Orange Is the New Black

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Premi il grilletto.

Sparagli in testa.

Avanti! Cosa stai aspettando?

Non dobbiamo farci notare e dobbiamo evitare i guai.

Se fiutiamo dei guai, ci giriamo e ci allontaniamo.

- Non ci facciamo coinvolgere. - Cristo santo.

È una vera rivolta?

È una vera rivolta.

Se lo è,

credi sia un passo avanti o indietro in tema di uguaglianza?

Non mi importa. Dobbiamo andarcene subito.

Avanti.

Mi prendi in giro? Andiamo.

D'accordo.

Ho bisogno di silenzio.

Potreste fare silenzio?

Dannazione.

Cazzo. Mi ha colpita il bossolo. Sto sanguinando?

Hai il segno.

Potete stare zitte, così riesco a pensare?

Pensa meno e spara di più!

Chiudi la bocca, prima che ti faccia saltare la testa.

Se dovesse sparargli, ci ritroveremmo addosso il suo cervello.

No, questi sono i miei pantaloni buoni.

Quando ero piccolo, avevo delle rane.

Vivevamo vicino a un ruscello e le mettevamo nei secchi.

Non voglio sentire la tua cazzo di storia. Chiudi il becco.

Una volta le ho portate a scuola e, da quel momento,

tutti mi hanno chiamato Tommy il Ragazzo Rospo

anche se erano chiaramente rane.

Cerca di farle capire che è una persona.

Hanno parlato di questa tecnica da Oprah.

Credo sia ora di andarsene.

Voglio vedere come va a finire.

Mia sorella Dana era brava in biologia.

Ho due sorelle.

Io non parlo spagnolo, cazzo.

L'aveva avvisato di stare zitto.

D'accordo, ora possiamo andare.

No, hanno sparato.

Cosa?

È Humps.

Che vuoi dire?

Dixon lo ha fatto entrare con la pistola.

Ero presente.

Se qui scoppia un caso Columbine, è colpa tua.

Aveva le sue ragioni.

Quello è matto.

Già.

Oddio...

Cazzo.

Oddio, cazzo! Quello era uno sparo.

Dove andiamo?

In cella? Ci nascondiamo sotto le coperte finché non è tutto finito.

Come se le coperte fossero antiproiettile.

Cazzo, sì!

'Fanculo.

Sei andato a braccio.

Hai sentito qualcosa?

Te che mandavi tutto a puttane.

- Ho fatto la cosa giusta. - Ne sei così sicuro?

Te lo fa credere la tua vasta esperienza in pubbliche relazioni?

Tu volevi mandare quel ragazzo in prigione per...

Aver ucciso qualcuno.

Rivediamo di nuovo i fatti?

Dovresti lavorare al tuo curriculum.

Sì? E tu dovresti tornare

dove hai preso quel completo attillato e farti gli affari tuoi.

Questo vestito mi sta benissimo, idiota.

Qualcuno ha visto Humps?

- Humps, sei lì? - L'hai fatto.

- Sono piena di sorprese. - Che succede?

Devo essere medicato.

Devi chiudere la bocca.

Io dico di ucciderlo.

I morti non possono incolpare nessuno.

Che bello. È una bella sensazione.

Vero?

Se uccidi lui, dovremo uccidere anche lei.

No, vi prego. Io non so niente. Non ho visto niente.

A loro non importa delle nostre vite.

Perché a noi deve importare delle loro?

A me importa, e molto.

Lo finisco io o lo uccidete voi a calci?

Daya!

Non sa cosa sta facendo.

Ho del sangue sul polsino. Magnifico.

Andiamo. Abbiamo da fare.

No! Ferme!

Ascoltate, non è troppo tardi. Nessuno è morto. Possiamo ancora uscirne.

Uscirne? Ho sparato all'uccello di una guardia.

Quasi. Quest'affare ha un gran rinculo.

Diamine, Gloria, ti rispetto, ma direi

che è decisamente troppo tardi.

Lo ammazziamo questo stronzo.

Ramos, aspetta. Ci sarà più utile da vivo.

Chi ci sta?

Ehi, quelle sono cuffie insonorizzanti?

