The Story of Yanagawa's Canals (柳川の運河の物語)

استوديو نيباريكي

جسر وبوابة سيموناباشي

عندما كانت "اليابان" فقيرة

كان لكل قرية نهر صغير

يغمغم بين ضفافها

حيث تتفتح أزهار البنفسج واللوتس

ويصطاد الأطفال سمك الشبوط

ويطاردوا اليرقات

عندما كانت اليابان فقيرة

كان لكلّ مدينة قنواتها المائية

لم تكن المياه نظيفة على الدوام

لكن عند تأملك

على الضفة أو الجسر

ستشعر بالإسترخاء

الإشاراة للماء

تتكرر في عبارات اليابانيين

"اسكب الماء على أرزّك"

"ارفع بوابة السد" أطلق العنان لدموعك

عندما كانت اليابان فقيرة

كانت المياه في متناول الجميع

* قصة قنوات ياناغاوا المائية *

* قصة قنوات ياناغاوا المائية *

نهر شيكوغو هو أكبر نهر في كيوشو

وعلى الضفة اليسرى يتواجد سهل شيكوغو ذو المساحة الكبيرة

تقع فوكوكا في ياناغاوا على طرف السهل ونهاية النهر

مدينة صغيرة عدد سكانها 46,000 نسمة

إنه الجزء الجنوب الغربي

يقع على أرض مستصلحة

تلك المنازل المرتصة تُظهر أين كانت الحوائط القديمة التي كانت على حدود البحر

أدلة مرئية على 500 سنة من استصلاح الأراضي

شبكة فريدة من الممرات المائية تشق طريقها خلال شمال المدينة

شبكة قنوات متعرجة في هذا النطاق الواسع

تستحوذ على 20% من مساحة المدينة

يجري نهر أوكينوهاتا عبر المدينة

ممرات المياه و الحدود القديمة هي من شكّلت المنطقة الوسطى

فقد بُنيت في بداية فترة إيدو 1600–1868

وكانت كحصن المدينة

لعشيرة تاشيبانا

للمدينة 3 مناطق رئيسية

سوق ياناغاوا حصن شيروشي ميناء أوكينوهاتا

القنوات تجري في كل إتجاه

مساحة مركز المدينة تبلغ 4 كيلومتر مربع

لكنها تحتوي على 60 كيلو متر من القنوات المائيه

ومساحة المدينة تبلغ 36 كيلو متر مربع

و تحتوي على 470 كيلو متر من قنوات المياه

هذه خريطة لحصن المدينة في نهاية القرن الثامن عشر

المدينة آنذاك

والآن

توسعت مساحتها في عصر مييجي 1868-1912

لكن شبكة المياه المترامية الأطراف لا تزال تجري

لمَ توجد قنوات كثيرة؟

هل هذه المنطقة مُباركة بالمياه؟

لمَ أُنشأت؟

فيما استخدموها؟

وما علاقتها بسكان "ياناغاوا" اليوم؟

الجزء الأول: قنوات الحياة

تخطيط الممرات المائية

!سقطت

هناك عقبات بين سكان ياناغاوا ومياههم

يدركون أهمية المياه ويقدرون مخاطرها

الذهاب إلى هذه المدرسة يكون عبر القناة

أكبر الأطفال سنًا هم من يجدفون القارب

الصباح في ياناغاوا

الماء في أصفى صوره بسبب تدفق المياه أثناء الليل

أسماك القناة تضع البيض

في أواخر مارس، عندما تصبح المياه دافئة

العقعق

ويُطلق عليه الناس هنا غراب كوجي

يتواجد في هذه المنقطة من اليابان فقط

في كل صباح يُنظف الموظفون المحليون المسار الذي تسير فيه القوارب

وصاحب هذا القارب يتولى أمر تنظيف القناة الأخرى

إنها من مكتب المدينة للبيئة

تجري هذه القناة خلف المنازل

يصعُب رؤيتها من الشارع

مياه المجاري تسبب مشكلة حقيقية

فبناء شبكات الصرف الصحي تكلف الوقت والمال

لذلك، طُلب من الناس أن يتخلصوا منها بأنفسهم

قبل أن تصب في القناة

يعيش جراد البحر هنا

وسمك البوري يتواجد بكثرة في القناة

سمك الأعشاب يأكل الطحالب

الشبوط

الموسم، الطقس، درجة الحرارة ودرجة المياه

جميعها تُؤثر على جودة المياه

قد تتحول فجأة من مياه نظيفه إلى عكره

وبعد رحلة طويلة، تصل مياه شبكة القناة إلى نهاية النهر

وبلمسة من المجذاف، تصبح المياه معتمه

على المياه أن تتقبل مخلفات المدينة

حتى في أنظف الأوقات تكون المياه غير جميلة

على الرغم من ذلك فقنوات ياناغاوا

ملوثة بعض الشيء

بغض النظر عن نقاء المياه

فهي تُخبئ كثيرًا من المخلوقات الحية

إنها مصدر للراحة والسعادة

:الجزء الثاني استخدام المياه والقوارب والخنادق المائية

المميزات واستخدامات شبكة القناة

سدّ فوتاسوغاوا حيث يمر نهر أوكينوهاتا البالغ 4كم

يمكن رؤية بوابة السد من هنا

