta.

Còn cách nào tốt hơn

để khiến thành phố này trả giá

hơn việc lan truyền di sản của cô em quá cố của ta chứ?

Ôi, Alice...

Quả là một chiến dịch

cậu đang thực hiện ở đây, phải không, cậu chủ Bruce?

Cậu cần giúp không?

Cháu lo được.

Được rồi.

Mấy giờ thì cô Kyle tới?

Cháu nghĩ là 6 giờ.

Rồi ta sẽ biết, đúng không nào?

Cậu ấy sẽ tới, Alfred.

Và này bác Alfred...

À, phải. Tôi biết...

Tôi sẽ tránh mặt,

tôi sẽ giúp cậu được riêng tư hết sức.

Trong tầm nghe.

Và đèn bật.

Tôi có tin xấu và tin tệ hơn nữa.

Bớt dài dòng đi.

Chắc chắn là Tetch và hai thằng đần của hắn.

Và? Thế còn xác của Alice?

Cái đám thông minh ở đây cho đóng băng xác cô ta từ khi được chuyển tới.

Máu cô ta đã đóng băng, nhưng vẫn còn tồn tại.

Ngay khi Tetch đún nóng nó lên...

Hắn có trong tay virus.

Làm thế quái nào mà hắn lại vào được đây?

Cách cổ điển.

Có người cho hắn vào. Tôi có một nhân viên bất tỉnh

và một bảo vệ mất tích.

Tôi cược là do tên bảo vệ.

Không phải cậu nên ở trong bệnh viện với Vale sao?

Cô ấy không sao. Tóm tắt giúp tôi.

Vậy là cậu sẽ trở lại lực lượng?

Tôi chỉ muốn giúp.

Không có lí do gì tôi cần phải là cảnh sát để làm được việc đó.

Khi mà tôi còn là đội trưởng của GCPD, thì cần phải là vậy.

Tôi bỏ qua cho cậu quá đủ rồi.

Ra khỏi hiện trường của tôi

trước khi tôi tống giam cậu.

Biehl, Alban,

hộ tống cậu Gordon ra khỏi khu vực này.

Nếu cậu ta kháng cự, tống giam vì tội cản trở.

Tôi sẽ tự đi.

Này, này, này.

Không, tôi thấy cái ánh mắt đó rồi nhé.

Đừng có cố giải quyết vụ này một mình.

Vậy thì giúp tôi. Nếu Tetch có máu của Alice,

ta không có nhiều thời gian đâu.

Không, tôi sẽ không giúp cậu trong một trong những

nhiệm vụ tự sát, vớ vẩn của cậu nữa!

Tetch giết bốn người vào hôm qua.

Hắn đã bắn Vale... tôi không thể cứ để hắn thoát được.

Không ai bảo cậu để hắn thoát. Nhưng Barnes nói đúng.

Hoặc là hãy là cảnh sát, hoặc là không.

Cậu sợ gì chứ hả?

Anh nghĩ như vậy sao?

Rằng tôi đang sợ hãi?

Cậu nên tới bệnh viện.

Ở bên Vale.

Và để những người muốn đeo phù hiệu chúng tôi

làm việc của mình.

Anh sẽ tạo một hình ảnh cực kì ấn tượng

tại bữa tiệc Người Sáng Lập vào tối nay.

Phải. Anh có biết rằng bữa tối này

đã được tổ chức thường niên hơn 200 năm không?

Nó được khởi xướng bởi những gia tộc đầu tiên của Gotham.

Chỉ những công dân quyền lực nhất được mời.

Thật tiếc là tôi không có "người đi cùng."

Dù gì tôi cũng không đi được. Tôi có cuộc hẹn.

Với người phụ nữ cậu tuyên bố là đã yêu

sau khi chỉ mới biết được có vài giờ?

Trái tim có thời gian của riêng nó.

Tôi thích cái màu tím.

Cái có kim tuyến làm nổi bật mắt tôi.

Anh chắc anh không nhầm lẫn sự si mê với tình yêu chứ?

Anh đã nói cô ta giống y hệt Kringle.

Isabella rất đẹp.

Và thông minh.

Vậy là cô ta... có chút giống Kristen.

Chỉ là vũ trụ cho tôi biết...

cho tôi biết tôi có cơ hội thứ hai với tình yêu.

Anh nói cô ta làm việc ở đâu?