Quella è colonia?

Qui si mette male.

Perché prima stava andando bene, eh?

D'accordo. Ci serve un piano.

Chi comanda, qui? Tu con la tua bocca o io con la pistola?

Vuoi comandare tu? D'accordo.

Perché non vi calmate? Cerchiamo...

Qualcuno mi dica che diavolo sta succedendo.

- Tu. Rispondi. - Dici sul serio?

Avanti! Fingiti lei.

Come hai detto che ti chiami?

- Tu, dille il tuo nome. - McCullough.

- Artesian McCullough. - Artesian?

È una città del Sud Dakota.

Parla McCullough. Humps ha sparato.

Sta dando di matto. Spara a raffica su tutti.

Nascondetevi.

Non male, eh?

Ma che fate?

Vi siete distratte, forse?

Alzate il culo da terra prima che lei vi spari.

Dico bene?

Sì.

Cerchiamo di spegnere l'allarme. Mi dà...

Cazzo.

Cazzo. È caldo.

È parecchio sangue.

Che disastro, cazzo.

- Io lo trovo elettrizzante. - Immagino.

Dovremmo fare incetta di provviste finché ce ne sono.

Ci torneranno utili, se poi ci imboschiamo.

Le guardie torneranno sul piede di guerra. Questa cosa non durerà a lungo.

Meglio prepararsi per qualcosa che non accadrà

che trovarsi impreparati se accade qualcosa.

Cogliamo l'opportunità.

Prendi tu qualcosa per entrambe, ok?

- Dove vai? - A cogliere un'opportunità.

Sei un po' vaga.

Nessuno pensa al magazzino. Vado a esplorare.

Una ricerca approfondita.

Ancora non capisco che diavolo vuoi dire.

'Fanculo.

Quello è il mio territorio, stronze.

- Fatemi entrare. - Ci dispiace, Chang.

Il Dragone Rosso non è più al potere.

Giusto. Vai a far volare un aquilone che somiglia a un uccello.

- Come si chiamano quegli uccelli cinesi? - Fenici?

Fenici! Vai a far volare un aquilone a forma di fenice fino in Arizona, Chang.

Non è un granché, ma bel tentativo.

Potete almeno darmi le solette in gel della Dr. Scholl,

le pastiglie di calcio, una radio, quattro matite e un po' di miele?

Diamole un contentino.

Accidenti.

Tieni.

Fanne buon uso.

D'accordo.

Figlie di puttana.

Non c'è di che.

Aspettate!

No. Siamo chiuse.

Mi servono dei lucchetti. Tutti quelli che avete.

E ciò che può servire per barricarsi.

Cazzo! Sta succedendo davvero?

Credi che collezioni lucchetti?

Niente caramelle.

Non possiamo dartele.

Perché Boo mi ha insegnato che per gustarle appieno

devi avere il dolce e il salato o viceversa. Giusto?

- Giusto. - È vero.

- Dolce e salato. - Niente caramelle.

Un classico.

Vai con Dio.

Avete per caso... Come si chiamano?

Quei veli islamici da mettere in testa?

- Un hijab? - E tu come conosci la parola hijab?

L'ho imparata in chiesa.

I nemici di Cristo indossano l'hijab.

Mi piace il suono della parola. Mi diverte. Hijab.

Trovati.

Ecco gli hijab.

Prendi. Ehi.

- Che c'è? - Continui a puzzare.

Aspetta.

Se vuoi prendere il comando,

devi farlo come si deve.

Suppongo di sì.

Buon assalto al castello!

Quale castello?

Prendi la carta di credito, la strisci lì e...

Farmaci!

Cazzo. Qualcuno è arrivato prima.

Non sono ancora dentro. Abbiamo una speranza.

Vuoi provare da un'altra parte?

Potremmo creare una radio amatoriale nel reparto elettrico.

Appendere le luci di Natale, fare una bella atmosfera.

Mi lascerò legare con una prolunga,

se me lo chiedi gentilmente.

- Non è vero. - Hai ragione.

Devo ancora risolvere i miei problemi di fiducia, ma...

Non credo che una stanza piena di farmaci

sia l'ideale per la tua disintossicazione.