يتدفق الماء من خلاله إلى قنوات ياناواغاوا

ولا تُغلق البوابة كثيرًا

حيث تنتقل القوارب إلى المدينة بسلاسة

على اليسار أوكينوهاتا وعلى اليمين فوتاتسوغاوا

يمكنكم رؤية المياه التي يحتجزها السد

سد فوتاتسوغاوا من صنع الإنسان أنشئ لتحويل مسار المياه إلى ياناغاوا

والتعديلات ضيّقت من حجمه

في 1960، بُنيَ السد في أعلى نهر يابي

وتقلصت المياه التي تأتي إلى ياناغاوا

لكن سدّ فوتاتسوغاوا ظلّ يُؤمن قنوات ياناغاوا

عندما تصل إلى ياناغاوا

تخرج المياه من سد فوتاتسوغاوا إلى ثلاث مسارات

لقنوات الشمال والجنوب

مدخل بوابة جوبوري

نادرًا ما يُغلق

ويظلّ مفتوحًا من أجل حركة القوارب

معظم مياه قنوات ياناغاوا

لا تجري بمحاذاة الشوارع

بل بين المنازل

الشوارع اليوم ممتدة بجانب الضفاف

ليس كما في السابق

في السابق، كانت الطّرق هيَ مياه القنوات

لا شيء ينافس القوارب في نقل البضائع الكبيرة

ويمكن للقوارب المسطحة عبور الممرات المنخفضة

رصيف لتاجر في الماضي موجود في قلب المدينة

هناك سبب آخر لوجود القنوات خلف المنازل

وهيَ أيضًا تشكل مؤونة مياه للمدينة

قبل سنوات كان المياه تتدفق بشكل أسرع

وكنا نشرب منها

كنا نذهب صباحًا لإحضار المياه

ثم نضع الرمل وأشياء أخرى في الجرار والفخار

ثمّ نصفّي الماء في الجرة، ونشربها

وفي هذه الأيام

نغسل الأرز وأشياء أخرى في القناة

ونفرش أسناننا بها

ونغسل وجوهنا بها في الصباح

كل ذلك بماء القناة

كنا نغرف الماء بأيدينا

كانت المياه نظيفة

كنا نأتي إلى هذه الدرجات

صباح كل يوم

لإحضار الماء

قد تكون المياه متسخه الآن

لكن يجب علينا الاهتمام بها

في المدينة لا توجد مياه جوفيه ذات جودة عالية

وصلت المياه إلى هنا عام 1935

قبل ذلك، كان الاعتماد على مياه القنوات، حتى في الشّرب

في الماضي، كان جلب الماء

شيء يقوم به الجميع ليس بسهولة فتح صنبور المياه

عملٌ صعب، صحيح؟

نعم، ذلك صحيح

أنت بحاجة لقوة كبيرة

لذلك في منزلنا

يقوم الأولاد بهذه المهمة

صباح كل يوم في الساعة الخامسة صباحًا

وذلك عندما كانت المياه أنظف

عليهم الإستيقاظ باكرًا

وإحضار الماء

كانوا يجلبون 15 سطل من المياه إلى هذه الجرة

وفي بعض الأحيان أساعدهم في جلبها

لكنني ضعيفة

لا يمكنني حملها إلا 5 أو 6 مرات

بعد 10 مرات أشعر بألم في يدي

وقدماي وثيابي يتبللان بالماء

ذلك في الصيف، لكن في الشتاء تهب الرياح الشمالية

فيصبح الجو باردًا وتُخدّر يداي

إحضار المياه هو أسوء روتين صباحي

وبعد ذلك، يعود الأطفال للداخل

ويعودون إلى فراشهم

وينامون حتى وقت ذهابهم إلى المدرسة

'ظلّ فتاة يتراقص للحظة'

'وينعكس كرسمة في الماء'

ليست ياناغاوا المنظقة الوحيدة التي تستخدم المياه بهذه الطريقة

بل كثير من المدن وقرى الساحل

يشربون من أنهارها

جلب الماء في عهد إيدو

يقال بأن جلب المياه كان كجلبه من الآبار

!جاهزون

ياناغاوا ليست بحاجة إلى صنابير مياه لمكافحة الحريق

فالقنوات تمدّ مكافحو الحرائق بالماء

تدور المياه حول قلعة ياناغاوا لثلاث مرات، فسبع مرات

ثم تتفتح أزهار اللوتس

مِن شاعر ياناغاوا

تهب رياح القناة حول القلعة

على نطاق واسع

الأرض هنا مسطحة، وتفتقر للحجارة

فالجدران الحجرية نادرة هنا

القلعة حيث سكن الساموراي

ذات طبقة صلبة لحمايتها من الهجوم والفيضانات

وبجانب السدود

توجد بساتين كثيرة من الكافور والسماق والقراص من النباتات

عندما تجري المياه بمحاذاة المنازل

تشكّل بركًا للحدائق

حديقة هذا المنزل في الجهة المقابلة من الممر المائي

لأجل البستنة يعبرون الممر بالقارب

في هذه الحديقة تصبح القناة كالبركة

مياه هذه البركة تأتي من القناة

حديقة توجيما تشكّل أهميةً ثقافية

تتبع التصميم التقليدي

هذه القناة الصغيرة التي تجري في المدينة لا تملك اسمًا

قناة كادوغاواو الصغيرة متواجدة هنا منذ سنوات عديدة

تبدو القنوات ضيقة من الأعلى