Bloodhounds (사냥개들)

DEZEMBRO DE 2020

ACADEMIA JINNAM

É, senhor…

Você deve usar máscara.

Certo, vamos logo…

Deve usar máscara para entrar no ônibus.

Vamos logo…

Volte quando estiver de máscara.

Acha que pode me dizer o que fazer?

- Somos penalizados se… - Da minha máscara cuido eu!

Você não manda em mim!

Ei!

Você é o motorista, seu trabalho é dirigir.

Caramba.

Por favor, coloque a máscara, senhor…

- Seu merda… - Não faça isso!

- Há passageiros no ônibus. - Me solte!

Me solte, seu moleque!

- Solta, porra! - Sinto muito.

Quem diabos é você?

Sinto muito, mas irá para casa a pé.

- Ora, seu… - Olha, eu sinto muito.

Seu merda!

- Sinto muito, senhor. - Ei!

Muito mesmo.

Eu sinto muito.

Não posso machucá-lo.

Porra!

Vai à merda!

Eu sinto muito.

Que coisa irritante, porra.

- Sinto muito, senhor. - Sente nada.

Droga.

Desculpe por isso.

- Obrigado, senhor. - Tudo bem.

- Ainda bem… - Você foi ótimo.

Eu sinto muito.

Eu também não sabia que isso ia durar tanto tempo.

Sinto muito por essa situação.

Eu vou dar um jeito nisso, não importa como.

Será que você pode esperar só mais um mês?

Eu vou te pagar sem falta.

Sim, eu vou resolver até o mês que vem.

Certo, obrigada.

CÃES DE CAÇA

Em meio à atual recessão causada pela COVID-19,

uma construção foi suspensa e ameaça a segurança dos cidadãos.

As obras nesse edifício foram suspensas duas vezes

porque os trabalhadores tiveram COVID.

A construtora foi à falência

e abandonou o projeto há quatro meses.

Seul deve resolver essa situação.

Nos EUA, demitiram mais de três milhões de funcionários de hotéis

só no terceiro trimestre.

A questão é, nos próximos três ou quatro anos,

nenhuma empresa estrangeira comprará esse hotel.

- Nem uma nacional. - Você fala como se fossem fatos.

Meus amigos são os futuros líderes das maiores corporações da Coreia.

Nós debatemos isso a fundo e foi o que concluímos,

então talvez sejam fatos.

Na verdade,

eles realmente são.

Faz bem em negociar comigo, vice-presidente.

Diretor Hong.

Nosso banco emprestou 400 bilhões para essa construção.

Dizer que vai pagar só 300 bilhões não é negociar.

Não deveriam aceitar perdas nessa situação?

Como vamos negociar?

Eu não sou empresário,

sou banqueiro.

Senhor diretor e senhor vice-presidente,

eu os reuni aqui para…

Que seja…

O prefeito deseja finalizar a obra o quanto antes

pela segurança das pessoas.

É como falar com uma parede!

Está me chamando de parede, senhor vice-presidente?

O que o senhor disse de plausível?

Peço desculpas pelo atraso.

Esse é o Sr. Kim Myeong-gil, sobre quem falei antes.

Vamos recebê-lo.

O deputado Seo Woo-hyeon, um conhecido próximo do prefeito,

nos apresentou.

Sou Kim Myeong-gil.

KIM MYEONG-GIL

Entrarei em contato com o senhor.

Certo.

Sou Kim Myeong-gil.

Com licença, mas o que o senhor faz?

Eu lido com investimentos.

Quando pessoas boas precisam, faço o melhor que posso para ajudá-las.

Espere. O senhor faz empréstimos?

Um momento. Trouxe um agiota aqui?

O Sr. Kim gere vários negócios.

Isso não é lugar para um agiota, não acha?

É o filho mais novo do Diretor Hong, não é?

Quando jovem, trabalhei para o Diretor Bang em Myeongdong.

Você não deve lembrar porque era um bebê na época,

mas quando a crise atingiu a Coreia,

lil Group, uma empresa de 50 anos, quase faliu porque não tinha seis bilhões.

Naquela época, o Diretor Hong Woo-geun

pediu ajuda ao meu chefe, o Diretor Bang.

Ele se ajoelhou dizendo que precisava salvar a empresa a qualquer custo.

O Diretor Bang se compadeceu de sua paixão e sinceridade.

Eu enchi uma mala com seis bilhões em dinheiro e fui até a casa dele.

Lembro que a mãe dele preparou

melões deliciosos para demonstrar sua gratidão.

Não existe dinheiro sujo. Ele pode ser mal utilizado,

mas se usado para o bem, é dinheiro limpo.

Enfim, eu vim aqui para ajudar.

Por favor, me diga o que foi negociado…

Há uma discrepância de valor entre as partes.

- Estávamos falando disso. - E qual seria a discrepância?

Cem bilhões.

O senhor planeja supervisionar as operações do hotel?

Eu fiz mestrado em gestão hoteleira na Suíça

e trabalhei por quatro anos.

Ah, então está bem preparado.

Com a sua permissão, eu gostaria de fazer um investimento.

De quanto?

Bom, já que faltam cem bilhões, eu investiria isso.

Se precisar, eu invisto mais.

E suas condições?

São apenas três.

Primeiro, eu gostaria de construir um pequeno cassino na cobertura do hotel.

Assim como o senhor sonha em administrar um hotel,

eu sonho em abrir um cassino.

Segundo, peço que me ajude a abrir um pequeno bar no porão do hotel.

E por último, no caso de outra pandemia como a COVID-19,

abra o hotel como um espaço de quarentena gratuito

para aqueles que não podem pagar.

Em tempos difíceis, precisamos cuidar uns dos outros.

É assim que fazemos do mundo um lugar melhor.

Eu estou pronto

para investir meus cem bilhões até amanhã.

Conseguiu?

- Sim. - Vão morder a isca?

- Sim. - Isso!

Boa! Então eu só preciso me preocupar com a decoração do bar.

Ninguém vai ao bar pela decoração.

Vão para ver as garotas.

Se mexa e recrute umas bem bonitas.

Se mexa você, seu merda.

Você é tão bonita, mas tem a boca tão suja.

Do que você está falando, imbecil?

Quero limpar meu rosto.

Claro.

Aqui está.

Dirija.

E o Edifício Seongeun?

Nenhum dos moradores tem ligação com a polícia ou com a procuradoria.

Nem os parentes?

Senhor, isso aconteceu uma vez só…

Alguém pode namorar um policial. Ele só quer que faça o seu trabalho.

Nossa, cuide da sua vida.

Jang-do,

deveria ter mais respeito com a minha mulher.

Sinto muito, senhor.

Se desculpe comigo, seu imbecil!

Este imbecil pede desculpas, senhora.

Vamos logo, preciso beber algo.

Sim, senhor.

Este é o Torneio Revelação do Ano de 2020.

A arena estaria cheia de fãs

demonstrando apoio, mas por conta da COVID-19,

está sendo realizado sem plateia.

A atmosfera é triste.

O Torneio costuma ser bem barulhento,

mas as coisas estão quietas por aqui.

Agora começa o terceiro round da luta de Hong Woo-jin.

É uma luta peso-médio,

Hong Woo-jin, de vermelho,

contra Jung Jae-hun, de azul.

Vai lá!

- Bela combinação de golpes! - Sim.

Hong se apoia nas cordas.

Jung provoca o adversário após golpeá-lo.

É isso mesmo, ele está concentrado.

"Me acerte, se puder."

- É. - "Você pode tentar…"

Acertou!

Isso mesmo!

- Um golpe certeiro. - E ele acerta vários no rosto!

Hong Woo-jin derruba seu oponente!

Um jab duplo seguido de uma combinação.

Olha esse jogo de pernas. Ele tem carisma.

Uau, é um nocaute.

Agora temos Kim Gun-woo contra Kim Rae-hyeon.

O novato Kim Gun-woo está de azul.

Kim Gun-woo mantém a guarda e procura uma brecha.

Boa!

- Que golpe! - Ele cai de joelhos!

É isso, um golpe preciso no plexo solar…

- Foi o fim da luta. - Foi mesmo.

Um único golpe e acabou.

Kim Gun-woo continua derrubando seus oponentes com um golpe.

- É um boxeador perfeito. - Bom trabalho.

E as coisas estão esquentando.

- Está encurralado. - Foi encurralado.

Ele agarra e joga o oponente no chão.